Chapter 90
Psalms 90
A Prayer of Moses the man of God.
Lord, thou hast bene our dwelling place in all generations.
GenevaA prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
תְּפִלָּה֮ לְ/מֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗/י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗/נוּ בְּ/דֹ֣ר וָ/דֹֽר
Before the mountaines were broughtforth, or euer thou hadst formed the earth and the world: euen from euerlasting to euerlasting thou art God.
GenevaBefore the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.
בְּ/טֶ֤רֶם הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַ/תְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְ/תֵבֵ֑ל וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל
Thou turnest man to destruction: and sayest, Returne yee children of men.
GenevaThou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝/תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם
For a thousand yeeres in thy sight are but as yesterday when it is past: and as a watch in the night.
GenevaFor a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ כְּ/י֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה בַ/לָּֽיְלָה
Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grasse which groweth vp.
GenevaThou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:
זְ֭רַמְתָּ/ם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝/בֹּ֗קֶר כֶּ/חָצִ֥יר יַחֲלֹֽף
In the morning it flourisheth, and groweth vp: in the euening it is cut downe, and withereth.
GenevaIn the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
בַּ֭/בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְ/חָלָ֑ף לָ֝/עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְ/יָבֵֽשׁ
For we are consumed by thine anger: and by thy wrath are we troubled.
GenevaFor we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְ/אַפֶּ֑/ךָ וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ
Thou hast set our iniquities before thee: our secret sinnes in the light of thy countenance.
GenevaThou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.
שת עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ לִ/מְא֥וֹר פָּנֶֽי/ךָ
For all our dayes are passed away in thy wrath: we spend our yeeres as a tale that is told.
GenevaFor all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.
כִּ֣י כָל יָ֭מֵי/נוּ פָּנ֣וּ בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣י/נוּ כְמוֹ הֶֽגֶה
The dayes of our yeres are threescore yeeres and ten, and if by reason of strength they be fourescore yeeres, yet is their strength labour and sorrow: for it is soone cut off, and we flie away.
GenevaThe time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.
יְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ בָ/הֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְ/אִ֤ם בִּ/גְבוּרֹ֨ת שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭/רָהְבָּ/ם עָמָ֣ל וָ/אָ֑וֶן כִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַ/נָּעֻֽפָ/ה
Who knoweth the power of thine anger? euen according to thy feare, so is thy wrath.
GenevaWho knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.
מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑/ךָ וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ עֶבְרָתֶֽ/ךָ
So teach vs to number our daies: that wee may apply our hearts vnto wisedome.
GenevaTeach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.
לִ/מְנ֣וֹת יָ֭מֵי/נוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝/נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה
Returne (O LORD) how long? and let it repent thee concerning thy seruants.
GenevaReturne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
שׁוּבָ֣/ה יְ֭הוָה עַד מָתָ֑י וְ֝/הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽי/ךָ
O satisfie vs early with thy mercie: that we may reioyce, and be glad all our dayes.
GenevaFill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.
שַׂבְּעֵ֣/נוּ בַ/בֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑/ךָ וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה בְּ/כָל יָמֵֽי/נוּ
Make vs glad according to the dayes wherein thou hast afflicted vs: and the yeeres wherein we haue seene euil.
GenevaComfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ כִּ/ימ֣וֹת עִנִּיתָ֑/נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה
Let thy worke appeare vnto thy seruants: and thy glory vnto their children.
GenevaLet thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣י/ךָ פָעֳלֶ֑/ךָ וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ עַל בְּנֵי/הֶֽם
And let the beautie of the LORD our God be vpon vs, and establish thou the worke of our hands vpon vs: yea, the work of our hands establish thou it.
GenevaAnd let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
וִ/יהִ֤י נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥/י אֱלֹהֵ֗י/נוּ עָ֫לֵ֥י/נוּ וּ/מַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵי/נוּ כּוֹנְנָ֥/ה עָלֵ֑י/נוּ וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗י/נוּ כּוֹנְנֵֽ/הוּ
End of ps chapter 90.