Chapter 3
Numbers 3
These also are the generations of Aaron and Moses, in the day that the LORD spake with Moses in Mount Sinai.
GenevaThese also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.
וְ/אֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּ/מֹשֶׁ֑ה בְּ/י֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה בְּ/הַ֥ר סִינָֽי
And these are the names of the sonnes of Aaron: Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar and Ithamar.
GenevaSo these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
וְ/אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי אַהֲרֹ֖ן הַ/בְּכ֣וֹר נָדָ֑ב וַ/אֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְ/אִיתָמָֽר
These are the names of the sonnes of Aaron the Priests, which were anointed, whom he consecrated to minister in the Priests office.
GenevaThese are the names of the sonnes of Aaron the anoynted Priests, whom Moses did consecrate to minister in the Priests office.
אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַ/כֹּהֲנִ֖ים הַ/מְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר מִלֵּ֥א יָדָ֖/ם לְ/כַהֵֽן
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD in the wildernesse of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministred in the Priests office in the sight of Aaron their father.
GenevaAnd Nadab and Abihu died before the Lord, when they offred strange fire before the Lord in the wildernesse of Sinai, and had no children: but Eleazar and Ithamar serued in ye Priestes office in the sight of Aaron their father.
וַ/יָּ֣מָת נָדָ֣ב וַ/אֲבִיה֣וּא לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּ/מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּ/בָנִ֖ים לֹא הָי֣וּ לָ/הֶ֑ם וַ/יְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְ/אִ֣יתָמָ֔ר עַל פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִי/הֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaThen the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Bring the tribe of Leui neere, and present them before Aaron the Priest, that they may minister vnto him.
GenevaBring the tribe of Leui, and set the before Aaron the Priest that they may serue him,
הַקְרֵב֙ אֶת מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔/וֹ לִ/פְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/שֵׁרְת֖וּ אֹתֽ/וֹ
And they shall keepe his charge, and the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation, to doe the seruice of the Tabernacle.
GenevaAnd take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle.
וְ/שָׁמְר֣וּ אֶת מִשְׁמַרְתּ֗/וֹ וְ/אֶת מִשְׁמֶ֨רֶת֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה לִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַ/עֲבֹ֖ד אֶת עֲבֹדַ֥ת הַ/מִּשְׁכָּֽן
And they shall keepe all the instruments of the Tabernacle of the Congregation, and the charge of the children of Israel, to doe the seruice of the Tabernacle.
GenevaThey shall also keepe all the instruments of the Tabernacle of the Congregation, and haue the charge of the children of Israel to doe the seruice of the Tabernacle.
וְ/שָׁמְר֗וּ אֶֽת כָּל כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַ/עֲבֹ֖ד אֶת עֲבֹדַ֥ת הַ/מִּשְׁכָּֽן
And thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: they are wholly giuen vnto him out of the children of Israel.
GenevaAnd thou shalt giue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are giuen him freely from among the children of Israel.
וְ/נָתַתָּה֙ אֶת הַ/לְוִיִּ֔ם לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֨מָּה֙ ל֔/וֹ מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And thou shalt appoint Aaron and his sonnes, and they shall waite on their priests office: and the stranger that commeth nigh, shall bee put to death.
GenevaAnd thou shalt appoint Aaron and his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.
וְ/אֶת אַהֲרֹ֤ן וְ/אֶת בָּנָי/ו֙ תִּפְקֹ֔ד וְ/שָׁמְר֖וּ אֶת כְּהֻנָּתָ֑/ם וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAlso the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
And I, behold, I haue taken the Leuites from among the children of Israel, in stead of all the first borne that openeth the matrice among the children of Israel: therefore the Leuites shall be mine,
GenevaBeholde, I haue euen taken the Leuites from among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,
וַ/אֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת הַ/לְוִיִּ֗ם מִ/תּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָ֥יוּ לִ֖/י הַ/לְוִיִּֽם
Because all the first borne are mine: for on the day that I smote all the first borne in the land of Egypt, I halowed vnto mee all the first borne in Israel, both man, and beast, mine they shall be: I am the LORD.
GenevaBecause all the first borne are mine: for the same day, that I smote all the first borne in the land of Egypt, I sanctified vnto me all the first borne in Israel, both man and beast: mine they shalbe: I am the Lord.
