Chapter 2
Numbers 2
And the LORD spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
Euery man of the children of Israel shall pitch by his owne standerd, with the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.
GenevaEuery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.
אִ֣ישׁ עַל דִּגְל֤/וֹ בְ/אֹתֹת֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִ/נֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְ/אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ
And on the East side toward the rising of the Sunne, shall they of the standerd of the campe of Iudah pitch, throughout their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab, shall bee captaine of the children of Iudah.
GenevaOn the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.
וְ/הַ/חֹנִים֙ קֵ֣דְמָ/ה מִזְרָ֔חָ/ה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב
And his hoste, and those that were numbred of them, were threescore and fourteene thousand, and sixe hundred.
GenevaAnd his hoste and the nomber of the were seuentie and foure thousande and sixe hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְ/שִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
And those that doe pitch next vnto him, shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the sonne of Zuar, shall bee captaine of the children of Issachar.
GenevaNext vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar:
וְ/הַ/חֹנִ֥ים עָלָ֖י/ו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן צוּעָֽר
And his hoste, and those that were numbred thereof, were fiftie and foure thousand, and foure hundred.
GenevaAnd his hoste, and the nomber thereof were foure and fiftie thousand, and foure hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדָ֑י/ו אַרְבָּעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the sonne of Helon, shalbe captaine of the children of Zebulun.
GenevaThen the tribe of Zebulun, and Eliab the sonne of Helon, captaine ouer the sonnes of Zebulun:
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן חֵלֹֽן
And his hoste and those that were numbred thereof, were fiftie and seuen thousand, and foure hundred.
GenevaAnd his hoste, and the nomber thereof seuen and fiftie thousand and foure hundreth:
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדָ֑י/ו שִׁבְעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
All that were numbred in the Campe of Iudah, were an hundred thousand, and fourescore thousand, and sixe thousand, and foure hundred, throughout their armies: these shall first set foorth.
GenevaThe whole nomber of the hoste of Iudah are an hundreth fourescore and sixe thousande, and foure hundreth according to their armies: they shall first set foorth.
כָּֽל הַ/פְּקֻדִ֞ים לְ/מַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּ/שְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְ/שֵֽׁשֶׁת אֲלָפִ֥ים וְ/אַרְבַּע מֵא֖וֹת לְ/צִבְאֹתָ֑/ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ
¶ On the Southside shall be the standerd of the Campe of Reuben, according to their armies: and the captaine of the children of Reuben shall be Elizur the sonne of Shedeur.
GenevaOn the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָ/ה לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר
And his hoste, and those that were numbred thereof, were fourtie and sixe thousand, and fiue hundred.
GenevaAnd his host, and the nomber thereof sixe and fourty thousand and fiue hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדָ֑י/ו שִׁשָּׁ֧ה וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
And those which pitch by him, shall bee the tribe of Simeon, and the captaine of the children of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai.
GenevaAnd by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai:
וְ/הַ/חוֹנִ֥ם עָלָ֖י/ו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽי שַׁדָּֽי
And his hoste, and those that were numbred of them, were fiftie and nine thousand, and three hundred.
GenevaAnd his hoste, and the nomber of them, nine and fiftie thousand and three hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת
Then the tribe of Gad: and the captaine of the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Reuel.
GenevaAnd the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel:
וְ/מַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן רְעוּאֵֽל
And his hoste, and those that were numbred of them, were fourtie and fiue thousand, and sixe hundred and fiftie.
GenevaAnd his host and the nomber of the were fiue and fourtye thousande, sixe hundreth and fiftie.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְ/אַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
All that were numbred in the Campe of Reuben were an hundred thousand, and fiftie and one thousand, and foure hundred and fiftie throughout their armies: and they shall set foorth in the second ranke.
GenevaAll the nomber of the campe of Reuben were an hundreth and one and fiftie thousande, and foure hundreth and fiftie according to their armies, and they shall set foorth in the seconde place.
כָּֽל הַ/פְּקֻדִ֞ים לְ/מַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְ/אֶחָ֨ד וַ/חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְ/אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וּ/שְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ
¶ Then the Tabernacle of the Congregation shall set forward with the Campe of the Leuites, in the midst of the Campe: as they encampe, so shall they set forward, euery man in his place by their standerds.
GenevaThen the Tabernacle of the Congregation shall goe with the host of the Leuites, in the mids of the campe as they haue pitched, so shall they goe forwarde, euery man in his order according to their standerds.
וְ/נָסַ֧ע אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/ת֣וֹךְ הַֽ/מַּחֲנֹ֑ת כַּ/אֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל יָד֖/וֹ לְ/דִגְלֵי/הֶֽם
¶ On the West side shall bee the standerd of the Campe of Ephraim, according to their armies: and the captaine of the sonnes of Ephraim, shall be Elishama the sonne of Ammihud.
