Chapter 106
Psalms 106
Praise ye the LORD. O giue thankes vnto the LORD, for he is good: for his mercie endureth for euer.
GenevaPraise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.
הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ
Who can vtter the mighty acts of the LORD? who can shew foorth all his praise?
GenevaWho can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽ/וֹ
Blessed are they that keepe iudgement: and he that doeth righteousnesse at all times.
GenevaBlessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְ/כָל עֵֽת
Remember me, O LORD, with the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation:
GenevaRemember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,
זָכְרֵ֣/נִי יְ֭הוָה בִּ/רְצ֣וֹן עַמֶּ֑/ךָ פָּ֝קְדֵ֗/נִי בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
That I may see the good of thy chosen, that I may reioyce in the gladnesse of thy nation: that I may glory with thine inheritance.
GenevaThat I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.
לִ/רְא֤וֹת בְּ/ט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗י/ךָ לִ֭/שְׂמֹחַ בְּ/שִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑/ךָ לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽ/ךָ
Wee haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, we haue done wickedly.
GenevaWe haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.
חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗י/נוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ
Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.
GenevaOur fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ בְ/מִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑י/ךָ וַ/יַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּ/יַם סֽוּף
Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.
GenevaNeuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם לְמַ֣עַן שְׁמ֑/וֹ לְ֝/הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽ/וֹ
He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.
GenevaAnd he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.
וַ/יִּגְעַ֣ר בְּ/יַם ס֭וּף וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת כַּ/מִּדְבָּֽר
And he saued them from the hand of him that hated them: and redeemed them from the hand of the enemie.
GenevaAnd he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם מִ/יַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם מִ/יַּ֥ד אוֹיֵֽב
And the waters couered their enemies: there was not one of them left.
GenevaAnd the waters couered their oppressours: not one of them was left.
וַ/יְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵי/הֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝/הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר
Then beleeued they his words: they sang his praise.
GenevaThen beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.
וַ/יַּאֲמִ֥ינוּ בִ/דְבָרָ֑י/ו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽ/וֹ
They soone forgate his works: they waited not for his counsell:
GenevaBut incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑י/ו לֹֽא חִ֝כּ֗וּ לַ/עֲצָתֽ/וֹ
But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.
GenevaBut lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.
וַ/יִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽ/ישִׁימֽוֹן
And he gaue them their request: but sent leannesse into their soule.
GenevaThen he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.
וַ/יִּתֵּ֣ן לָ֭/הֶם שֶׁאֱלָתָ֑/ם וַ/יְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּ/נַפְשָֽׁ/ם
They enuied Moses also in the campe: and Aaron the Saint of the LORD.
GenevaThey enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.
וַ/יְקַנְא֣וּ לְ֭/מֹשֶׁה בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה לְ֝/אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה
The earth opened and swallowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.
GenevaTherefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.
תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַ/תִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝/תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם
And a fire was kindled in their company: the flame burnt vp the wicked.
GenevaAnd the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.
וַ/תִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּ/עֲדָתָ֑/ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים
They made a calfe in Horeb: and worshipped the molten image.
GenevaThey made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּ/חֹרֵ֑ב וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְ/מַסֵּכָֽה
Thus they changed their glory, into the similitude of an oxe that eateth grasse.
GenevaThus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.
וַ/יָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑/ם בְּ/תַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב
They forgate God their Sauiour: which had done great things in Egypt:
GenevaThey forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑/ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּ/מִצְרָֽיִם
Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.
GenevaWonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
נִ֭פְלָאוֹת בְּ/אֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach: to turne away his wrath, lest hee should destroy them.
GenevaTherefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.
וַ/יֹּ֗אמֶר לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗/וֹ עָמַ֣ד בַּ/פֶּ֣רֶץ לְ/פָנָ֑י/ו לְ/הָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗/וֹ מֵֽ/הַשְׁחִֽית
Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:
GenevaAlso they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,
וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ בְּ/אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִ/דְבָרֽ/וֹ
But murmured in their tents: and hearkened not vnto the voyce of the LORD.
GenevaBut murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.
וַ/יֵּרָגְנ֥וּ בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָֽה
Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:
GenevaTherefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,
וַ/יִּשָּׂ֣א יָד֣/וֹ לָ/הֶ֑ם לְ/הַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗/ם בַּ/מִּדְבָּֽר
To ouerthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
GenevaAnd to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.
