Psalms 70

Make haste, O God, to deliuer mee, make haste to helpe me, O LORD.

GenevaTo him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ לְ/דָוִ֥ד לְ/הַזְכִּֽיר

Let them be ashamed and confounded that seeke after my soule: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

GenevaLet them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

אֱלֹהִ֥ים לְ/הַצִּילֵ֑/נִי יְ֝הוָ֗ה לְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָֽׁ/ה

Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.

GenevaLet them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

יֵבֹ֣שׁוּ וְ/יַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥/י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְ/יִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽ/י

Let all those that seeke thee, reioyce, and be glad in thee: and let such as loue thy saluation, say continually, Let God be magnified.

GenevaBut let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

יָ֭שׁוּבוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑/ם הָ֝/אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח

But I am poore and needy, make haste vnto me, O God: Thou art my helpe and my deliuerer, O LORD make no tarrying.

GenevaNowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ/יִשְׂמְח֨וּ בְּ/ךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ וְ/יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