Chapter 10
Nehemiah 10
Hebrew numbers 40 verses here, the KJV 39 — shown at matching numbers, not remapped
Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
GenevaNow they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
וּ/בְ/כָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְ/כֹתְבִ֑ים וְ/עַל֙ הֶֽ/חָת֔וּם שָׂרֵ֥י/נוּ לְוִיֵּ֖/נוּ כֹּהֲנֵֽי/נוּ
Seraiah, Azariah, Ieremiah,
GenevaSeraiah, Azariah, Ieremiah,
וְ/עַ֖ל הַ/חֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַ/תִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖ה וְ/צִדְקִיָּֽה
Pashur, Amariah, Malchiah,
GenevaPashur, Amariah, Malchiah,
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה
Hattush, Shebaniah, Malluch,
GenevaHattush, Shebaniah, Malluch,
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה
Harim, Merimoth, Obadiah,
GenevaHarim, Merimoth, Obadiah,
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ
Daniel, Ginnethon, Baruch,
GenevaDaniel, Ginnethon, Baruch,
חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה
Meshullam, Abiiah, Miiamin,
GenevaMeshullam, Abiiah, Miamin,
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ
Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the Priests.
GenevaMaaziah, Bilgai, Shemaiah: these are the Priestes.
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן
And the Leuites: both Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel;
GenevaAnd the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel.
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַ/כֹּהֲנִֽים
And their brethren, Shebaniah, Hodiiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
GenevaAnd their brethren Shebaniah, Hodiiah, Kelita, Pelaiah, Hanun,
וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/יֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִ/בְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל
Micah, Rehob, Hashabiah,
GenevaMicha, Rehob, Hashabiah,
וַ/אֲחֵי/הֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
GenevaZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה
Hodiiah, Bani, Beninu,
GenevaHodiah, Bani, Beninu.
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה
The chiefe of the people. Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,
GenevaThe chiefe of the people were Parosh, Pahath Moab, Elam, Zattu, Bani,
הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ
Bunni, Azgad, Bebai,
GenevaBunni, Azgad, Bebai,
רָאשֵׁ֖י הָ/עָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי
Adoniiah, Biguai, Adin,
GenevaAdoniah, Biguai, Adin,
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי
Ater, Hizkiiah, Azzur,
GenevaAter, Hizkiiah, Azzur,
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין
Hodiah, Hashum, Bezai,
GenevaHodiah, Hashum, Bezai,
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר
Hariph, Anathoth, Nebai,
GenevaHariph, Anathoth, Nebai,
הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי
Magpiash, Meshullam, Hezir,
GenevaMagpiash, Meshullam, Hezir,
חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי
Meshezabeel, Zadok, Iaddua,
GenevaMeshezabeel, Zadok, Iaddua,
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר
Pelatiah, Hanan, Anaiah,
GenevaPelatiah, Hanan, Anaiah,
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ
Hoshea, Hananiah, Hashub,
GenevaHoshea, Hananiah, Hashub,
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה
Hallohesh, Pileha, Shobek,
GenevaHallohesh, Pileha, Shobek,
הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
GenevaRehum, Hashabnah, Maaseiah,
הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק
And Ahiiah, Hanan, Anan,
GenevaAnd Ahiiah, Hanan, Anan,
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה
Malluch, Harim, Baanah.
GenevaMalluch, Harim, Baanah.
וַ/אֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן
¶ And the rest of the people, the Priests, the Leuites, the Porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselues from the people of the lands, vnto the Law of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, euery one hauing knowledge, and hauing vnderstanding.
GenevaAnd the rest of the people, the Priestes, the Leuites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the landes vnto the Lawe of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, all that coulde vnderstande.
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה
They claue to their brethren their nobles, and entred into a curse, and into an oath to walke in Gods law, which was giuen by Moses the seruant of God, and to obserue and doe all the commandements of the LORD our Lord, and his Iudgements, and his statutes:
GenevaThe chiefe of them receiued it for their brethren, and they came to the curse and to the othe to walke in Gods Law, which was giuen by Moses the seruant of God, to obserue and doe all the commandements of the Lord our God, and his iudgements and his statutes:
וּ/שְׁאָ֣ר הָ/עָ֡ם הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ֠/לְוִיִּם הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים הַ/נְּתִינִ֗ים וְֽ/כָל הַ/נִּבְדָּ֞ל מֵ/עַמֵּ֤י הָ/אֲרָצוֹת֙ אֶל תּוֹרַ֣ת הָ/אֱלֹהִ֔ים נְשֵׁי/הֶ֖ם בְּנֵי/הֶ֣ם וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין
And that we would not giue our daughters vnto the people of the land, nor take their daughters for our sonnes.
GenevaAnd that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵי/הֶם֮ אַדִּירֵי/הֶם֒ וּ/בָאִ֞ים בְּ/אָלָ֣ה וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה לָ/לֶ֨כֶת֙ בְּ/תוֹרַ֣ת הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽ/אֱלֹהִ֑ים וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔י/נוּ וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו וְ/חֻקָּֽי/ו
And if the people of the land bring ware or any victuals on the Sabbath day, to sell, that we would not buy it of them on the Sabbath, or on the holyday, and that wee would leaue the seuenth yeere, and the exaction of euerie debt.