כִּ֣י לִ/י֮ כָּל בְּכוֹר֒ בְּ/יוֹם֩ הַכֹּתִ֨/י כָל בְּכ֜וֹר בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤/י כָל בְּכוֹר֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אָדָ֖ם עַד בְּהֵמָ֑ה לִ֥/י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ And the LORD spake vnto Moses, in the wildernesse of Sinai, saying,
GenevaMoreouer, the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, saying,
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵ/אמֹֽר
Number the children of Leui, after the house of their fathers, by their families: euery male from a moneth old and vpward shalt thou number them.
GenevaNomber the children of Leui after the houses of their fathers, in their families: euery male from a moneth olde and aboue shalt thou nomber.
פְּקֹד֙ אֶת בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְ/בֵ֥ית אֲבֹתָ֖/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם כָּל זָכָ֛ר מִ/בֶּן חֹ֥דֶשׁ וָ/מַ֖עְלָ/ה תִּפְקְדֵֽ/ם
And Moses numbred them according to the word of the LORD, as he was commanded.
GenevaThen Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.
וַ/יִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛/ם מֹשֶׁ֖ה עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה
And these were the sonnes of Leui, by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
GenevaAnd these are the sonnes of Leui by their names, Gershon, and Kohath, and Merari.
וַ/יִּֽהְיוּ אֵ֥לֶּה בְנֵֽי לֵוִ֖י בִּ/שְׁמֹתָ֑/ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּ/קְהָ֖ת וּ/מְרָרִֽי
And these are the names of the sonnes of Gershon, by their families: Libni, and Shimei.
GenevaAlso these are the names of the sonnes of Gershon by their families: Libni and Shimei.
וְ/אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי גֵרְשׁ֖וֹן לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם לִבְנִ֖י וְ/שִׁמְעִֽי
And the sonnes of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron and Uzziel.
GenevaThe sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel.
וּ/בְנֵ֥י קְהָ֖ת לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם עַמְרָ֣ם וְ/יִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְ/עֻזִּיאֵֽל
And the sonnes of Merari by their families: Mahli, and Mushi: these are the families of the Leuites, according to the house of their fathers.
GenevaAnd the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers.
וּ/בְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם מַחְלִ֣י וּ/מוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַ/לֵּוִ֖י לְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/ם
Of Gershon was the familie of the Libnites, and the familie of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
GenevaOf Gershon came the familie of the Libnites, and the familie of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַ/לִּבְנִ֔י וּ/מִשְׁפַּ֖חַת הַ/שִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי
Those that were numbred of them, according to the number of all the males, from a moneth old and vpward, euen those that were numbred of them, were seuen thousand and fiue hundred.
GenevaThe summe whereof (after the nomber of all the males from a moneth olde and aboue) was counted seuen thousand and fiue hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶם֙ בְּ/מִסְפַּ֣ר כָּל זָכָ֔ר מִ/בֶּן חֹ֖דֶשׁ וָ/מָ֑עְלָ/ה פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
The families of the Gershonites shal pitch behind the Tabernacle Westward.
GenevaThe families of the Gershonites shall pitch behind the Tabernacle westward.
מִשְׁפְּחֹ֖ת הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַ/מִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּ/ה
And the chiefe of the house of the father of the Gershonites, shall be Eliasaph the sonne of Lael.
GenevaThe captaine and auncient of the house of the Gershonites shalbe Eliasaph the sonne of Lael.
וּ/נְשִׂ֥יא בֵֽית אָ֖ב לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן לָאֵֽל
And the charge of the sonnes of Gershon, in the Tabernacle of the Congregation, shall be the Tabernacle, and the tent, the couering thereof, and the hanging for the doore of the Tabernacle of the Congregation:
GenevaAnd the charge of the sonnes of Gershon in the Tabernacle of the Congregation shall be the Tabernacle, and the pauilion, the couering thereof, and the vaile of the dore of the Tabernacle of the Congregation,
וּ/מִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי גֵרְשׁוֹן֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/הָ/אֹ֑הֶל מִכְסֵ֕/הוּ וּ/מָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
And the hangings of the Court, and the curtaine for the doore of the court, which is by the Tabernacle, and by the Altar round about, and the cords of it, for all the seruice therof.
GenevaAnd the hanging of the court, and the vaile of the doore of the court, which is neere the Tabernacle, and neere ye Altar round about, and the cordes of it for all the seruice thereof.
וְ/קַלְעֵ֣י הֶֽ/חָצֵ֗ר וְ/אֶת מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽ/חָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְ/אֵת֙ מֵֽיתָרָ֔י/ו לְ/כֹ֖ל עֲבֹדָתֽ/וֹ
¶ And of Kohath was the familie of the Amramites, and the familie of the Izeharites, and the familie of the Hebronites, and the familie of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
GenevaAnd of Kohath came the familie of the Amramites, and the familie of the Izeharites, and the familie of the Hebronites, and the familie of the Vzzielites: these are the families of the Kohathites.
