Psalms 16

Preserue me, O God: for in thee doe I put my trust.

GenevaMichtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

מִכְתָּ֥ם לְ/דָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥/נִי אֵ֝֗ל כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽ/ךְ

O my soule, thou hast sayd vnto the LORD, Thou art my Lord: my goodnes extendeth not to thee:

GenevaO my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭/יהוָה אֲדֹנָ֣/י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗/י בַּל עָלֶֽי/ךָ

But to the Saints, that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

GenevaBut to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

לִ֭/קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּ/אָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝/אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִ/י בָֽ/ם

Their sorrowes shalbe multiplied, that hasten after another God: their drinke offerings of blood will I not offer, nor take vp their names into my lippes.

GenevaThe sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָ/ם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּי/הֶ֣ם מִ/דָּ֑ם וּֽ/בַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗/ם עַל שְׂפָתָֽ/י

The LORD is the portion of mine inheritance, and of my cup: thou maintainest my lot.

GenevaThe Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥/י וְ/כוֹסִ֑/י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽ/י

The lines are fallen vnto mee in pleasant places; yea, I haue a goodly heritage.

GenevaThe lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭/י בַּ/נְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽ/י

I will blesse the LORD, who hath giuen me counsell: my reines also instruct me in the night seasons.

GenevaI wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑/נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּ/נִי כִלְיוֹתָֽ/י

I haue set the LORD alwaies before me: because hee is at my right hand, I shall not be moued.

GenevaI haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְ/נֶגְדִּ֣/י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝/ימִינִ֗/י בַּל אֶמּֽוֹט

Therefore my heart is glad, and my glory reioyceth: my flesh also shall rest in hope.

GenevaWherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

לָ/כֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּ/י וַ/יָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑/י אַף בְּ֝שָׂרִ֗/י יִשְׁכֹּ֥ן לָ/בֶֽטַח

For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

GenevaFor thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣/י לִ/שְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְ/ךָ֗ לִ/רְא֥וֹת שָֽׁחַת

Thou wilt shewe me the path of life: in thy presence is fulnesse of ioy, at thy right hand there are pleasures for euermore.

GenevaThou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑י/ךָ נְעִמ֖וֹת בִּ/ימִינְ/ךָ֣ נֶֽצַח