Chapter 23
Leviticus 23
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Concerning the feasts of the LORD, which yee shall proclaime to be holy conuocations, euen these are my feasts.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽ/י
Sixe dayes shall worke be done, but the seuenth day is the Sabbath of rest, an holy conuocation; ye shall doe no worke therein: it is the Sabbath of the LORD in all your dwellings.
GenevaSix daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lord, in all your dwellings.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם
¶ These are the feastes of the LORD, euen holy conuocations, which ye shall proclaime in their seasons.
GenevaThese are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/ם בְּ/מוֹעֲדָֽ/ם
In the fourteenth day of the first moneth at euen, is the LORDs Passeouer.
GenevaIn the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.
בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹן בְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַ/חֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָ/עַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַ/יהוָֽה
And on the fifteenth day of the same moneth, is the feast of vnleauened bread vnto the LORD: seuen dayes ye must eate vnleauened bread.
GenevaAnd on the fifteenth day of this moneth shalbe the feast of vnleauened bread vnto the Lord: seuen dayes ye shall eate vnleauened bread.
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֔ה חַ֥ג הַ/מַּצּ֖וֹת לַ/יהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ
In the first day ye shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
GenevaIn the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
בַּ/יּוֹם֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
But ye shal offer an offring made by fire vnto the LORD seuen dayes: in the seuenth day is an holy conuocation, Ye shall doe no seruile worke therein.
GenevaAlso ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord seuen daies, and in the seuenth day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַ/יהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When yee be come into the land which I giue vnto you, and shal reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruits of your haruest vnto the Priest:
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָ/כֶ֔ם וּ/קְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑/הּ וַ/הֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְ/כֶ֖ם אֶל הַ/כֹּהֵֽן
And hee shall waue the sheafe before the LORD to be accepted for you: on the morrow after the Sabbath the Priest shall waue it.
GenevaAnd hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.
וְ/הֵנִ֧יף אֶת הָ/עֹ֛מֶר לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם מִֽ/מָּחֳרַת֙ הַ/שַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖/נּוּ הַ/כֹּהֵֽן
And ye shall offer that day, when ye waue the sheafe, an hee lambe without blemish of the first yeere, for a burnt offering vnto the LORD.
GenevaAnd that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:
וַ/עֲשִׂיתֶ֕ם בְּ/י֥וֹם הֲנִֽיפְ/כֶ֖ם אֶת הָ/עֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛/וֹ לְ/עֹלָ֖ה לַ/יהוָֽה
And the meat offring thereof shall be two tenth deales of fine flowre, mingled with oile, an offering made by fire vnto the LORD, for a sweet sauour: and the drinke offering thereof shalbe of wine, the fourth part of an Hin.
GenevaAnd the meate offring thereof shalbe two tenth deales of fine floure mingled with oyle, for a sacrifice made by fire vnto ye Lord of sweete sauour. and the drinke offring thereof the fourth part of an Hin of wine.
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַ/יהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְ/נִסְכֹּ֥/ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַ/הִֽין
And ye shall eate neither bread, nor parched corne, nor greene eares, vntill the selfe same day that yee haue brought an offering vnto your God: It shalbe a statute for euer, throughout your generations, in all your dwellings.
GenevaAnd ye shall eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.
וְ/לֶחֶם֩ וְ/קָלִ֨י וְ/כַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵי/כֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם
¶ And ye shall count vnto you from the morrow after the Sabbath, from the day that ye brought the sheafe of the waue offering; seuen Sabbaths shalbe complete.
GenevaYe shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.
וּ/סְפַרְתֶּ֤ם לָ/כֶם֙ מִ/מָּחֳרַ֣ת הַ/שַּׁבָּ֔ת מִ/יּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַ/תְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה
Euen vnto the morrow after the seuenth Sabbath, shall ye number fifty dayes, and ye shall offer a new meat offering vnto the LORD.
GenevaVnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.
עַ֣ד מִֽ/מָּחֳרַ֤ת הַ/שַּׁבָּת֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַ/יהוָֽה
Ye shall bring out of your habitations two waue-loaues, of two tenth deales: they shalbe of fine flowre, they shall be baken with leauen, they are the first fruits vnto the LORD.
GenevaYe shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.
מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽ/יהוָֽה
And ye shall offer with the bread seuen lambes without blemish, of the first yeere, and one yong bullocke and two rammes: they shall be for a burnt offering vnto the LORD, with their meat offring and their drinke offrings, euen an offering made by fire of sweet sauour vnto the LORD.
GenevaAlso yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lord, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַ/לֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּ/פַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְ/אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה וּ/מִנְחָתָ/ם֙ וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
Then ye shall sacrifice one kid of the goates, for a sinne offering, and two lambes of the first yeere, for a sacrifice of peace offerings.
GenevaThen ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.
וַ/עֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְ/חַטָּ֑את וּ/שְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְ/זֶ֥בַח שְׁלָמִֽים
And the Priest shall waue them with the bread of the first fruits, for a waue-offring before the LORD, with the two lambs: they shalbe holy to the LORD for the Priests.
GenevaAnd the Priest shall shake them to and from with the bread of the first fruits before the Lord, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lord, for the Priest.
