Chapter 22
Leviticus 22
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they separate themselues from the holy things of the children of Israel, and that they prophane not my holy Name, in those things which they halow vnto me: I am the LORD.
GenevaSpeake vnto Aaron, and to his sonnes, that they be separated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe vnto me: I am the Lord.
דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל בָּנָ֗י/ו וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ מִ/קָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖/י אֲנִ֥י יְהוָֽה
Say vnto them, Whosoeuer he be of all your seed, among your generations, that goeth vnto the holy things, which the children of Israel hallow vnto the LORD, hauing his vncleannesse vpon him, that soule shalbe cut off from my presence: I am the LORD.
GenevaSay vnto them, Whosoeuer he be of all your seede among your generations after you, that toucheth the holy things which the children of Israel hallowe vnto the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen that person shall be cut off from my sight: I am the Lord.
אֱמֹ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם כָּל אִ֣ישׁ אֲשֶׁר יִקְרַ֣ב מִ/כָּל זַרְעֲ/כֶ֗ם אֶל הַ/קֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/טֻמְאָת֖/וֹ עָלָ֑י/ו וְ/נִכְרְתָ֞ה הַ/נֶּ֧פֶשׁ הַ/הִ֛וא מִ/לְּ/פָנַ֖/י אֲנִ֥י יְהוָֽה
What man soeuer of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eat of the holy things, vntill he be cleane. And who so toucheth any thing that is vncleane by the dead, or a man whose seed goeth from him:
GenevaWhosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him,
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִ/זֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְ/ה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּ/קֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ בְּ/כָל טְמֵא נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖/נּוּ שִׁכְבַת זָֽרַע
Or whosoeuer toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man of whom hee may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath:
GenevaOr the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,
אוֹ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּ/כָל שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא ל֑/וֹ א֤וֹ בְ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא ל֔/וֹ לְ/כֹ֖ל טֻמְאָתֽ/וֹ
The soule which hath touched any such, shalbe vncleane vntill Euen, and shall not eate of the holy things, vnlesse he wash his flesh with water.
GenevaThe person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע בּ֔/וֹ וְ/טָמְאָ֖ה עַד הָ/עָ֑רֶב וְ/לֹ֤א יֹאכַל֙ מִן הַ/קֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּֽיִם
And when the Sunne is downe, he shall be cleane, and shall afterward eate of the holy things, because it is his food.
GenevaBut when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.
וּ/בָ֥א הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ וְ/טָהֵ֑ר וְ/אַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן הַ/קֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖/וֹ הֽוּא
That which dieth of it selfe, or is torne with beasts, hee shall not eate to defile himselfe therewith: I am the LORD.
GenevaOf a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
נְבֵלָ֧ה וּ/טְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְ/טָמְאָה בָ֑/הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה
They shall therefore keepe mine Ordinance, lest they beare sinne for it, and die therefore, if they prophane it: I the LORD doe sanctifie them.
GenevaLet them keepe therefore mine ordinance, least they beare their sinne for it, and die for it, if they defile it: I the Lord sanctifie them.
וְ/שָׁמְר֣וּ אֶת מִשְׁמַרְתִּ֗/י וְ/לֹֽא יִשְׂא֤וּ עָלָי/ו֙ חֵ֔טְא וּ/מֵ֥תוּ ב֖/וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑/הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם
There shall no stranger eat of the holy thing; a soiourner of the Priests, or an hired seruant shall not eate of the holy thing.
GenevaThere shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:
וְ/כָל זָ֖ר לֹא יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְ/שָׂכִ֖יר לֹא יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ
But if the Priest buy any soule with his money, he shall eat of it, and he that is borne in his house: they shall eat of his meat.
GenevaBut if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
וְ/כֹהֵ֗ן כִּֽי יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔/וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑/וֹ וִ/ילִ֣יד בֵּית֔/וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְ/לַחְמֽ/וֹ
If the Priests daughter also bee married vnto a stranger, she may not eate of an offering of the holy things.
GenevaIf the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.
וּ/בַת כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְ/אִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּ/תְרוּמַ֥ת הַ/קֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל
But if the Priests daughter be a widow, or diuorced, and haue no childe, and is returned vnto her fathers house, as in her youth, she shall eat of her fathers meat, but there shall no stranger eate thereof.
GenevaNotwithstanding if the Priests daughter be a widowe or diuorced, and haue no childe, but is returned vnto her fathers house shee shall eate of her fathers bread, as she did in her youth but there shall no stranger eate thereof.
וּ/בַת כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּ/גְרוּשָׁ֗ה וְ/זֶרַע֮ אֵ֣ין לָ/הּ֒ וְ/שָׁבָ֞ה אֶל בֵּ֤ית אָבִ֨י/הָ֙ כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ מִ/לֶּ֥חֶם אָבִ֖י/הָ תֹּאכֵ֑ל וְ/כָל זָ֖ר לֹא יֹ֥אכַל בּֽ/וֹ
¶ And if a man eate of the holy thing vnwittingly, then he shall put the fift part thereof vnto it; and shall giue it vnto the Priest, with the holy thing.
GenevaIf a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.