GenevaAnd if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person.
וַ/אֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖י/נוּ לְ/עַמֵּ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/אֶת בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְ/בָנֵֽי/נוּ
Also we made ordinances for vs, to charge our selues yeerely, with the third part of a shekel, for the seruice of the house of our God,
GenevaAnd we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,
וְ/עַמֵּ֣י הָ/אָ֡רֶץ הַֽ/מְבִיאִים֩ אֶת הַ/מַּקָּח֨וֹת וְ/כָל שֶׁ֜בֶר בְּ/י֤וֹם הַ/שַּׁבָּת֙ לִ/מְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵ/הֶ֛ם בַּ/שַּׁבָּ֖ת וּ/בְ/י֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְ/נִטֹּ֛שׁ אֶת הַ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁבִיעִ֖ית וּ/מַשָּׁ֥א כָל יָֽד
For the shew-bread, and for the continuall meate-offering, and for the continuall burnt offering, of the Sabbaths, of the new moones, for the set-feastes, and for the holy things, and for the sin-offerings, to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God.
GenevaFor the shewbread, and for the daily offring, and for the daily burnt offring, the Sabbaths, the newe moones, for the solemne feastes, and for the thinges that were sanctified, and for the sinne offrings to make an atonement for Israel, and for all the worke of the house of our God.
וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨י/נוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָ/תֵ֥ת עָלֵ֛י/נוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַ/שֶּׁ֖קֶל בַּ/שָּׁנָ֑ה לַ/עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽי/נוּ
And we cast the lots among the priests, the Leuites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed, yeere by yeere, to burne vpon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
GenevaWe cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lord our God, as it is written in the Lawe,
לְ/לֶ֣חֶם הַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶת וּ/מִנְחַ֣ת הַ/תָּמִ֣יד וּ/לְ/עוֹלַ֣ת הַ֠/תָּמִיד הַ/שַּׁבָּת֨וֹת הֶ/חֳדָשִׁ֜ים לַ/מּוֹעֲדִ֗ים וְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙ וְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹת לְ/כַפֵּ֖ר עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית אֱלֹהֵֽי/נוּ
And to bring the first fruits of our ground, and the first fruites of all fruit of all trees, yeere by yeere, vnto the house of the LORD.
GenevaAnd to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lord,
וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָ/עֵצִ֗ים הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּם֮ וְ/הָ/עָם֒ לְ֠/הָבִיא לְ/בֵ֨ית אֱלֹהֵ֧י/נוּ לְ/בֵית אֲבֹתֵ֛י/נוּ לְ/עִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֑ה לְ/בַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ כַּ/כָּת֖וּב בַּ/תּוֹרָֽה
Also the first-borne of our sonnes, and of our cattell (as it is written in the lawe) and the firstlings of our heards, and of our flockes, to bring to the house of our God, vnto the priests that minister in the house of our God:
GenevaAnd the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,
וּ/לְ/הָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗/נוּ וּ/בִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֑ה לְ/בֵ֖ית יְהוָֽה
And that we should bring the first fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all maner of trees, of wine and of oile, vnto the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground vnto the Leuites, that the same Leuites might haue the tithes, in all the cities of our tillage.
GenevaAnd that we should bring the first fruite of our dough, and our offrings, and the fruite of euery tree, of wine and of oyle, vnto the Priests, to the chambers of the house of our God: and the tithes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tithes in all the cities of our trauaile.
וְ/אֶת בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨י/נוּ֙ וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּ כַּ/כָּת֖וּב בַּ/תּוֹרָ֑ה וְ/אֶת בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜י/נוּ וְ/צֹאנֵ֗י/נוּ לְ/הָבִיא֙ לְ/בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י/נוּ לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים הַ/מְשָׁרְתִ֖ים בְּ/בֵ֥ית אֱלֹהֵֽי/נוּ
And the priest the sonne of Aaron, shall be with the Leuites, when the Leuites take tithes, and the Leuites shal bring vp the tithe of the tithes vnto the house of our God, to the chambers into the treasure house.
GenevaAnd the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.
וְ/אֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ וּ/פְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְ/יִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַ/כֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔י/נוּ וּ/מַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖/נוּ לַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הֵם֙ הַ/לְוִיִּ֔ם הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים בְּ/כֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽ/נוּ
For the children of Israel, and the children of Leui, shall bring the offering of the corne, of the new wine, and the oyle, vnto the chambers, where are the vessels of the sanctuarie, and the priests that minister, and the porters, and the singers, and we will not forsake the house of our God.
GenevaFor the children of Israel, and the children of Leui shall bring vp the offerings of the corne, of the wine, and of the oyle, vnto the chabers: and there shalbe the vessels of the Sanctuarie, and the Priestes that minister, and the porters, and the fingers, and we will not forsake the house of our God.
וְ/הָיָ֨ה הַ/כֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַ/לְוִיִּ֖ם בַּ/עְשֵׂ֣ר הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ לְ/בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֶל הַ/לְּשָׁכ֖וֹת לְ/בֵ֥ית הָ/אוֹצָֽר
End of ne chapter 10.