Chapter 23
Proverbs 23
When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee.
GenevaWhen thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִ/לְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנֶֽי/ךָ
And put a knife to thy throate, if thou be a man giuen to appetite.
GenevaAnd put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.
וְ/שַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּ/לֹעֶ֑/ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה
Be not desirous of his dainties: for they are deceitfull meate.
GenevaBe not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.
אַל תִּ֭תְאָו לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו וְ֝/ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים
Labour not to bee rich: cease from thine owne wisedome.
GenevaTrauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.
אַל תִּיגַ֥ע לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ חֲדָֽל
Wilt thou set thine eyes vpon that which is not? for riches certainly make themselues wings, they fly away as an Eagle toward heauen.
GenevaWilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.
ה/תעוף עֵינֶ֥י/ךָ בּ֗/וֹ וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣/וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝/נֶ֗שֶׁר ו/עיף הַ/שָּׁמָֽיִם
Eate thou not the bread of him that hath an euill eye, neither desire thou his dainty meates.
GenevaEate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.
אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְ/אַל תתאו לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו
For as he thinketh in his heart, so is he: Eate, and drinke, sayth he to thee, but his heart is not with thee.
GenevaFor as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.
כִּ֤י כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭/שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑/ךְ וְ֝/לִבּ֗/וֹ בַּל עִמָּֽ/ךְ
The morsell which thou hast eaten, shalt thou vomite vp, and loose thy sweete words.
GenevaThou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.
פִּֽתְּ/ךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑/נָּה וְ֝/שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥י/ךָ הַ/נְּעִימִֽים
Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisedome of thy words.
GenevaSpeake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
בְּ/אָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְ/שֵׂ֣כֶל מִלֶּֽי/ךָ
Remoue not the old landmarke; and enter not into the fields of the fatherlesse.
GenevaRemooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.
אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּ/בִ/שְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
GenevaFor he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.
כִּֽי גֹאֲלָ֥/ם חָזָ֑ק הֽוּא יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֣/ם אִתָּֽ/ךְ
Apply thine heart vnto instruction, and thine eares to the words of knowledge.
GenevaApply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.
הָבִ֣יאָ/ה לַ/מּוּסָ֣ר לִבֶּ֑/ךָ וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ לְ/אִמְרֵי דָֽעַת
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
GenevaWithhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
אַל תִּמְנַ֣ע מִ/נַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי תַכֶּ֥/נּוּ בַ֝/שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת
Thou shalt beate him with the rod, and shalt deliuer his soule from hell.
GenevaThou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.
אַ֭תָּה בַּ/שֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑/נּוּ וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ מִ/שְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל
My sonne, if thine heart be wise, my heart shall reioyce, euen mine.
GenevaMy sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
בְּ֭נִ/י אִם חָכַ֣ם לִבֶּ֑/ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣/י גַם אָֽנִי
Yea my reines shall reioyce, when thy lippes speake right things.
GenevaAnd my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.
וְ/תַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑/י בְּ/דַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ מֵישָׁרִֽים
Let not thine heart enuy sinners, but be thou in the feare of the LORD all the day long.
GenevaLet not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.
אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּ/ךָ בַּֽ/חַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּ/יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַ/יּֽוֹם
For surely there is an end, and thine expectation shall not be cut off.
GenevaFor surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.
כִּ֭י אִם יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת
Heare thou, my sonne, and be wise, and guide thine heart in the way.
GenevaO thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.
שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣/י וַ/חֲכָ֑ם וְ/אַשֵּׁ֖ר בַּ/דֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽ/ךָ
Be not amongst wine-bibbers; amongst riotous eaters of flesh.
GenevaKeepe not company with drunkards, nor with gluttons.
אַל תְּהִ֥י בְ/סֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּ/זֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽ/מוֹ
For the drunkard and the glutton shall come to pouerty; and drousinesse shall cloath a man with ragges.
GenevaFor the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.
כִּי סֹבֵ֣א וְ֭/זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝/קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה
Hearken vnto thy father that begate thee, and despise not thy mother when she is old.
GenevaObey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.
שְׁמַ֣ע לְ֭/אָבִי/ךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑/ךָ וְ/אַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽ/ךָ
Buy the trueth, and sell it not; also wisedome and instruction and vnderstanding.
GenevaBye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.
אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְ/אַל תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּ/מוּסָ֣ר וּ/בִינָֽה
The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wise child, shall haue ioy of him.
GenevaThe father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם ו/ישמח בּֽ/וֹ
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.
GenevaThy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.
יִֽשְׂמַח אָבִ֥י/ךָ וְ/אִמֶּ֑/ךָ וְ֝/תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.
GenevaMy sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.
תְּנָֽ/ה בְנִ֣/י לִבְּ/ךָ֣ לִ֑/י וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ דְּרָכַ֥/י תרצנה
For an whore is a deepe ditch; and a strange woman is a narrow pit.
GenevaFor a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.
כִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּ/בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה
She also lyeth in wait as for a pray, and increaseth the transgressours among men.
GenevaAlso she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.
אַף הִ֭יא כְּ/חֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝/בוֹגְדִ֗ים בְּ/אָדָ֥ם תּוֹסִֽף
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath rednesse of eyes?
GenevaTo whome is woe? to whome is sorowe? to whom is strife? to whom is murmuring? to whom are woundes without cause? and to whome is the rednesse of the eyes?
לְ/מִ֨י א֥וֹי לְ/מִ֪י אֲב֡וֹי לְ/מִ֤י מדונים לְ/מִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭/מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝/מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם
They that tarry long at the wine, they that goe to seeke mixt wine.
GenevaEuen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים עַל הַ/יָּ֑יִן לַ֝/בָּאִ֗ים לַ/חְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ
Looke not thou vpon the wine when it is red, when it giueth his colour in the cup, when it moueth it selfe aright.
GenevaLooke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן ב/כיס עֵינ֑/וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּ/מֵישָׁרִֽים
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
GenevaIn the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.
אַ֭חֲרִית/וֹ כְּ/נָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall vtter peruerse things.
GenevaThine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
עֵ֭ינֶי/ךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת
Yea thou shalt be as he that lyeth downe in the midst of the sea, or as he that lyeth vpon the top of a mast.
GenevaAnd thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.
וְ֭/הָיִיתָ כְּ/שֹׁכֵ֣ב בְּ/לֶב יָ֑ם וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב בְּ/רֹ֣אשׁ חִבֵּֽל
They haue striken me, shalt thou say, and I was not sicke: they haue beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seeke it yet againe.
GenevaThey haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.
הִכּ֥וּ/נִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּ/נִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ עֽוֹד
End of pr chapter 23.