וְ/לִ/קְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽ/עַמְרָמִי֙ וּ/מִשְׁפַּ֣חַת הַ/יִּצְהָרִ֔י וּ/מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַֽ/חֶבְרֹנִ֔י וּ/מִשְׁפַּ֖חַת הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַ/קְּהָתִֽי
In the number of all the males, from a moneth olde and vpward, were eight thousand, and sixe hundred, keeping the charge of the Sanctuary.
GenevaThe nomber of all the males from a moneth olde and aboue was eight thousand and sixe hundreth, hauing the charge of the Sanctuarie.
בְּ/מִסְפַּר֙ כָּל זָכָ֔ר מִ/בֶּן חֹ֖דֶשׁ וָ/מָ֑עְלָ/ה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַ/קֹּֽדֶשׁ
The families of the sonnes of Kohath, shall pitch on the side of the Tabernacle Southward.
GenevaThe families of the sonnes of Kohath shall pitch on the Southside of the Tabernacle.
מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָ/ה
And the chiefe of the house of the father of the families of the Kohathites shalbe Elizaphan the sonne of Uzziel.
GenevaThe captaine and auncient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel:
וּ/נְשִׂ֥יא בֵֽית אָ֖ב לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ/קְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן עֻזִּיאֵֽל
And their charge shall be the Arke, and the Table, and the Candlesticke, and the altars, and the vessels of the Sanctuarie, wherewith they minister, and the hanging, and all the seruice thereof.
GenevaAnd their charge shalbe the Arke, and the Table, and the Candlesticke, and the altars, and the instruments of the Sanctuarie that they minister with, and the vaile, and all that serueth thereto.
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם הָ/אָרֹ֤ן וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת וּ/כְלֵ֣י הַ/קֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּ/הֶ֑ם וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ וְ/כֹ֖ל עֲבֹדָתֽ/וֹ
And Eleazar the sonne of Aaron the Priest, shall be chiefe ouer the chiefe of the Leuites, and haue the ouersight of them that keepe the charge of the Sanctuary.
GenevaAnd Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.
וּ/נְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַ/לֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַ/קֹּֽדֶשׁ
¶ Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
GenevaOf Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari.
לִ/מְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַ/מַּחְלִ֔י וּ/מִשְׁפַּ֖חַת הַ/מּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי
And those that were numbred of them, according to the number of all the males from a moneth old & vpward, were sixe thousand and two hundred.
GenevaAnd the summe of them, according to the nomber of all the males, from a moneth olde and aboue was sixe thousand and two hundreth.
וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ בְּ/מִסְפַּ֣ר כָּל זָכָ֔ר מִ/בֶּן חֹ֖דֶשׁ וָ/מָ֑עְלָ/ה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּ/מָאתָֽיִם
And the chiefe of the house of the father of the families of Merari, was Zuriel the sonne of Abihail: these shall pitch on the side of the Tabernacle Northwards.
GenevaThe captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.
וּ/נְשִׂ֤יא בֵֽית אָב֙ לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָ/ה
And vnder the custody and charge of the sonnes of Merari, shall bee the boards of the Tabernacle, and the barres thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, & all the vessels thereof, and all that serueth thereto:
GenevaAnd in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,
וּ/פְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן וּ/בְרִיחָ֖י/ו וְ/עַמֻּדָ֣י/ו וַ/אֲדָנָ֑י/ו וְ/כָל כֵּלָ֔י/ו וְ/כֹ֖ל עֲבֹדָתֽ/וֹ
And the pillars of the Court round about, and their sockets, and their pinnes, and their cords.
GenevaWith the pillars of the court round about, with their sockets, and their pins and their coardes.
וְ/עַמֻּדֵ֧י הֶ/חָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְ/אַדְנֵי/הֶ֑ם וִ/יתֵדֹתָ֖/ם וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם
¶ But those that encampe before the Tabernacle toward the East, euen before the Tabernacle of the Congregation Eastward, shall be Moses and Aaron, and his sonnes, keeping the charge of the Sanctuary, for the charge of the children of Israel: and the stranger that commeth nigh, shall be put to death.
GenevaAlso on the forefront of the Tabernacle toward the East, before the Tabernacle, I say, of the Congregation Eastwarde shall Moses and Aaron and his sonnes pitch, hauing the charge of the Sanctuarie, and the charge of the children of Israel: but the stranger that commeth neere, shall be slayne.