וְ/הֵנִ֣יף הַ/כֹּהֵ֣ן אֹתָ֡/ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַ/בִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַ/יהוָ֖ה לַ/כֹּהֵֽן
And ye shal proclaime on the selfe same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a statute for euer in all your dwellings throughout your generations.
GenevaSo ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.
וּ/קְרָאתֶ֞ם בְּ/עֶ֣צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּ/כָל מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם
¶ And when ye reape the haruest of your land, thou shalt not make cleane riddance of the corners of the field, when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy haruest: thou shalt leaue them vnto the poore, and to the stranger: I am the LORD your God.
GenevaAnd when you reape the haruest of your land, thou shalt not rid cleane the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou make any aftergathering of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and to the stranger: I am the Lord your God.
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְ/כֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְ/ךָ֙ בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ וְ/לֶ֥קֶט קְצִירְ/ךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽ/עָנִ֤י וְ/לַ/גֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔/ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, saying, In the seuenth moneth, in the first day of the moneth shall yee haue a Sabbath, a memoriall of blowing of trumpets, an holy conuocation.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֜י בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ
Ye shall do no seruile worke therein; but ye shall offer an offering made by fire vnto the LORD.
GenevaYe shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Also on the tenth day of this seuenth moneth, there shalbe a day of atonement, it shalbe an holy conuocation vnto you, & ye shall afflict your soules, and offer an offering made by fire vnto the LORD.
GenevaThe tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
אַ֡ךְ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹדֶשׁ֩ הַ/שְּׁבִיעִ֨י הַ/זֶּ֜ה י֧וֹם הַ/כִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
And ye shall doe no worke in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you, before the LORD your God.
GenevaAnd ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.
וְ/כָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
For whatsoeuer soule it bee that shall not bee afflicted in that same day, hee shall bee cut off from among his people.
GenevaFor euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.
כִּ֤י כָל הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/נִכְרְתָ֖ה מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
And whatsoeuer soule it bee that doeth any worke in that same day, the same soule will I destroy from among his people.
GenevaAnd euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.
וְ/כָל הַ/נֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/הּ
Ye shall doe no maner of worke: it shall be a statute for euer throughout your generations, in all your dwellings.
GenevaYe shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם
It shalbe vnto you a Sabbath of rest, and yee shall afflict your soules in the ninth day of the moneth at Euen, from Euen vnto Euen shall ye celebrate your Sabbath.
GenevaThis shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם בְּ/תִשְׁעָ֤ה לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ בָּ/עֶ֔רֶב מֵ/עֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּ/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seuenth moneth, shall be the feast of Tabernacles for seuen dayes vnto the LORD.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִי֙ הַ/זֶּ֔ה חַ֧ג הַ/סֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַ/יהֹוָֽה
On the first day shalbe an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein.
GenevaIn the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
בַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
Seuen dayes ye shall offer an offring made by fire vnto the LORD, on the eight day shall be an holy conuocation vnto you, and ye shall offer an offering made by fire vnto the LORD: It is a solemne assembly, and ye shall doe no seruile worke therein.
GenevaSeuen daies ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord, and in the eight day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lord: it is the solemne assemblie, yee shall doe no seruile worke therein.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜ם וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽ/יהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
These are the feasts of the LORD which ye shall proclaime to be holy conuocations, to offer an offering made by fire vnto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, & drinke offerings, euery thing vpon his day;
GenevaThese are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖/ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְ/הַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַ/יהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּ/מִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּ/נְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ
Beside the Sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vowes, and beside all your free will offerings, which ye giue vnto the LORD.
GenevaBeside the Sabbaths of the Lord, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shall giue vnto the Lord.
מִ/לְּ/בַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד כָּל נִדְרֵי/כֶם֙ וּ/מִ/לְּ/בַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַ/יהוָֽה
Also in the fifteenth day of the seuenth moneth when yee haue gathered in the fruit of the land, ye shall keepe a feast vnto the LORD seuen dayes. On the first day shall bee a Sabbath, and on the eight day shall bee a Sabbath.
GenevaBut in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.
אַ֡ךְ בַּ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗י בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָ/אָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּ/יּ֤וֹם הָֽ/רִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן
And ye shall take you on the first day the boughes of goodly trees, branches of Palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and yee shall reioyce before the LORD your God seuen dayes.
GenevaAnd yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen daies.
וּ/לְקַחְתֶּ֨ם לָ/כֶ֜ם בַּ/יּ֣וֹם הָ/רִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַ/עֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְ/עַרְבֵי נָ֑חַל וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם לִ/פְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
And yee shall keepe it a feast vnto the LORD seuen dayes in the yeere: It shalbe a Statute for euer in your generations, ye shall celebrate it in the seuenth moneth.
GenevaSo ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.
וְ/חַגֹּתֶ֤ם אֹת/וֹ֙ חַ֣ג לַֽ/יהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽ/וֹ
Ye shall dwell in boothes seuen dayes: all that are Israelites borne, shall dwell in boothes;
GenevaYe shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,
בַּ/סֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽ/אֶזְרָח֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּ/סֻּכֹּֽת
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
GenevaThat your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ כִּ֣י בַ/סֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/הוֹצִיאִ֥/י אוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
And Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the LORD.
GenevaSo Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.
וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
End of lv chapter 23.