Leviticus 27

And the LORD spake vnto Moses, saying,

GenevaMoreouer the Lord spake vnto Moses, saying,

וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When a man shal make a singular vow, the persons shall be for the LORD, by thy estimation.

GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽ/יהוָֽה

And thy estimation shall be: Of the male from twentie yeeres old, euen vnto sixtie yeeres old: euen thy estimation shall be fiftie shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuary.

GenevaThen thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.

וְ/הָיָ֤ה עֶרְכְּ/ךָ֙ הַ/זָּכָ֔ר מִ/בֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/עַ֖ד בֶּן שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְ/הָיָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁ

And if it be a female, then thy estimation shall be thirtie shekels.

GenevaBut if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels.

וְ/אִם נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְ/הָיָ֥ה עֶרְכְּ/ךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל

And if it be from fiue yeeres olde, euen vnto twentie yeeres old, then thy estimation shall be of the male twentie shekels, and for the female ten shekels.

GenevaAnd from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels.

וְ/אִ֨ם מִ/בֶּן חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְ/עַד֙ בֶּן עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/הָיָ֧ה עֶרְכְּ/ךָ֛ הַ/זָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים

And if it be from a moneth old, euen vnto fiue yeeres old, then thy estimation shall be of the male, fiue shekels of siluer, and for the female, thy estimation shall be three shekels of siluer.

GenevaBut from a moneth old vnto fiue yere old, thy price of the male shall bee fiue shekels of siluer, and thy price of the female, three shekels of siluer.

וְ/אִ֣ם מִ/בֶּן חֹ֗דֶשׁ וְ/עַד֙ בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְ/הָיָ֤ה עֶרְכְּ/ךָ֙ הַ/זָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף

And if it be from sixtie yeeres old, and aboue, if it be a male, then thy estimation shall be fifteene shekels, and for the female ten shekels.

GenevaAnd from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.

וְ֠/אִם מִ/בֶּן שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ אִם זָכָ֔ר וְ/הָיָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים

But if he bee poorer then thy estimation, then he shall present himselfe before the Priest, and the Priest shall value him: according to his abilitie that vowed, shall the Priest value him.

GenevaBut if he be poorer then thou hast esteemed him, then shall hee present himselfe before the Priest, and the Priest shall value him, according to the abilitie of him that vowed, so shall the Priest value him.

וְ/אִם מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖/וֹ הַ/כֹּהֵ֑ן עַל פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַ/נֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ הַ/כֹּהֵֽן

And if it be a beast whereof men bring an offering vnto the LORD, all that any man giueth of such vnto the LORD, shall be holy.

GenevaAnd if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.

וְ/אִם בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛/נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛/נּוּ לַ/יהוָ֖ה יִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁ

He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: And if hee shall at all change beast for beast, then it, and the exchange thereof shall be holy.

GenevaHe shall not alter it nor change it, a good for a badde, nor a badde for a good: and if hee change beast for beast, then both this and that, which was changed for it, shall be holy.

לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ וְ/לֹֽא יָמִ֥יר אֹת֛/וֹ ט֥וֹב בְּ/רָ֖ע אוֹ רַ֣ע בְּ/ט֑וֹב וְ/אִם הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּ/בְהֵמָ֔ה וְ/הָֽיָה ה֥וּא וּ/תְמוּרָת֖/וֹ יִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁ

And if it be any vncleane beast, of which they doe not offer a sacrifice vnto the LORD, then he shall present the beast before the Priest:

GenevaAnd if it be any vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lord, hee shall then present the beast before the Priest.

וְ/אִם֙ כָּל בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛/נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה וְ/הֶֽעֱמִ֥יד אֶת הַ/בְּהֵמָ֖ה לִ/פְנֵ֥י הַ/כֹּהֵֽן

And the Priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it who art the Priest: so shall it be.

GenevaAnd the Priest shall value it, whether it be good or bad: and as thou valuest it, which art the Priest, so shall it bee.

