Chapter 26
Leviticus 26
Yee shall make you no Idoles nor grauen Image, neither reare you vp a standing image, neither shall yee set vp any Image of stone in your land, to bow downe vnto it: For I am the LORD your God.
GenevaYe shall make you none idoles nor grauen image, neither reare you vp any pillar, neither shall ye set any image of stone in your land to bow downe to it: for I am the Lord your God.
לֹֽא תַעֲשׂ֨וּ לָ/כֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּ/פֶ֤סֶל וּ/מַצֵּבָה֙ לֹֽא תָקִ֣ימוּ לָ/כֶ֔ם וְ/אֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑י/הָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Ye shal keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuary: I am the LORD.
GenevaYe shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
אֶת שַׁבְּתֹתַ֣/י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה
¶ If ye walke in my Statutes, and keepe my Commandements, and doe them;
GenevaIf ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,
אִם בְּ/חֻקֹּתַ֖/י תֵּלֵ֑כוּ וְ/אֶת מִצְוֺתַ֣/י תִּשְׁמְר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ/ם
Then I will giue you raine in due season, and the land shall yeeld her increase, and the trees of the field shall yeeld their fruit.
GenevaI will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.
וְ/נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי/כֶ֖ם בְּ/עִתָּ֑/ם וְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ/וֹ
And your threshing shall reach vnto the vintage, and the vintage shall reach vnto the sowing time: and yee shal eat your bread to the full, and dwel in your land safely.
GenevaAnd your threshing shall reache vnto the vintage, and the vintage shall reache vnto sowing time, and you shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your land safely.
וְ/הִשִּׂ֨יג לָ/כֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת בָּצִ֔יר וּ/בָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת זָ֑רַע וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ/כֶם֙ לָ/שֹׂ֔בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַח בְּ/אַרְצְ/כֶֽם
And I wil giue peace in the land, and ye shall lye downe, and none shall make you afraid: and I will rid euill beasts out of the land, neither shall the sword goe through your land.
GenevaAnd I will sende peace in the land, and ye shall sleepe and none shall make you afraid: also I will rid euill beastes out of the lande, and the sworde shall not go through your lande.
וְ/נָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּ/אָ֔רֶץ וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן הָ/אָ֔רֶץ וְ/חֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּ/אַרְצְ/כֶֽם
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
GenevaAlso ye shall chase your enemies, and they shall fall before you vpon the sworde.
וּ/רְדַפְתֶּ֖ם אֶת אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/נָפְל֥וּ לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב
And fiue of you shal chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
GenevaAnd fiue of you shall chase an hundreth, and an hundreth of you shall put ten thousande to flight, and your enemies shall fall before you vpon the sworde.
וְ/רָדְפ֨וּ מִ/כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּ/מֵאָ֥ה מִ/כֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְ/נָפְל֧וּ אֹיְבֵי/כֶ֛ם לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב
For I wil haue respect vnto you, and make you fruitfull, and multiply you, & establish my couenant with you.
GenevaFor I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.
וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִרְבֵּיתִ֖י אֶתְ/כֶ֑ם וַ/הֲקִימֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶֽם
And yee shall eate old store, and bring forth the old, because of the new.
GenevaYe shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְ/יָשָׁ֕ן מִ/פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ
And I will set my Tabernacle amongst you: and my soule shall not abhorre you.
GenevaAnd I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.
וְ/נָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖/י בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם
And I will walke among you, and will be your God, and ye shall be my people.
GenevaAlso I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִי לָ/כֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/אַתֶּ֖ם תִּהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken the bandes of your yoke, and made you go vpright.
GenevaI am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright.
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָ/אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּ/כֶ֔ם וָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת
¶ But if ye will not hearken vnto me, and will not doe all these Commandements:
GenevaBut if ye will not obey me, nor do all these commandements,
וְ/אִם לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַ/מִּצְוֺ֖ת הָ/אֵֽלֶּה
And if ye shall despise my Statutes, or if your soule abhorre my Iudgements, so that ye wil not doe all my Commandements, but that yee breake my Couenant:
GenevaAnd if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,
וְ/אִם בְּ/חֻקֹּתַ֣/י תִּמְאָ֔סוּ וְ/אִ֥ם אֶת מִשְׁפָּטַ֖/י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם לְ/בִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֔/י לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם אֶת בְּרִיתִֽ/י
I also will doe this vnto you, I will euen appoint ouer you terrour, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seede in vaine, for your enemies shall eate it.
GenevaThen wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it:
אַף אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣את לָ/כֶ֗ם וְ/הִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵי/כֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת הַ/שַּׁחֶ֣פֶת וְ/אֶת הַ/קַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּ/מְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּ/זְרַעְתֶּ֤ם לָ/רִיק֙ זַרְעֲ/כֶ֔ם וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ אֹיְבֵי/כֶֽם
And I will set my face against you, and ye shall be slaine before your enemies: they that hate you shall reigne ouer you, and ye shall flee when none pursueth you.
