Chapter 11
Nehemiah 11
And the rulers of the people dwelt at Ierusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of tenne, to dwell in Ierusalem, the holy citie, and nine parts to dwell in other cities.
GenevaAnd the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities.
וַ/יֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי הָ/עָ֖ם בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וּ/שְׁאָ֣ר הָ֠/עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְ/הָבִ֣יא אֶחָ֣ד מִן הָ/עֲשָׂרָ֗ה לָ/שֶׁ֨בֶת֙ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/תֵ֥שַׁע הַ/יָּד֖וֹת בֶּ/עָרִֽים
And the people blessed all the men, that willingly offered themselues, to dwell at Ierusalem.
GenevaAnd the people thanked all the men that were willing to dwell in Ierusalem.
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ הָ/עָ֑ם לְ/כֹל֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָ/שֶׁ֖בֶת בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
¶ Now these are the chiefe of the prouince that dwelt in Ierusalem: but in the cities of Iudah dwelt euerie one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Leuites, and the Nethinims, and the children of Solomons seruants.
GenevaThese now are the chiefe of the prouince, that dwelt in Ierusalem, but in the cities of Iudah, euery one dwelt in his owne possession in their cities of Israel, the Priestes and the Leuites, and the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants.
וְ/אֵ֨לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַ/מְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וּ/בְ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙ בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם וְ/הַ/נְּתִינִ֔ים וּ/בְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה
And at Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the children of Iudah: Athaiah the sonne of Uzziah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahalaleel, of the children of Perez.
GenevaAnd in Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the sonnes of Iudah, Athaiah, the sonne of Vziiah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahaleel, of the sonnes of Perez,
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִ/בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּ/מִ/בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִ/בְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן עֻזִּיָּ֜ה בֶּן זְכַרְיָ֧ה בֶן אֲמַרְיָ֛ה בֶּן שְׁפַטְיָ֥ה בֶן מַהֲלַלְאֵ֖ל מִ/בְּנֵי פָֽרֶץ
And Maaseiah the sonne of Baruch the sonne of Col-Hozeh, the sonne of Hazaiah the sonne of Adaiah, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zechariah, the sonne of Shiloni.
GenevaAnd Maaseiah the sonne of Baruch, the sonne of Col Hozeh, the sonne of Hazaiah, the sonne of Adaiah, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zechariah, the sonne of Shiloni.
וּ/מַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן בָּר֣וּךְ בֶּן כָּל חֹ֠זֶה בֶּן חֲזָיָ֨ה בֶן עֲדָיָ֧ה בֶן יוֹיָרִ֛יב בֶּן זְכַרְיָ֖ה בֶּן הַ/שִּׁלֹנִֽי
All the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundred threescore and eight valiant men.
GenevaAll the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundreth, three score and eight valiant men.
כָּל בְּנֵי פֶ֕רֶץ הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּ/שְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי חָֽיִל
And these are the sonnes of Beniamin: Sallu the sonne of Meshullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaiah, the sonne of Kolaiah, the sonne of Maaseiah, the sonne of Ithiel, the sonne of Iesaiah.
GenevaThese also are the sonnes of Beniamin, Sallu, the sonne of Meshullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaiah, the sonne of Kolaiah, the sonne of Maaseiah, the sonne of Ithiel, the sonne of Ieshaiah.
וְ/אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן יוֹעֵ֡ד בֶּן פְּדָיָה֩ בֶן ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן יְשַֽׁעְיָֽה
And after him Gabai, Sallai, nine hundred twentie and eight.
GenevaAnd after him Gabai, Sallai, nine hundreth and twentie and eight.
וְ/אַחֲרָ֖י/ו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁמֹנָֽה
And Ioel the sonne of Zichri was their ouerseer: and Iudah the sonne of Senuah, was second ouer the city.
GenevaAnd Ioel the sonne of Zichri was gouernour ouer them: and Iudah, the sonne of Senuah was the second ouer the citie:
וְ/יוֹאֵ֥ל בֶּן זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵי/הֶ֑ם וִ/יהוּדָ֧ה בֶן הַ/סְּנוּאָ֛ה עַל הָ/עִ֖יר מִשְׁנֶֽה
Of the Priests: Iedaiah the sonne of Ioiarib, Iachin;
GenevaOf the Priestes, Iedaiah, the sonne of Ioiarib, Iachin.
מִן הַֽ/כֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין
Seraiah the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub, was the ruler of the house of God.
GenevaSeraiah, the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub was chiefe of the house of God.