וְ/הֶעֱרִ֤יךְ הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּ/בֵ֣ין רָ֑ע כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ הַ/כֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה

But if hee will at all redeeme it, then he shall adde a fift part thereof vnto thy estimation.

GenevaBut if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

וְ/אִם גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑/נָּה וְ/יָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖/וֹ עַל עֶרְכֶּֽ/ךָ

¶ And when a man shall sanctifie his house to be holy vnto the LORD, then the Priest shal estimate it, whether it be good or bad: as the Priest shall estimate it, so shall it stand.

GenevaAlso whe a man shall dedicate his house to be holy vnto the Lord, then the Priest shall value it, whether it be good or bad, and as ye Priest shall prise it, so shall the value be.

וְ/אִ֗ישׁ כִּֽי יַקְדִּ֨שׁ אֶת בֵּית֥/וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּ/בֵ֣ין רָ֑ע כַּ/אֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם

And if he that sanctified it, will redeeme his house, then he shall adde the fift part of the money of thy estimation vnto it, and it shall be his.

GenevaBut if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his.

וְ/אִ֨ם הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת בֵּית֑/וֹ וְ֠/יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף עֶרְכְּ/ךָ֛ עָלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָה לֽ/וֹ

And if a man shall sanctifie vnto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: An Homer of barley seed shall be valued at fiftie shekels of siluer.

GenevaIf also a man dedicate to the Lord any grounde of his inheritance, then shalt thou esteeme it according to the seede therof: an Homer of barlie seede shalbe at fiftie shekels of siluer.

וְ/אִ֣ם מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗/וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הָיָ֥ה עֶרְכְּ/ךָ֖ לְ/פִ֣י זַרְע֑/וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף

If hee sanctifie his field from the yeere of Iubile, according to thy estimation it shall stand.

GenevaIf he dedicate his field immediatly from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.

אִם מִ/שְּׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑/הוּ כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖ יָקֽוּם

But if hee sanctifie his field after the Iubile, then the Priest shall reckon vnto him the money, according to the yeeres that remaine, euen vnto the yeere of the Iubile, and it shall be abated from thy estimation.

GenevaBut if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.

וְ/אִם אַחַ֣ר הַ/יֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ/הוּ֒ וְ/חִשַּׁב ל֨/וֹ הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת הַ/כֶּ֗סֶף עַל פִּ֤י הַ/שָּׁנִים֙ הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑ל וְ/נִגְרַ֖ע מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ

And if he that sanctified the field, will in any wise redeeme it, then he shal adde the fift part of the money of thy estimation vnto it, and it shall be assured to him.

GenevaAnd if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.

וְ/אִם גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת הַ/שָּׂדֶ֔ה הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑/וֹ וְ֠/יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף עֶרְכְּ/ךָ֛ עָלָ֖י/ו וְ/קָ֥ם לֽ/וֹ

And if hee will not redeeme the field, or if he haue sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

GenevaAnd if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

וְ/אִם לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת הַ/שָּׂדֶ֔ה וְ/אִם מָכַ֥ר אֶת הַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/אִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד

But the field, when it goeth out in the Iubile, shall be holy vnto the LORD, as a field deuoted: the possession thereof shalbe the Priests.

GenevaBut the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

וְ/הָיָ֨ה הַ/שָּׂדֶ֜ה בְּ/צֵאת֣/וֹ בַ/יֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽ/יהוָ֖ה כִּ/שְׂדֵ֣ה הַ/חֵ֑רֶם לַ/כֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽ/וֹ

And if a man sanctifie vnto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fieldes of his possession:

GenevaIf a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

וְ/אִם֙ אֶת שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔/וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑/וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽ/יהוָֽה

Then the Priest shall reckon vnto him the worth of thy estimation, euen vnto the yeere of the Iubile, and hee shall giue thine estimation in that day, as a holy thing vnto the LORD.

GenevaThen the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.

וְ/חִשַּׁב ל֣/וֹ הַ/כֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑ל וְ/נָתַ֤ן אֶת הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽה

In the yeere of the Iubile, the field shall returne vnto him of whom it was bought, euen to him to whom the possession of the land did belong.