וְ/הַ/חֹנִ֣ים לִ/פְנֵ֣י הַ/מִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָ/ה לִ/פְנֵי֩ אֹֽהֶל מוֹעֵ֨ד מִזְרָ֜חָ/ה מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֗י/ו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/מִּקְדָּ֔שׁ לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת
All that were numbred of the Leuites, which Moses and Aaron numbred at the commaundement of the LORD, throughout their families, all the males from a moneth old and vpward, were twenty and two thousand.
GenevaThe wholesumme of ye Leuites, which Moses and Aaron nombred at the commandement of the Lord throughout their families, euen al the males from a moneth olde and aboue, was two and twentie thousand.
כָּל פְּקוּדֵ֨י הַ/לְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם כָּל זָכָר֙ מִ/בֶּן חֹ֣דֶשׁ וָ/מַ֔עְלָ/ה שְׁנַ֥יִם וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף
¶ And the LORD said vnto Moses, Number all the first borne of the males of the children of Israel, from a moneth old and vpward, and take the number of their names.
GenevaAnd the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בֶּן חֹ֖דֶשׁ וָ/מָ֑עְלָ/ה וְ/שָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽ/ם
And thou shalt take the Leuites for me, (I am the LORD ) in stead of all the first borne among the children of Israel, and the cattell of the Leuites, in stead of all the firstlings among the cattell of the children of Israel.
GenevaAnd thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lord) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.
וְ/לָקַחְתָּ֨ אֶת הַ/לְוִיִּ֥ם לִ/י֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל בְּכֹ֖ר בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַ/לְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל בְּכ֔וֹר בְּ/בֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Moses numbred as the LORD commanded him, all the first borne among the children of Israel.
GenevaAnd Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.
וַ/יִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑/וֹ אֶֽת כָּל בְּכֹ֖ר בִּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And all the first borne males, by the number of names, from a moneth old & vpward, of those that were numbred of them, were twenty and two thousand, two hundred, and threescore and thirteene.
GenevaAnd all the first borne males rehearsed by name (from a moneth olde and aboue) according to their nomber were two and twentie thousand, two hundreth seuentie and three.
וַ/יְהִי֩ כָל בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּ/מִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִ/בֶּן חֹ֥דֶשׁ וָ/מַ֖עְלָ/ה לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְ/שִׁבְעִ֖ים וּ/מָאתָֽיִם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Take the Leuites in stead of all the first borne among the children of Israel, and the cattell of the Leuites in stead of their cattell, and the Leuites shalbe mine: I am the LORD.
GenevaTake the Leuites for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattel, and the Leuites shalbe mine, (I am the Lord)
קַ֣ח אֶת הַ/לְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל בְּכוֹר֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת בֶּהֱמַ֥ת הַ/לְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑/ם וְ/הָיוּ לִ֥/י הַ/לְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteene, of the first borne of the children of Israel, which are more then the Leuites;
GenevaAnd for the redeeming of the two hundreth seuentie and three, (which are moe then the Leuites) of the first borne of the children of of Israel,
וְ/אֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם הָ/עֹֽדְפִים֙ עַל הַ/לְוִיִּ֔ם מִ/בְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Thou shalt euen take fiue shekels a piece, by the polle, after the shekel of the Sanctuary shalt thou take them; the shekel is twenty gerahs.
GenevaThou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.
וְ/לָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶת בְּ/שֶׁ֤קֶל הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַ/שָּֽׁקֶל
And thou shalt giue the money, wherewith the odde number of them is to be redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.
GenevaAnd thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.
וְ/נָתַתָּ֣ה הַ/כֶּ֔סֶף לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ו פְּדוּיֵ֕י הָ/עֹדְפִ֖ים בָּ/הֶֽם
And Moses tooke the redemption money, of them that were ouer and aboue them that were redeemed by the Leuites.
GenevaThus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:
וַ/יִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַ/פִּדְי֑וֹם מֵ/אֵת֙ הָ/עֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַ/לְוִיִּֽם
Of the first borne of the children of Israel tooke he the money; a thousand, three hundred, and threescore and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuary.
GenevaOf the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.
מֵ/אֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת הַ/כָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְ/שִׁשִּׁ֜ים וּ/שְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָ/אֶ֖לֶף בְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁ
And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת כֶּ֧סֶף הַ/פְּדֻיִ֛ם לְ/אַהֲרֹ֥ן וּ/לְ/בָנָ֖י/ו עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
End of nm chapter 3.