Chapter 20
Leviticus 20
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Againe, thou shalt say to the children of Israel; whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that soiourne in Israel, that giueth any of his seed vnto Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
GenevaThou shalt say also to the children of Israel, Whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that dwell in Israel, that giueth his children vnto Molech, he shall die the death, ye people of ye land shall stone him to death.
וְ/אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִ/בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/מִן הַ/גֵּ֣ר הַ/גָּ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִ/זַּרְע֛/וֹ לַ/מֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָ/אָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥/הוּ בָ/אָֽבֶן
And I wil set my face against that man, and will cut him off from among his people: because he hath giuen of his seed vnto Molech, to defile my Sanctuary, and to prophane my holy Name.
GenevaAnd I will set my face against that man and cut him off from among his people, because he hath giuen his children vnto Molech, for to defile my Sanctuarie, and to pollute mine holy Name.
וַ/אֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת פָּנַ/י֙ בָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וְ/הִכְרַתִּ֥י אֹת֖/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב עַמּ֑/וֹ כִּ֤י מִ/זַּרְע/וֹ֙ נָתַ֣ן לַ/מֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת מִקְדָּשִׁ֔/י וּ/לְ/חַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/י
And if the people of the land doe any wayes hide their eyes from the man, when he giueth of his seed vnto Molech, and kill him not:
GenevaAnd if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,
וְ/אִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָ/אָ֜רֶץ אֶת עֵֽינֵי/הֶם֙ מִן הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא בְּ/תִתּ֥/וֹ מִ/זַּרְע֖/וֹ לַ/מֹּ֑לֶךְ לְ/בִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽ/וֹ
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that goe a whoring after him, to commit whoredome with Molech, from among their people.
GenevaThen will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.
וְ/שַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת פָּנַ֛/י בָּ/אִ֥ישׁ הַ/ה֖וּא וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ וְ/הִכְרַתִּ֨י אֹת֜/וֹ וְ/אֵ֣ת כָּל הַ/זֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗י/ו לִ/זְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַ/מֹּ֖לֶךְ מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/ם
¶ And the soule that turneth after such as haue familiar spirits, and after wizards, to goe a whoring after them, I will euen set my face against that soule, and will cut him off from among his people.
GenevaIf any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.
וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל הָֽ/אֹבֹת֙ וְ/אֶל הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים לִ/זְנ֖וֹת אַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת פָּנַ/י֙ בַּ/נֶּ֣פֶשׁ הַ/הִ֔וא וְ/הִכְרַתִּ֥י אֹת֖/וֹ מִ/קֶּ֥רֶב עַמּֽ/וֹ
¶ Sanctifie your selues therefore, and bee yee holy: for I am the LORD your God.
GenevaSanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.
וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִ/הְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
And ye shall keepe my Statutes, and do them: I am the LORD which sanctifie you.
GenevaKeepe ye therefore mine ordinances, and doe them. I am the Lord which doeth sanctifie you.
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
¶ For euery one that curseth his father or his mother, shalbe surely put to death: hee hath cursed his father or his mother; his blood shalbe vpon him.
GenevaIf there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
כִּֽי אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת אָבִ֛י/ו וְ/אֶת אִמּ֖/וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧י/ו וְ/אִמּ֛/וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥י/ו בּֽ/וֹ
¶ And the man that committeth adulterie with another mans wife, euen he that committeth adulterie with his neighbours wife, the adulterer, and the adulteresse shall surely bee put to death.
GenevaAnd the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ מֽוֹת יוּמַ֥ת הַ/נֹּאֵ֖ף וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת
And the man that lieth with his fathers wife, hath vncouered his fathers nakednesse: both of them shalbe put to death; their blood shalbe vpon them.
GenevaAnd the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת אֵ֣שֶׁת אָבִ֔י/ו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖י/ו גִּלָּ֑ה מֽוֹת יוּמְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they haue wrought confusion; their blood shall be vpon them.
GenevaAlso the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת כַּלָּת֔/וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵי/הֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם
If a man also lie with mankind, as hee lyeth with a woman, both of them haue committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shalbe vpon them.
GenevaThe man also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵי/הֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם
And if a man take a wife, and her mother, it is wickednesse: They shalbe burnt with fire, both he and they, that there be no wickednesse among you.
GenevaLikewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shall burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת אִשָּׁ֛ה וְ/אֶת אִמָּ֖/הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּ/אֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹת/וֹ֙ וְ/אֶתְ/הֶ֔ן וְ/לֹא תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּ/תוֹכְ/כֶֽם
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
GenevaAlso the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛/וֹ בִּ/בְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְ/אֶת הַ/בְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ
And if a woman approch vnto any beast, and lie downe thereto, thou shalt kill the woman and the beast: they shall surely be put to death, their blood shalbe vpon them.
GenevaAnd if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.
וְ/אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל כָּל בְּהֵמָה֙ לְ/רִבְעָ֣ה אֹתָ֔/הּ וְ/הָרַגְתָּ֥ אֶת הָ/אִשָּׁ֖ה וְ/אֶת הַ/בְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם
And if a man shall take his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, and see her nakednesse, and she see his nakednesse, it is a wicked thing, and they shall bee cut off in the sight of their people: he hath vncouered his sisters nakednesse, he shall beare his iniquitie.