וְ/אִ֕ישׁ כִּֽי יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֑ה וְ/יָסַ֤ף חֲמִֽשִׁית/וֹ֙ עָלָ֔י/ו וְ/נָתַ֥ן לַ/כֹּהֵ֖ן אֶת הַ/קֹּֽדֶשׁ
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the LORD:
GenevaSo they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,
וְ/לֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר יָרִ֖ימוּ לַ/יהוָֽה
Or suffer them to beare the iniquitie of trespasse, when they eate their holy things: for I the LORD do sanctifie them.
GenevaNeither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them.
וְ/הִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָ/ם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּ/אָכְלָ֖/ם אֶת קָדְשֵׁי/הֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto Aaron and to his sonnes, and vnto all the children of Israel, and say vnto them, Whatsoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vowes, and for all his free will offerings, which they will offer vnto the LORD for a burnt offering:
GenevaSpeake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lord for a burnt offring,
דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל בָּנָ֗י/ו וְ/אֶל֙ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִ/בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/מִן הַ/גֵּ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנ/וֹ֙ לְ/כָל נִדְרֵי/הֶם֙ וּ/לְ/כָל נִדְבוֹתָ֔/ם אֲשֶׁר יַקְרִ֥יבוּ לַ/יהוָ֖ה לְ/עֹלָֽה
Ye shal offer at your owne wil a male without blemish, of the beeues, of the sheepe, or of the goats.
GenevaYee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּ/בָּקָ֕ר בַּ/כְּשָׂבִ֖ים וּ/בָֽ/עִזִּֽים
But whatsoeuer hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
GenevaYe shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.
כֹּ֛ל אֲשֶׁר בּ֥/וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי לֹ֥א לְ/רָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם
And whosoeuer offereth a sacrifice of peace offerings vnto the LORD, to accomplish his vow, or a free will offring in beeues or sheepe, it shalbe perfect, to be accepted: there shall be no blemish therein.
GenevaAnd whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.
וְ/אִ֗ישׁ כִּֽי יַקְרִ֤יב זֶֽבַח שְׁלָמִים֙ לַ/יהוָ֔ה לְ/פַלֵּא נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִ/נְדָבָ֔ה בַּ/בָּקָ֖ר א֣וֹ בַ/צֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְ/רָצ֔וֹן כָּל מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה בּֽ/וֹ
Blind, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or scuruie, or scabbed, ye shal not offer these vnto the LORD, nor make an offring by fire of them vpon the Altar vnto the LORD.
GenevaBlinde, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall yee not offer vnto the Lord nor make an offring by fire of these vpon the altar of the Lord.
עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ חָר֣וּץ אֽוֹ יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַ/יהוָ֑ה וְ/אִשֶּׁ֗ה לֹא תִתְּנ֥וּ מֵ/הֶ֛ם עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לַ/יהוָֽה
Either a bullocke, or a lambe that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a free will offring: but for a vow it shal not be accepted.
GenevaYet a bullocke, or a sheepe that hath any member superfluous, or lacking, such mayest thou present for a free offring, but for a vowe it shall not be accepted.
וְ/שׁ֥וֹר וָ/שֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְ/קָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔/וֹ וּ/לְ/נֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה
Ye shal not offer vnto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut, neither shall you make any offering thereof in your land.
GenevaYe shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shall ye make an offring thereof in your land,
וּ/מָע֤וּךְ וְ/כָתוּת֙ וְ/נָת֣וּק וְ/כָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽ/יהוָ֑ה וּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
Neither from a strangers hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes bee in them: they shall not be accepted for you.
GenevaNeither of ye hand of a strager shall ye offer ye bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them: therefore shall they not be accepted for you.
וּ/מִ/יַּ֣ד בֶּן נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת לֶ֥חֶם אֱלֹהֵי/כֶ֖ם מִ/כָּל אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤/ם בָּ/הֶם֙ מ֣וּם בָּ֔/ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָ/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
When a bullocke, or a sheepe, or a goat is brought forth, then it shall bee seuen dayes vnder the damme, and from the eight day and thencefoorth, it shal be accepted for an offering made by fire vnto the LORD.
GenevaWhen a bullocke, or a sheepe, or a goate shall be brought foorth, it shalbe euen seuen daies vnder his damme: and from the eight day forth, it shalbe accepted for a sacrifice made by fire vnto the Lord.
שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְ/הָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑/וֹ וּ/מִ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁמִינִי֙ וָ/הָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְ/קָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
And whether it be cowe or ewe, ye shall not kill it, and her yong, both in one day.
GenevaAs for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.
וְ/שׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣/וֹ וְ/אֶת בְּנ֔/וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד
And when yee will offer a sacrifice of thankesgiuing vnto the LORD, offer it at your owne will.
GenevaSo when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.
וְ/כִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַ/יהוָ֑ה לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ
On the same day it shall be eaten vp, ye shall leaue none of it vntill the morrow: I am the LORD.
GenevaThe same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖/נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה
Therefore shall ye keepe my Commandements, and doe them: I am the LORD.
GenevaTherefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אֲנִ֖י יְהוָֽה
Neither shal ye profane my holy Name, but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
GenevaNeither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
וְ/לֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔/י וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
GenevaWhich haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
הַ/מּוֹצִ֤יא אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה
End of lv chapter 22.