GenevaBut in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

בִּ/שְׁנַ֤ת הַ/יּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַ/שָּׂדֶ֔ה לַ/אֲשֶׁ֥ר קָנָ֖/הוּ מֵ/אִתּ֑/וֹ לַ/אֲשֶׁר ל֖/וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָ/אָֽרֶץ

And all thy estimations shall be according to the shekel of the Sanctuarie: twentie Gerahs shall bee the shekel.

GenevaAnd all thy valuation shall bee according to the shekel of the Sanctuarie: a shekel conteyneth twenty gerahs.

וְ/כָל עֶרְכְּ/ךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַ/שָּֽׁקֶל

¶ Onely the firstling of the beasts which should be the LORDs firstling, no man shall sanctifie it, whether it bee oxe, or sheepe: It is the LORDs.

GenevaNotwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords.

אַךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּ֤ר לַֽ/יהוָה֙ בִּ/בְהֵמָ֔ה לֹֽא יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑/וֹ אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֔ה לַֽ/יהוָ֖ה הֽוּא

And if it be of an vncleane beast, then hee shall redeeme it according to thine estimation, and shall adde a fifth part of it thereto: Or if it be not redeemed, then it shalbe sold according to thy estimation.

GenevaBut if it be an vncleane beast, then he shall redeeme it by thy valuation, and giue the fift part more thereto: and if it be not redeemed, then it shalbe solde, according to thy estimation.

וְ/אִ֨ם בַּ/בְּהֵמָ֤ה הַ/טְּמֵאָה֙ וּ/פָדָ֣ה בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָ וְ/יָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖/וֹ עָלָ֑י/ו וְ/אִם לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְ/נִמְכַּ֥ר בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ

Notwithstanding, no deuoted thing that a man shall deuote vnto the LORD, of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: euery deuoted thing is most holy vnto the LORD.

GenevaNotwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lord.

אַךְ כָּל חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽ/יהוָ֜ה מִ/כָּל אֲשֶׁר ל֗/וֹ מֵ/אָדָ֤ם וּ/בְהֵמָה֙ וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔/וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְ/לֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַ/יהוָֽה

None deuoted, which shalbe deuoted of men, shall be redeemed: but shall surely be put to death.

GenevaNothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

כָּל חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן הָ/אָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת

And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORDs: it is holy vnto the LORD.

GenevaAlso all the tithe of the lande both of the seede of the ground, and of the fruite of the trees is the Lords: it is holy to the Lord.

וְ/כָל מַעְשַׂ֨ר הָ/אָ֜רֶץ מִ/זֶּ֤רַע הָ/אָ֨רֶץ֙ מִ/פְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץ לַ/יהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָֽה

And if a man will at all redeeme ought of his tithes, he shall adde thereto the fifth part thereof.

GenevaBut if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto.

וְ/אִם גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ חֲמִשִׁית֖/וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽי/ו

And concerning the tithe of the herde, or of the flocke, euen of whatsoeuer passeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the LORD.

GenevaAnd euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.

וְ/כָל מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָ/צֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑בֶט הָֽ/עֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה קֹּ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָֽה

He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it, and the change thereof, shall be holy; it shall not be redeemed.

GenevaHe shall not looke if it be good or bad, neither shall he change it: els if he change it, both it, and that it was changed withall, shalbe holy, and it shall not be redeemed.

לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין ט֥וֹב לָ/רַ֖ע וְ/לֹ֣א יְמִירֶ֑/נּוּ וְ/אִם הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔/נּוּ וְ/הָֽיָה ה֧וּא וּ/תְמוּרָת֛/וֹ יִֽהְיֶה קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל

These are the Commandements which the LORD commanded Moses, for the children of Israel in mount Sinai.

GenevaThese are the commandements which the Lord commanded by Moses vnto the children of Israel in mount Sinai.

אֵ֣לֶּה הַ/מִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֖ר סִינָֽי