שְׂרָיָ֨ה בֶן חִלְקִיָּ֜ה בֶּן מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן צָד֗וֹק בֶּן מְרָיוֹת֙ בֶּן אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים
And their brethren that did the worke of the house, were eight hundred twentie and two: and Adaiah the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zechariah, the sonne of Pashur, the sonne of Malchiah,
GenevaAnd their brethren that did the worke in the Temple, were eight hundreth, twenty and two: and Adaiah, the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zechariah, the sonne of Pashur, the sonne of Malchiah:
וַ/אֲחֵי/הֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַ/מְּלָאכָה֙ לַ/בַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּ/שְׁנָ֑יִם וַ֠/עֲדָיָה בֶּן יְרֹחָ֤ם בֶּן פְּלַלְיָה֙ בֶּן אַמְצִ֣י בֶן זְכַרְיָ֔ה בֶּן פַּשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּֽה
And his brethren, chiefe of the fathers, two hundred fourty and two: and Amashai the sonne of Azareel, the sonne of Ahasai, the sonne of Meshilemoth, the sonne of Immer.
GenevaAnd his brethren, chiefe of the fathers, two hundreth and two and fourtie: and Amashsai the sonne of Azareel, the sonne of Ahazai, the sonne of Meshilemoth, the sonne of Immer:
וְ/אֶחָי/ו֙ רָאשִׁ֣ים לְ/אָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּ/שְׁנָ֑יִם וַ/עֲמַשְׁסַ֧י בֶּן עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן אַחְזַ֥י בֶּן מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן אִמֵּֽר
And their brethren mighty men of valour, an hundred twenty and eight; and their ouerseer was Zaddiel, the sonne of one of the great men.
GenevaAnd their brethren valiant men, an hundreth and eight and twentie: and their ouerseer was Zabdiel the sonne of Hagedolim.
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּ/שְׁמֹנָ֑ה וּ/פָקִ֣יד עֲלֵי/הֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן הַ/גְּדוֹלִֽים
Also of the Leuites: Shemaiah the sonne of Hashub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah, the sonne of Bunni.
GenevaAnd of the Leuites, Shemaiah, the sonne of Hashub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah, the sonne of Bunni.
וּ/מִֽן הַ/לְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן חַשּׁ֛וּב בֶּן עַזְרִיקָ֥ם בֶּן חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן בּוּנִּֽי
And Shabbethai, and Iozabad, of the chiefe of the Leuits, had the ouersight of the outward businesse of the house of God.
GenevaAnd Shabbethai, and Iozabad of the chiefe of the Leuites were ouer the workes of the house of God without.
וְ/שַׁבְּתַ֨י וְ/יוֹזָבָ֜ד עַל הַ/מְּלָאכָ֤ה הַ/חִֽיצֹנָה֙ לְ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים מֵ/רָאשֵׁ֖י הַ/לְוִיִּֽם
And Mattaniah the sonne of Micha, the sonne of Zabdi, the sonne of Asaph, was the principall to beginne the thankesgiuing in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the sonne of Shammua, the sonne of Galal, the sonne of Ieduthun.
GenevaAnd Mattaniah, the sonne of Micha, the sonne of Zabdi, the sonne of Asaph was the chiefe to begin the thankesgiuing and prayer: and Bakbukiah the second of his brethren, and Abda, the sonne of Shammua, the sonne of Galal, the sonne of Ieduthun.
וּ/מַתַּנְיָ֣ה בֶן מִ֠יכָה בֶּן זַבְדִּ֨י בֶן אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַ/תְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַ/תְּפִלָּ֔ה וּ/בַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵ/אֶחָ֑י/ו וְ/עַבְדָּא֙ בֶּן שַׁמּ֔וּעַ בֶּן גָּלָ֖ל בֶּן ידיתון
All the Leuites in the holy City, were two hundred, fourescore and foure.
GenevaAll the Leuites in the holy citie were two hundreth foure score and foure.
כָּל הַ/לְוִיִּם֙ בְּ/עִ֣יר הַ/קֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְ/אַרְבָּעָֽה
Moreouer, the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seuenty and two.
GenevaAnd the porters Akkub, Talmon and their brethren that kept the gates, were an hundreth twentie and two.
וְ/הַ/שּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם הַ/שֹּׁמְרִ֣ים בַּ/שְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּ/שְׁנָֽיִם
¶ And the residue of Israel, of the Priests and the Leuites, were in all the cities of Iudah, euery one in his inheritance.
GenevaAnd the residue of Israel, of the Priests, and of the Leuites dwelt in al the cities of Iudah, euery one in his inheritance.
וּ/שְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַ/כֹּהֲנִ֤ים הַ/לְוִיִּם֙ בְּ/כָל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּ/נַחֲלָתֽ/וֹ
But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha, and Gispa were ouer the Nethinims.
GenevaAnd the Nethinims dwelt in the fortresse, and Ziha, and Gispa was ouer the Nethinims.
וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּ/עֹ֑פֶל וְ/צִיחָ֥א וְ/גִשְׁפָּ֖א עַל הַ/נְּתִינִֽים
The ouerseer also of the Leuites at Ierusalem, was Uzzi the sonne of Bani, the son of Hashabiah, the sonne of Mattaniah, the sonne of Micha: Of the sonnes of Asaph, the singers were ouer the businesse of the house of God.