וּ/לְ/הַפִּ֣יל זַ֭רְעָ/ם בַּ/גּוֹיִ֑ם וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.
GenevaThey ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.
וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝/יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים
Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.
GenevaThus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
וַ֭/יַּכְעִיסוּ בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑ם וַ/תִּפְרָץ בָּ֝֗/ם מַגֵּפָֽה
Then stood vp Phinehas, and executed iudgement: and so the plague was stayed.
GenevaBut Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַ/יְפַלֵּ֑ל וַ֝/תֵּעָצַ֗ר הַ/מַּגֵּפָֽה
And that was counted vnto him for righteousnesse: vnto all generations for euermore.
GenevaAnd it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.
וַ/תֵּחָ֣שֶׁב ל֭/וֹ לִ/צְדָקָ֑ה לְ/דֹ֥ר וָ֝/דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם
They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:
GenevaThey angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,
וַ֭/יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַ/יֵּ֥רַע לְ֝/מֹשֶׁ֗ה בַּ/עֲבוּרָֽ/ם
Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
GenevaBecause they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
כִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑/וֹ וַ֝/יְבַטֵּ֗א בִּ/שְׂפָתָֽי/ו
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
GenevaNeither destroied they the people, as the Lord had commanded them,
לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽ/עַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָ/הֶֽם
But were mingled among the heathen, and learned their workes.
GenevaBut were mingled among the heathen, and learned their workes,
וַ/יִּתְעָרְב֥וּ בַ/גּוֹיִ֑ם וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם
And they serued their idoles: which were a snare vnto them.
GenevaAnd serued their idoles, which were their ruine.
וַ/יַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּי/הֶ֑ם וַ/יִּהְי֖וּ לָ/הֶ֣ם לְ/מוֹקֵֽשׁ
Yea they sacrificed their sonnes, and their daughters vnto deuils,
GenevaYea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,
וַ/יִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵי/הֶם וְ/אֶת בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם לַ/שֵּֽׁדִים
And shed innocent blood, euen the blood of their sons and of their daughters, whome they sacrificed vnto the idoles of Canaan: and the land was polluted with blood.
GenevaAnd shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, and of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood.
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘י/הֶ֤ם וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַ/עֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַ/תֶּחֱנַ֥ף הָ֝/אָ֗רֶץ בַּ/דָּמִֽים
Thus were they defiled with their owne works: and went a whoring with their owne inuentions.
GenevaThus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.
וַ/יִּטְמְא֥וּ בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם וַ֝/יִּזְנוּ֗ בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritance.
GenevaTherefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
וַ/יִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּ/עַמּ֑/וֹ וַ֝/יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽ/וֹ
And he gaue them into the hand of the heathen: and they that hated them, ruled ouer them.
GenevaAnd hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם בְּ/יַד גּוֹיִ֑ם וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ בָ֝/הֶ֗ם שֹׂנְאֵי/הֶֽם
Their enemies also oppressed them: and they were brought into subiection vnder their hand.
GenevaTheir enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם אוֹיְבֵי/הֶ֑ם וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽ/ם
Many times did he deliuer them: but they prouoked him with their counsell, and were brought low for their iniquitie.
GenevaMany a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥/ם וְ֭/הֵמָּה יַמְר֣וּ בַ/עֲצָתָ֑/ם וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ בַּ/עֲוֺנָֽ/ם
Neuertheles he regarded their affliction: when he heard their crie.
GenevaYet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
וַ֭/יַּרְא בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ אֶת רִנָּתָֽ/ם
And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.
GenevaAnd he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
וַ/יִּזְכֹּ֣ר לָ/הֶ֣ם בְּרִית֑/וֹ וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם כְּ/רֹ֣ב חסד/ו
He made them also to be pitied, of all those that caried them captiues.
GenevaAnd gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.
וַ/יִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣/ם לְ/רַחֲמִ֑ים לִ֝/פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵי/הֶֽם
Saue vs, O LORD our God, and gather vs from among the heathen to giue thankes vnto thy holy Name: and to triumph in thy praise.
GenevaSaue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ מִֽן הַ/גּ֫וֹיִ֥ם לְ֭/הֹדוֹת לְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑/ךָ לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ
Blessed bee the LORD God of Israel from euerlasting to euerlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
GenevaBlessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.
בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן הָ֤/עוֹלָ֨ם וְ/עַ֬ד הָ/עוֹלָ֗ם וְ/אָמַ֖ר כָּל הָ/עָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ יָֽהּ
End of ps chapter 106.