GenevaThe standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud:
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְ/צִבְאֹתָ֖/ם יָ֑מָּ/ה וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיהֽוּד
And his hoste, and those that were numbred of them, were fourtie thousand and fiue hundred.
GenevaAnd his host and the nomber of the were fortie thousand and fiue hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captaine of the children of Manasseh, shalbe Gamaliel the sonne of Pedahzur.
GenevaAnd by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur:
וְ/עָלָ֖י/ו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָהצֽוּר
And his hoste, and those that were numbred of them, were thirtie and two thousand, and two hundred.
GenevaAnd his hoste and the nomber of them were two and thirtie thousand and two hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/מָאתָֽיִם
Then the tribe of Beniamin: and the captaine of the sonnes of Beniamin, shall bee Abidan the sonne of Gideoni.
GenevaAnd the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni:
וּ/מַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעֹנִֽי
And his hoste, and those that were numbred of them, were thirtie and fiue thousand, and foure hundred.
GenevaAnd his host, and the nomber of the were fiue and thirtie thousand and foure hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
All that were numbred of the Campe of Ephraim, were an hundred thousand, and eight thousand, and an hundred, throughout their armies: and they shall goe forward in the third ranke.
GenevaAll the nomber of the campe of Ephraim were an hundreth and eight thousande and one hundreth according to their armies, and they shall go in the third place.
כָּֽל הַ/פְּקֻדִ֞ים לְ/מַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּ/שְׁמֹֽנַת אֲלָפִ֥ים וּ/מֵאָ֖ה לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וּ/שְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ
¶ The standerd of the Campe of Dan shall be on the Northside by their armies: and the captaine of the children of Dan shall be Ahiezer, the sonne of Ammishaddai.
GenevaThe standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָ/ה לְ/צִבְאֹתָ֑/ם וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּֽישַׁדָּֽי
And his hoste, and those that were numbred of them, were threescore and two thousand, and seuen hundred.
GenevaAnd his host and the number of them were two and threescore thousand and seue hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְ/שִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת
And those that encampe by him, shalbe the tribe of Asher: and the captaine of the children of Asher, shalbe Pagiel the sonne of Ocran.
GenevaAnd by him shall the tribe of Asher pitch, and the captaine ouer the sonnes of Asher shalbe Pagiel the sonne of Ocran.
וְ/הַ/חֹנִ֥ים עָלָ֖י/ו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽן
And his hoste, and those that were numbred of them, were fourtie and one thousand, and fiue hundred.
GenevaAnd his host and the nomber of them were one and fourtie thousand and fiue hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם אֶחָ֧ד וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Then the tribe of Naphtali: and the captaine of the children of Naphtali, shall bee Ahira the sonne of Enan.
GenevaThen the tribe of Naphtali, and the captaine ouer the children of Naphtali shall be Ahira the sonne of Enan:
וּ/מַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְ/נָשִׂיא֙ לִ/בְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן
And his hoste, and those that were numbred of them, were fiftie and three thousand, and foure hundred.
GenevaAnd his host and the nomber of them were three and fiftie thousand and foure hundreth.
וּ/צְבָא֖/וֹ וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
All they that were numbred in the Campe of Dan, were an hundred thousand, and fifty and seuen thousand, and sixe hundred: they shall goe hindmost with their standerds.
GenevaAll the nomber of the host of Dan was an hundreth and seuen and fiftie thousand and sixe hundreth: they shall goe hinmost with their standerdes.
כָּל הַ/פְּקֻדִים֙ לְ/מַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְ/שִׁבְעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָ/אַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְ/דִגְלֵי/הֶֽם
¶ These are those which were numbred of the children of Israel, by the house of their fathers; all those that were numbred of the Campes throughout their hostes, were sixe hundred thousand, and three thousand, and fiue hundred and fiftie.
GenevaThese are the summes of the childre of Israel by ye houses of their fathers, all the nomber of ye host, according to their armies, six hundreth and three thousand, fiue hundreth and fiftie.
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם כָּל פְּקוּדֵ֤י הַֽ/מַּחֲנֹת֙ לְ/צִבְאֹתָ֔/ם שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
But the Leuites were not numbred among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
GenevaBut the Leuites were not nombred among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standerds, and so they set forward euery one after their families, according to the house of their fathers.
GenevaAnd the children of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses: so they pitched according to their standards, and so they iourneyed euery one with his families, according to the houses of their fathers.
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן חָנ֤וּ לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ וְ/כֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ו עַל בֵּ֥ית אֲבֹתָֽי/ו
End of nm chapter 2.