Psalms 97

The LORD raigneth, let the earth reioyce: let the multitude of Isles bee glad thereof.

GenevaThe Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָ/אָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים

Clouds and darkenesse are round about him: righteousnesse and iudgement are the habitation of his throne.

GenevaCloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

עָנָ֣ן וַ/עֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑י/ו צֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽ/וֹ

A fire goeth before him: and burneth vp his enemies round about.

GenevaThere shall goe a fire before him, and burne vp his enemies round about.

אֵ֭שׁ לְ/פָנָ֣י/ו תֵּלֵ֑ךְ וּ/תְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽי/ו

His lightnings inlightned the world: the earth sawe, and trembled.

GenevaHis lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣י/ו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַ/תָּחֵ֣ל הָ/אָֽרֶץ

The hilles melted like waxe at the presence of the LORD: at the presence of the Lord of the whole earth.

GenevaThe mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

הָרִ֗ים כַּ/דּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָ/אָֽרֶץ

The heauens declare his righteousnesse: and all the people see his glory.

GenevaThe heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

הִגִּ֣ידוּ הַ/שָּׁמַ֣יִם צִדְק֑/וֹ וְ/רָא֖וּ כָל הָ/עַמִּ֣ים כְּבוֹדֽ/וֹ

Confounded be all they that serue grauen images, that boast themselues of idoles: worship him all yee gods.

GenevaConfounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

יֵבֹ֤שׁוּ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּ/אֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝/וֹ כָּל אֱלֹהִֽים

Sion heard, and was glad, and the daughters of Iudah reioyced: because of thy iudgements, O LORD.

GenevaZion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

שָׁמְעָ֬ה וַ/תִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֭/תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ יְהוָֽה

For thou, LORD, art high aboue all the earth: thou art exalted farre aboue all gods.

GenevaFor thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל כָּל הָ/אָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים

Yee that loue the LORD, hate euil; hee preserueth the soules of his Saints: hee deliuereth them out of the hand of the wicked.

GenevaYe that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑י/ו מִ/יַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽ/ם

Light is sowen for the righteous: and gladnesse for the vpright in heart.

GenevaLight is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַ/צַּדִּ֑יק וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה

Reioyce in the LORD, ye righteous: and giue thanks at the remembrance of his holinesse.

GenevaReioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽ/יהוָ֑ה וְ֝/הוֹד֗וּ לְ/זֵ֣כֶר קָדְשֽׁ/וֹ