GenevaAnd I will set my face against you, and ye shall fal before your enemies, and they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.
וְ/נָתַתִּ֤י פָנַ/י֙ בָּ/כֶ֔ם וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/רָד֤וּ בָ/כֶם֙ שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם וְ/נַסְתֶּ֖ם וְ/אֵין רֹדֵ֥ף אֶתְ/כֶֽם
And if ye will not yet for all this hearken vnto me, then I will punish you seuen times more for your sinnes.
GenevaAnd if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,
וְ/אִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וְ/יָסַפְתִּי֙ לְ/יַסְּרָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶֽם
And I will breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:
GenevaAnd I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י אֶת גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת שְׁמֵי/כֶם֙ כַּ/בַּרְזֶ֔ל וְ/אֶֽת אַרְצְ/כֶ֖ם כַּ/נְּחֻשָֽׁה
And your strength shall be spent in vaine: for your land shall not yeeld her increase, neither shall the trees of the land yeeld their fruits.
GenevaAnd your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.
וְ/תַ֥ם לָ/רִ֖יק כֹּחֲ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא תִתֵּ֤ן אַרְצְ/כֶם֙ אֶת יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֣ץ הָ/אָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽ/וֹ
¶ And if ye walke contrary vnto me, and will not hearken vnto mee, I will bring seuen times moe plagues vpon you, according to your sinnes.
GenevaAnd if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.
וְ/אִם תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ/י֙ קֶ֔רִי וְ/לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ/שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑/י וְ/יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם
I will also send wilde beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattell, and make you few in number, and your high wayes shall be desolate.
GenevaI will also sende wilde beastes vpon you, which shall spoyle you, and destroy your cattell, and make you fewe in number: so your hye waies shalbe desolate.
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י בָ/כֶ֜ם אֶת חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ אֶת בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם וְ/הִמְעִ֖יטָה אֶתְ/כֶ֑ם וְ/נָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵי/כֶֽם
And if ye will not be reformed by these things, but will walke contrary vnto me:
GenevaYet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,
וְ/אִ֨ם בְּ/אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י קֶֽרִי
Then will I also walke contrary vnto you, and will punish you yet seuen times for your sinnes.
GenevaThen wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:
וְ/הָלַכְתִּ֧י אַף אֲנִ֛י עִמָּ/כֶ֖ם בְּ/קֶ֑רִי וְ/הִכֵּיתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ גַּם אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶֽם
And I will bring a sword vpon you, that shall auenge the quarell of my couenant: and when yee are gathered together within your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shalbe deliuered into the hand of the enemie.
GenevaAnd I wil send a sword vpon you, that shall auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie.
וְ/הֵבֵאתִ֨י עֲלֵי/כֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם בְּרִ֔ית וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל עָרֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/נִתַּתֶּ֖ם בְּ/יַד אוֹיֵֽב
And when I haue broken the staffe of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread againe by weight: and ye shall eate, and not bee satisfied.
GenevaWhen I shall breake the staffe of your bread, then ten women shall bake your breade in one ouen, and they shall deliuer your bread againe by weight, and ye shall eate, but not be satisfied.
בְּ/שִׁבְרִ֣/י לָ/כֶם֮ מַטֵּה לֶחֶם֒ וְ֠/אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְ/כֶם֙ בְּ/תַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְ/הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ/כֶ֖ם בַּ/מִּשְׁקָ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם וְ/לֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ
And if ye wil not for all this hearken vnto me, but walke contrary vnto mee,
GenevaYet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,
וְ/אִ֨ם בְּ/זֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי
Then I wil walke contrary vnto you also in fury, and I, euen I will chastise you seuen times for your sinnes.
GenevaThen will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.
וְ/הָלַכְתִּ֥י עִמָּ/כֶ֖ם בַּ/חֲמַת קֶ֑רִי וְ/יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ אַף אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶם
And ye shal eate the flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye eate.
GenevaAnd ye shall eate ye flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye deuoure.
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵי/כֶ֑ם וּ/בְשַׂ֥ר בְּנֹתֵי/כֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ
And I will destroy your high places, and cut downe your images, and cast your carkeises vpon the carkeises of your idoles, and my soule shall abhorre you.
GenevaI will also destroy your hye places, and cut away your images, and cast your carkeises vpon the bodies of your idoles, and my soule shall abhorre you.
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִכְרַתִּי֙ אֶת חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת פִּגְרֵי/כֶ֔ם עַל פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם וְ/גָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם
And I wil make your cities waste, and bring your sanctuaries vnto desolation, and I will not smell the sauour of your sweet odours.
GenevaAnd I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours.
וְ/נָתַתִּ֤י אֶת עָֽרֵי/כֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם וְ/לֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּ/רֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲ/כֶֽם
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwel therein, shall be astonished at it.
GenevaI will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙ אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בָּֽ/הּ
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
GenevaAlso I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, and your land shalbe waste, and your cities shalbe desolate.
וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַ/גּוֹיִ֔ם וַ/הֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵי/כֶ֖ם חָ֑רֶב וְ/הָיְתָ֤ה אַרְצְ/כֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְ/עָרֵי/כֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה
Then shall the lande enioy her Sabbaths, as long as it lieth desolate, and yee be in your enemies land, euen then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.
GenevaThen shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָ/אָ֜רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔/ה וְ/אַתֶּ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹיְבֵי/כֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְצָ֖ת אֶת שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ
As long as it lieth desolate, it shall rest: because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
GenevaAll the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.
כָּל יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖/ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שָׁבְתָ֛ה בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם עָלֶֽי/הָ
And vpon them that are left aliue of you, I will send a faintnesse into their hearts in the lands of their enemies, and the sound of a shaken leafe shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword: and they shall fall, when none pursueth.
GenevaAnd vpon them that are left of you, I will send euen a faintnes into their hearts in ye land of their enemies, and the sounde of a leafeshaken shall chase them, and they shall flee as fleeing from a sword, and they shall fall, no man pursuing them.
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֔ם וְ/הֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/הֶ֑ם וְ/רָדַ֣ף אֹתָ֗/ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְ/נָס֧וּ מְנֻֽסַת חֶ֛רֶב וְ/נָפְל֖וּ וְ/אֵ֥ין רֹדֵֽף
And they shall fall one vpon another, as it were before a sword, when none pursueth: and yee shall haue no power to stand before your enemies.
GenevaThey shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:
וְ/כָשְׁל֧וּ אִישׁ בְּ/אָחִ֛י/ו כְּ/מִ/פְּנֵי חֶ֖רֶב וְ/רֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְ/לֹא תִֽהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִ/פְנֵ֖י אֹֽיְבֵי/כֶֽם
And yee shall perish among the Heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.
GenevaAnd ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.
וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/אָכְלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/כֶֽם
And they that are left of you shall pine away in their iniquitie in your enemies lands, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
GenevaAnd they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/אַ֛ף בַּ/עֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖/ם אִתָּ֥/ם יִמָּֽקּוּ
If they shall confesse the iniquitie of their fathers, with their trespasse which they trespassed against me, and that also they haue walked contrary vnto me:
GenevaThen they shall confesse their iniquitie, and the wickednes of their fathers for their trespasse, which they haue trespassed against mee, and also because they haue walked stubburnly against me.
וְ/הִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֺנָ/ם֙ וְ/אֶת עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔/ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֑/י וְ/אַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי
And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie:
GenevaTherefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּ/ם֙ בְּ/קֶ֔רִי וְ/הֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔/ם בְּ/אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָ/ם֙ הֶֽ/עָרֵ֔ל וְ/אָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֺנָֽ/ם
Then will I remember my couenant with Iacob, and also my couenant with Isaac, and also my couenant with Abraham will I remember, and I will remember the land.
GenevaThen I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.
וְ/זָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣/י יַעֲק֑וֹב וְ/אַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨/י יִצְחָ֜ק וְ/אַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧/י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְ/הָ/אָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר
The land also shalbe left of them, and shall enioy her Sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquitie: because, euen because they despised my Iudgements, and because their soule abhorred my Statutes
GenevaThe land also in the meane season shalbe left of them, and shall enioye her Sabbaths while she lieth waste without them, but they shall willingly suffer the punishment of their iniquitie, because they despised my lawes, and because their soule abhorred mine ordinances.
וְ/הָ/אָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵ/הֶ֜ם וְ/תִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ מֵ/הֶ֔ם וְ/הֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֺנָ֑/ם יַ֣עַן וּ/בְ/יַ֔עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת חֻקֹּתַ֖/י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁ/ם
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, and to breake my couenant with them: for I am the LORD their God.
GenevaYet notwithstanding this, when they shalbe in the lande of their enemies, I wil not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, nor to breake my couenant with them: for I am the Lord their God:
וְ/אַף גַּם זֹ֠את בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם לֹֽא מְאַסְתִּ֤י/ם וְ/לֹֽא גְעַלְתִּי/ם֙ לְ/כַלֹּתָ֔/ם לְ/הָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
But I wil for their sakes remember the couenant of their Ancestours, whom I brought forth out of the land of Egypt, in the sight of the Heathen, that I might be their God: I am the LORD.
GenevaBut I will remember for them the couenant of olde when I brought them out of ye land of Egypt in the sight of the heathen that I might be their God: I am the Lord.
וְ/זָכַרְתִּ֥י לָ/הֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי אֹתָ/ם֩ מֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֗ם לִ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֛ם לֵ/אלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה
These are the Statutes, and Iudgements, and Lawes which the LORD made betweene him and the children of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.
GenevaThese are the ordinances, and the iudgements, and the lawes, which the Lord made betweene him, and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.
אֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕/וֹ וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֥ר סִינַ֖י בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
End of lv chapter 26.