Chapter 1
Nehemiah 1
The words of Nehemiah the sonne of Hachaliah. And it came to passe in the moneth Chisleu, in the twentieth yeere, as I was in Shushan the palace;
GenevaThe words of Nehemiah the sonne of Hachaliah. In ye moneth Chisleu, in the twentieth yeere, as I was in the palace of Shushan,
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן חֲכַלְיָ֑ה וַ/יְהִ֤י בְ/חֹֽדֶשׁ כסלו שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַ/אֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽה
That Hanani, one of my brethren came, he and certaine men of Iudah, and I asked them concerning the Iewes that had escaped, which were left of the captiuitie, and concerning Ierusalem.
GenevaCame Hanam, one of my brethren, he and the men of Iudah, and I asked them concerning the Iewes that were deliuered, which were of the residue of the captiuitie, and concerning Ierusalem.
וַ/יָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵ/אַחַ֛/י ה֥וּא וַ/אֲנָשִׁ֖ים מִֽ/יהוּדָ֑ה וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם עַל הַ/יְּהוּדִ֧ים הַ/פְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֥וּ מִן הַ/שֶּׁ֖בִי וְ/עַל יְרוּשָׁלִָֽם
And they said vnto me, The remnant that are left of the captiuitie there in the prouince, are in great affliction and reproch: the wall of Ierusalem also is broken downe, and the gates thereof are burnt with fire.
GenevaAnd they sayde vnto me, The residue that are left of the captiuitie there in the prouince, are in great affliction and in reproche, and the wall of Ierusalem is broken downe, and the gates thereof are burnt with fire.
וַ/יֹּאמְרוּ֮ לִ/י֒ הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֤וּ מִן הַ/שְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּ/מְּדִינָ֔ה בְּ/רָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה וְ/חוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ נִצְּת֥וּ בָ/אֵֽשׁ
¶ And it came to passe when I heard these words, that I sate downe and wept, and mourned certaine dayes, and fasted, and prayed before the God of heauen,
GenevaAnd when I heard these wordes, I sate downe and wept, and mourned certeine dayes, and I fasted and prayed before the God of heauen,
וַ/יְהִ֞י כְּ/שָׁמְעִ֣/י אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה יָמִ֑ים וָֽ/אֱהִ֥י צָם֙ וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל לִ/פְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַ/שָּׁמָֽיִם
And said, I beseech thee, O LORD God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercie for them that loue him, and obserue his commandements:
GenevaAnd sayde, O Lord God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercy for them that loue him, and obserue his commandements,
וָ/אֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם הָ/אֵ֥ל הַ/גָּד֖וֹל וְ/הַ/נּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וָ/חֶ֔סֶד לְ/אֹהֲבָ֖י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי/ו
Let thine eare now be attentiue, and thine eyes open, that thou mayest heare the prayer of thy seruant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy seruants, and confesse the sinnes of the children of Israel, which wee haue sinned against thee: both I, and my fathers house haue sinned.
GenevaI pray thee, let thine eares be attet, and thine eies open, to heare the praier of thy seruat, which I pray before thee dayly, day and night for ye childre of Israel thy seruats, and confesse the sinnes of the children of Israel, which we haue sinned against thee, both I and my fathers house haue sinned:
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְ/ךָֽ קַשֶּׁ֣בֶת וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ פְתֻוּח֟וֹת לִ/שְׁמֹ֣עַ אֶל תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּ/ךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְ/פָנֶ֤י/ךָ הַ/יּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑י/ךָ וּ/מִתְוַדֶּ֗ה עַל חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔/ךְ וַ/אֲנִ֥י וּ/בֵית אָבִ֖/י חָטָֽאנוּ
We haue dealt very corruptly against thee, and haue not kept the commandements, nor the statutes, nor the iudgements, which thou commandedst thy seruant Moses.
GenevaWe haue grieuously sinned against thee, and haue not kept the commandements, nor the statutes, nor the iudgements, which thou commandedst thy seruant Moses.
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑/ךְ וְ/לֹא שָׁמַ֣רְנוּ אֶת הַ/מִּצְוֺ֗ת וְ/אֶת הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy seruant Moses, saying, If yee transgresse, I will scatter you abroad among the nations:
GenevaI beseeche thee, remember the worde that thou commandedst thy seruant Moses, saying, Ye wil transgresse, and I will scatter you abroade among the people.
זְכָר נָא֙ אֶת הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עַמִּֽים
But if ye turne vnto me, and keepe my commandements, and doe them: though there were of you cast out vnto the vttermost part of the heauen, yet will I gather them from thence, and will bring them vnto the place that I haue chosen, to set my Name there.
GenevaBut if ye turne vnto me, and keepe my commandements, and doe them, though your scattering were to the vttermost part of the heauen, yet will I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen to place my Name there.
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔/י וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אִם יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם בִּ/קְצֵ֤ה הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/שָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔/ם ו/הבואתי/ם אֶל הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְ/שַׁכֵּ֥ן אֶת שְׁמִ֖/י שָֽׁם
Now these are thy seruants, and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
GenevaNow these are thy seruants and thy people, whome thou hast redeemed by thy great power, and by thy mightie hand.
וְ/הֵ֥ם עֲבָדֶ֖י/ךָ וְ/עַמֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ הַ/גָּד֔וֹל וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ הַ/חֲזָקָֽה
O Lord, I beseech thee, let now thine eare be attentiue to the prayer of thy seruant, and to the prayer of thy seruants, who desire to feare thy name: and prosper, I pray thee, thy seruant this day, and grant him mercie in the sight of this man. For I was the kings cup-bearer.
GenevaO Lord, I beseech thee, let thine eare now hearken to the prayer of thy seruant, and to the prayer of thy seruants, who desire to feare thy Name, and I pray thee, cause thy seruant to prosper this day, and giue him fauour in the presence of this man: for I was the Kings butler.
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗/י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְ/ךָֽ קַ֠שֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּ/ךָ֜ וְ/אֶל תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗י/ךָ הַֽ/חֲפֵצִים֙ לְ/יִרְאָ֣ה אֶת שְׁמֶ֔/ךָ וְ/הַצְלִֽיחָ/ה נָּ֤א לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם וּ/תְנֵ֣/הוּ לְ/רַחֲמִ֔ים לִ/פְנֵ֖י הָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֑ה וַ/אֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַ/מֶּֽלֶךְ
End of ne chapter 1.