Psalms 138

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise vnto thee.

GenevaA Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

לְ/דָוִ֨ד אוֹדְ/ךָ֥ בְ/כָל לִבִּ֑/י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ

I will worship towards thy holy temple, and praise thy name, for thy louing kindnesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy word aboue all thy name.

GenevaI will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁ/ךָ֡ וְ/א֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗/ךָ עַל חַסְדְּ/ךָ֥ וְ/עַל אֲמִתֶּ֑/ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְ/ךָ֗ אִמְרָתֶֽ/ךָ

In the day when I cried, thou answeredst me: and strengthenedst me with strength in my soule.

GenevaWhen I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

בְּ/י֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי תַּרְהִבֵ֖/נִי בְ/נַפְשִׁ֣/י עֹֽז

All the kings of the earth shall praise thee, O LORD: when they heare the words of thy mouth.

GenevaAll the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.

יוֹד֣וּ/ךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽי/ךָ

Yea they shall sing in the wayes of the LORD: for great is the glory of the LORD.

GenevaAnd they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.

וְ֭/יָשִׁירוּ בְּ/דַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה

Though the LORD be high, yet hath he respect vnto the lowly: but the proud he knoweth afarre off.

GenevaFor the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְ/שָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝/גָבֹ֗הַּ מִ/מֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע

Though I walke in the mids of trouble, thou wilt reuiue me, thou shalt stretch foorth thine hand against the wrath of mine enemies: and thy right hand shall saue me.

GenevaThough I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

אִם אֵלֵ֤ךְ בְּ/קֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥/נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַ/י תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑/ךָ וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי יְמִינֶֽ/ךָ

The LORD wil perfit that which concerneth me: thy mercie, O LORD, endureth for euer: forsake not the works of thine owne hands.

GenevaThe Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥/י יְ֭הוָה חַסְדְּ/ךָ֣ לְ/עוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣י/ךָ אַל תֶּֽרֶף