GenevaAlso the man that taketh his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, and seeth her shame and she seeth his shame, it is villenie: therefore they shall be cut off in the sight of their people, because he hath vncouered his sisters shame, he shall beare his iniquitie.
וְ/אִ֣ישׁ אֲשֶׁר יִקַּ֣ח אֶת אֲחֹת֡/וֹ בַּת אָבִ֣י/ו א֣וֹ בַת אִ֠מּ/וֹ וְ/רָאָ֨ה אֶת עֶרְוָתָ֜/הּ וְ/הִֽיא תִרְאֶ֤ה אֶת עֶרְוָת/וֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְ/נִ֨כְרְת֔וּ לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑/ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛/וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥/וֹ יִשָּֽׂא
And if a man shall lie with a woman hauing her sickenesse, and shal vncouer her nakednesse: he hath discouered her fountaine, and she hath vncouered the fountaine of her blood: and both of them shall bee cut off from among their people.
GenevaThe man also that lyeth with a woman hauing her disease, and vncouereth her shame, and openeth her fountaine, and she open the foutaine of her blood, they shall bee euen both cut off from among their people.
וְ֠/אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְ/גִלָּ֤ה אֶת עֶרְוָתָ/הּ֙ אֶת מְקֹרָ֣/הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְ/הִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת מְק֣וֹר דָּמֶ֑י/הָ וְ/נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/ם
And thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for hee vncouereth his neere kinne: they shall beare their iniquitie.
GenevaMoreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.
וְ/עֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּ/ךָ֛ וַ/אֲח֥וֹת אָבִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת שְׁאֵר֛/וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥/ם יִשָּֽׂאוּ
And if a man shall lie with his vncles wife, he hath vncouered his vncles nakednesse: they shall beare their sinne, they shall die childlesse.
GenevaLikewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת דֹּ֣דָת֔/וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖/וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥/ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ
And if a man shall take his brothers wife, it is an vncleane thing: hee hath vncouered his brothers nakednesse, they shall be childlesse.
GenevaSo the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.
וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת אֵ֥שֶׁת אָחִ֖י/ו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛י/ו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ
¶ Ye shall therefore keepe all my Statutes, and all my Iudgements, and doe them: that the lande whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
GenevaYe shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת כָּל חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת כָּל מִשְׁפָּטַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם וְ/לֹא תָקִ֤יא אֶתְ/כֶם֙ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְ/כֶ֛ם שָׁ֖מָּ/ה לָ/שֶׁ֥בֶת בָּֽ/הּ
And ye shall not walke in the maners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, & therefore I abhorred them.
GenevaWherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.
וְ/לֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּ/חֻקֹּ֣ת הַ/גּ֔וֹי אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֤י אֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָ/אָקֻ֖ץ בָּֽ/ם
But I haue said vnto you, Yee shall inherit their land, and I will giue it vnto you, to possesse it, a land that floweth with milke and hony: I am the LORD your God, which haue separated you from other people.
GenevaBut I haue saide vnto you, ye shall inherite their land, and I will giue it vnto you to possesse it, euen a land that floweth with milke and honie: I am the Lord your God, which haue separated you from other people.
וָ/אֹמַ֣ר לָ/כֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַדְמָתָ/ם֒ וַ/אֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤/נָּה לָ/כֶם֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֹתָ֔/הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם מִן הָֽ/עַמִּֽים
Ye shall therefore put difference betweene cleane beasts, and vncleane, and betweene vncleane foules, and cleane: & ye shall not make your soules abominable by beast or by foule, or by any maner of liuing thing, that creepeth on the ground, which I haue separated from you as vncleane.
GenevaTherefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, and betweene vncleane foules and cleane: neither shall ye defile your selues with beastes and foules, nor with any creeping thing, that ye ground bringeth forth, which I haue separated from you as vncleane.
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַ/בְּהֵמָ֤ה הַ/טְּהֹרָה֙ לַ/טְּמֵאָ֔ה וּ/בֵין הָ/ע֥וֹף הַ/טָּמֵ֖א לַ/טָּהֹ֑ר וְ/לֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם בַּ/בְּהֵמָ֣ה וּ/בָ/ע֗וֹף וּ/בְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָ/כֶ֖ם לְ/טַמֵּֽא
And ye shal be holy vnto me: for I the LORD am holy, & haue seuered you from other people, that ye should be mine.
GenevaTherefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.
וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָ/אַבְדִּ֥ל אֶתְ/כֶ֛ם מִן הָֽ/עַמִּ֖ים לִ/הְי֥וֹת לִֽ/י
¶ A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizzard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shalbe vpon them.
GenevaAnd if a man or woman haue a spirite of diuination, or soothsaying in them, they shall die the death: they shall stone them to death, their blood shalbe vpon them.
וְ/אִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה כִּֽי יִהְיֶ֨ה בָ/הֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּ/אֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖/ם דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם
End of lv chapter 20.