Psalms 98

O sing vnto the LORD a New song, for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme hath gotten him the victorie.

GenevaA Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥/וֹ יְ֝מִינ֗/וֹ וּ/זְר֥וֹעַ קָדְשֽׁ/וֹ

The LORD hath made knowen his saluation: his righteousnesse hath hee openly shewed in the sight of the heathen.

GenevaThe Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑/וֹ לְ/עֵינֵ֥י הַ֝/גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽ/וֹ

Hee hath remembred his mercie and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

GenevaHe hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨/וֹ וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ לְ/בֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽי/נוּ

Make a ioyfull noise vnto the LORD, all the earth: make a lowd noise, and reioyce, and sing praise.

GenevaAll the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭/יהוָה כָּל הָ/אָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְ/רַנְּנ֣וּ וְ/זַמֵּֽרוּ

Sing vnto the LORD with the harpe: with the harpe, and the voice of a Psalme.

GenevaSing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

זַמְּר֣וּ לַ/יהוָ֣ה בְּ/כִנּ֑וֹר בְּ֝/כִנּ֗וֹר וְ/ק֣וֹל זִמְרָֽה

With trumpets and sound of cornet: make a ioyfull noise before the LORD, the King.

GenevaWith shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת וְ/ק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִ/פְנֵ֤י הַ/מֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה

Let the sea roare, and the fulnesse thereof: the world, and they that dwell therein.

GenevaLet the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

יִרְעַ֣ם הַ֭/יָּם וּ/מְלֹא֑/וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְ/יֹ֣שְׁבֵי בָֽ/הּ

Let the floods clap their handes: let the hilles be ioyfull together

GenevaLet the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ

Before the LORD, for he commeth to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

GenevaBefore the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

לִֽ/פְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִ/שְׁפֹּ֪ט הָ֫/אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּ/צֶ֑דֶק וְ֝/עַמִּ֗ים בְּ/מֵישָׁרִֽים