Psalms 24

The earth is the LORDs, and the fulnesse thereof; the world, and they that dwell therein.

GenevaA Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

לְ/דָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭/יהוָה הָ/אָ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֑/הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְ/יֹ֣שְׁבֵי בָֽ/הּ

For he hath founded it vpon the seas, and established it vpon the floods.

GenevaFor he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.

כִּי ה֭וּא עַל יַמִּ֣ים יְסָדָ֑/הּ וְ/עַל נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽ/הָ

Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

GenevaWho shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

מִֽי יַעֲלֶ֥ה בְ/הַר יְהוָ֑ה וּ/מִי יָ֝קוּם בִּ/מְק֥וֹם קָדְשֽׁ/וֹ

He that hath cleane hands, and a pure heart; who hath not lift vp his soule vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

GenevaEuen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽ/בַר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא נָשָׂ֣א לַ/שָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑/י וְ/לֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְ/מִרְמָֽה

Hee shall receiue the blessing from the LORD, and righteousnesse from the God of his saluation.

GenevaHe shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.

יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝/צְדָקָ֗ה מֵ/אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽ/וֹ

This is the generation of them that seeke him: that seeke thy face, O Iacob. Selah.

GenevaThis is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

זֶ֭ה דּ֣וֹר דרש/ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖י/ךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

Lift vp your heads, O yee gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores; and the King of glory shall come in.

GenevaLift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝/יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַ/כָּבֽוֹד

Who is this king of glory? the LORD strong & mightie, the LORD mighty in battell.

GenevaWho is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.

מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַ/כָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְ/גִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה

Lift vp your heads, O ye gates, euen lift them vp, ye euerlasting doores; and the king of glory shall come in.

GenevaLift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם וּ֭/שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝/יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַ/כָּבֽוֹד

Who is this king of glory? the LORD of hostes, he is the king of glory. Selah.

GenevaWho is this King of glory? the Lord of hostes, he is the King of glorie. Selah.

מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַ/כָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַ/כָּב֣וֹד סֶֽלָה