GenevaAnd the ouerseer of the Leuites in Ierusalem was Vzzi the sonne of Bani, the sonne of Ashabiah, the sonne of Mattaniah, the sonne of Micha: of the sonnes of Asaph singers were ouer the worke of the house of God.
וּ/פְקִ֤יד הַ/לְוִיִּם֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן בָּנִי֙ בֶּן חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן מַתַּנְיָ֖ה בֶּן מִיכָ֑א מִ/בְּנֵ֤י אָסָף֙ הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְ/נֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית הָ/אֱלֹהִֽים
For it was the kings commandement concerning them, that a certaine portion should be for the singers, due for euery day.
GenevaFor it was the Kings commandement cocerning them, that faithfull prouision shoulde bee for the singers euery day.
כִּֽי מִצְוַ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְ עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/אֲמָנָ֥ה עַל הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ
And Pethahiah the sonne of Meshezabel, of the children of Zerah the sonne of Iudah, was at the kings hand in all matters concerning the people.
GenevaAnd Pethahiah the sonne of Meshezabeel, of the sonnes of Zerah, the sonne of Iudah was at the Kings hand in all matters concerning the people.
וּ/פְתַֽחְיָ֨ה בֶּן מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִ/בְּנֵי זֶ֤רַח בֶּן יְהוּדָה֙ לְ/יַ֣ד הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/כָל דָּבָ֖ר לָ/עָֽם
And for the villages, with their fields, some of the children of Iudah dwelt at Kiriath-arba, and in the villages thereof; and at Dibon, and in the villages thereof, and at Iekabzeel, and in the villages thereof:
GenevaAnd in the villages in their landes, some of the children of Iudah dwelt in Kiriath-arba, and in the villages thereof, and in Dibon, and in the villages thereof, and in Iekabzeel. and in the villages thereof,
וְ/אֶל הַ/חֲצֵרִ֖ים בִּ/שְׂדֹתָ֑/ם מִ/בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּ/קִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וּ/בְ/דִיבֹן֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵ֖ל וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ
And at Ieshua, and at Moladah, and at Beth-phelet,
GenevaAnd in Ieshua, and in Moladah, and in Beth palet,
וּ/בְ/יֵשׁ֥וּעַ וּ/בְ/מוֹלָדָ֖ה וּ/בְ/בֵ֥ית פָּֽלֶט
And at Hazer-Shual, and at Beer-sheba and in the villages thereof:
GenevaAnd in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,
וּ/בַ/חֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּ/בִ/בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּ/בְנֹתֶֽי/הָ
And at Ziglag, and at Mekonah, and in the villages thereof:
GenevaAnd in Ziklag, and in Mechonah, and in the villages thereof,
וּ/בְ/צִֽקְלַ֥ג וּ/בִ/מְכֹנָ֖ה וּ/בִ/בְנֹתֶֽי/הָ
And at En-Rimmon, and at Zareah, and at Iarmuth,
GenevaAnd in En-rimmon, and in Zareah, and in Iarmuth,
וּ/בְ/עֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּ/בְ/צָרְעָ֖ה וּ/בְ/יַרְמֽוּת
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fieldes thereof: at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba, vnto the valley of Hinnom.
GenevaZanoah, Adullam, and in their villages, in Lachish, and in the fieldes thereof, at Azekah, and in the villages thereof: and they dwelt from Beer-sheba, vnto the valley of Hinnom.
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְ/חַצְרֵי/הֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָ עֲזֵקָ֖ה וּ/בְנֹתֶ֑י/הָ וַ/יַּחֲנ֥וּ מִ/בְּאֵֽר שֶׁ֖בַע עַד גֵּֽיא הִנֹּֽם
The children also of Beniamin, from Geba, dwelt at Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in their villages:
GenevaAnd the sonnes of Beniamin from Geba, in Michmash, and Aiia, and Beth-el, and in the villages thereof,
וּ/בְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִ/גָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְ/עַיָּ֔ה וּ/בֵֽית אֵ֖ל וּ/בְנֹתֶֽי/הָ
And at Anathoth, Nob, Ananiah,
GenevaAnathoth, Nob, Ananiah,
עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה
Hazor, Ramah, Gittaim,
GenevaHazor, Ramah, Gittaim,
חָצ֥וֹר רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם
Hadid, Zeboim, Neballat,
GenevaHadid, Zeboim, Nebalat,
חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט
Lod, and Ono, the valley of craftes-men.
GenevaLod and Ono, in the carpenters valley.
לֹ֥ד וְ/אוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים
And of the Leuites, were diuisions in Iudah, and in Beniamin.
GenevaAnd of the Leuites were diuisions in Iudah and in Beniamin.
וּ/מִן הַ/לְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְ/בִנְיָמִֽין
End of ne chapter 11.