Chapter 81
Psalms 81
To the chief Musician upon Gittith, a Psalm of Asaph.
Hebrew numbers 17 verses here, the KJV 16 — shown at matching numbers, not remapped
Sing alowd vnto God our strength: make a ioyfull noise vnto the God of Iacob.
GenevaTo him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.
לַ/מְנַצֵּ֬חַ עַֽל הַ/גִּתִּ֬ית לְ/אָסָֽף
Take a Psalme, and bring hither the timbrell: the pleasant harpe with the psalterie.
GenevaTake the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
הַ֭רְנִינוּ לֵ/אלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑/נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
Blow vp the trumpet in the new Moone: in the time appointed on our solemne feast day.
GenevaBlowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּ/תְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל
For this was a Statute for Israel: and a Law of the God of Iacob.
GenevaFor this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.
תִּקְע֣וּ בַ/חֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝/כֵּ֗סֶה לְ/י֣וֹם חַגֵּֽ/נוּ
This he ordained in Ioseph for a testimonie, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language, that I vnderstood not.
GenevaHee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
כִּ֤י חֹ֣ק לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.
GenevaI haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
עֵ֤דוּת בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗/וֹ בְּ֭/צֵאת/וֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע
Thou calledst in trouble, and I deliuered thee, I answered thee in the secret place of thunder: I proued thee at the waters of Meribah. Selah.
GenevaThou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.
הֲסִיר֣וֹתִי מִ/סֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑/וֹ כַּ֝פָּ֗י/ו מִ/דּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה
Heare, O my people, and I will testifie vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me:
GenevaHeare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,
בַּ/צָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ אֶ֭עֶנְ/ךָ בְּ/סֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה
There shall no strange God be in thee: neither shalt thou worship any strange God.
GenevaLet there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּ/י וְ/אָעִ֣ידָה בָּ֑/ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽ/י
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
GenevaFor I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.
לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭/ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְ/לֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְ/אֵ֣ל נֵכָֽר
But my people would not hearken to my voice: and Israel would none of me.
GenevaBut my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.
אָנֹכִ֨י יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב פִּ֝֗י/ךָ וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ
So I gaue them vp vnto their owne hearts lust: and they walked in in their owne counsels.
GenevaSo I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.
וְ/לֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣/י לְ/קוֹלִ֑/י וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽ/י
O that my people had hearkned vnto me: and Israel had walked in my wayes!
GenevaOh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.
וָֽ֭/אֲשַׁלְּחֵ/הוּ בִּ/שְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑/ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽ/מוֹעֲצוֹתֵי/הֶֽם
I should soone haue subdued their enemies, and turned my hand against their aduersaries.
GenevaI would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
ל֗וּ עַ֭מִּ/י שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑/י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּ/דְרָכַ֥/י יְהַלֵּֽכוּ
The haters of the LORD should haue submitted themselues vnto him: but their time should haue endured for euer.
GenevaThe haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
כִּ֭/מְעַט אוֹיְבֵי/הֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְ/עַ֥ל צָ֝רֵי/הֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽ/י
Hee should haue fedde them also with the finest of the wheat: and with honie out of the rocke, should I haue satisfied thee.
GenevaAnd God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑/וֹ וִ/יהִ֖י עִתָּ֣/ם לְ/עוֹלָֽם
End of ps chapter 81.