Chapter 1
Ruth 1
Nowe it came to passe in the dayes when þ Iudges ruled, that there was a famine in the land: and a certaine man of Bethlehem Iudah, went to soiourne in the countrey of Moab, he, and his wife, and his two sonnes.
GenevaIn the time that the Iudges ruled, there was a dearth in the lande, and a man of Beth-lehem Iudah went for to soiourne in the countrey of Moab, he, and his wife, and his two sonnes.
וַ/יְהִ֗י בִּ/ימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַ/שֹּׁפְטִ֔ים וַ/יְהִ֥י רָעָ֖ב בָּ/אָ֑רֶץ וַ/יֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִ/בֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָ/גוּר֙ בִּ/שְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ וּ/שְׁנֵ֥י בָנָֽי/ו
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi, and the name of his two sonnes, Mahlon, and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Iudah: and they came into the countrey of Moab, and continued there.
GenevaAnd the name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi: and the names of his two sonnes, Mahlon, and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem Iudah: and when they came into the land of Moab, they continued there.
וְ/שֵׁ֣ם הָ/אִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְ/שֵׁם֩ אִשְׁתּ֨/וֹ נָעֳמִ֜י וְ/שֵׁ֥ם שְׁנֵֽי בָנָ֣י/ו מַחְל֤וֹן וְ/כִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי מוֹאָ֖ב וַ/יִּֽהְיוּ שָֽׁם
And Elimelech Naomies husband died, and shee was left, and her two sonnes;
GenevaThen Elimelech the husband of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,
וַ/יָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּ/שְׁנֵ֥י בָנֶֽי/הָ
And they tooke them wiues of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
GenevaWhich tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
וַ/יִּשְׂא֣וּ לָ/הֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽ/אַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַ/יֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּ/עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים
And Mahlon and Chilion died also both of them, and the woman was left of her two sonnes, and her husband.
GenevaAnd Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.
וַ/יָּמ֥וּתוּ גַם שְׁנֵי/הֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְ/כִלְי֑וֹן וַ/תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה מִ/שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י/הָ וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ
¶ Then shee arose with her daughters in law, that shee might returne from the countrey of Moab: for shee had heard in the countrey of Moab, how that the LORD had visited his people, in giuing them bread.
GenevaThen she arose with her daughters in law, and returned from the countrey of Moab: for she had heard say in the countrey of Moab, that the Lord had visited his people, and giuen them bread.
וַ/תָּ֤קָם הִיא֙ וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ וַ/תָּ֖שָׁב מִ/שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔/וֹ לָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖ם לָֽחֶם
Wherefore she went foorth out of the place where she was, and her two daughters in law with her: and they went on the way to returne vnto the land of Iudah.
GenevaWherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.
וַ/תֵּצֵ֗א מִן הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה שָׁ֔מָּ/ה וּ/שְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖י/הָ עִמָּ֑/הּ וַ/תֵּלַ֣כְנָה בַ/דֶּ֔רֶךְ לָ/שׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה
Aud Naomi said vnto her two daughters in law, Goe, returne each to her mothers house: the LORD deale kindly with you, as ye haue dealt with the dead, and with me.
GenevaThen Naomi saide vnto her two daughters in lawe, Goe, returne eche of you vnto her owne mothers house: the Lord shew fauour vnto you, as ye haue done with the dead, and with me.
וַ/תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִ/שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י/הָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְ/בֵ֣ית אִמָּ֑/הּ יעשה יְהוָ֤ה עִמָּ/כֶם֙ חֶ֔סֶד כַּ/אֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם הַ/מֵּתִ֖ים וְ/עִמָּדִֽ/י
The LORD graunt you, that you may finde rest each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lift vp their voyce and wept.
GenevaThe Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept.
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָ/כֶ֔ם וּ/מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑/הּ וַ/תִּשַּׁ֣ק לָ/הֶ֔ן וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖/ן וַ/תִּבְכֶּֽינָה
And they said vnto her, Surely wee will returne with thee, vnto thy people.
GenevaAnd they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה לָּ֑/הּ כִּי אִתָּ֥/ךְ נָשׁ֖וּב לְ/עַמֵּֽ/ךְ
And Naomi said, Turne againe, my daughters: why will you goe with mee? Are there yet any moe sonnes in my wombe, that they may be your husbands?
GenevaBut Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any more sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?
וַ/תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔/י לָ֥/מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑/י הַֽ/עֽוֹד לִ֤/י בָנִים֙ בְּֽ/מֵעַ֔/י וְ/הָי֥וּ לָ/כֶ֖ם לַ/אֲנָשִֽׁים
Turne againe, my daughters, go your way, for I am too old to haue an husband: if I should say, I haue hope, if I should haue a husband also to night, and should also beare sonnes:
GenevaTurne againe, my daughters: go your way: for I am too olde to haue an husband. If I should say, I haue hope, and if I had an husband this night: yea, if I had borne sonnes,
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַ/י֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִ/הְי֣וֹת לְ/אִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ לִ֣/י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַ/לַּ֨יְלָה֙ לְ/אִ֔ישׁ וְ/גַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים
Would ye tary for them till they were growen? would ye stay for them from hauing husbands? nay my daughters: for it grieueth me much for your sakes, that the hand of the LORD is gone out against me.
GenevaWould yee tarie for them, till they were of age? would ye be deferred for them from taking of husbands? nay my daughters: for it grieueth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.
הֲ/לָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ/לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ/בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ/אִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗/י כִּֽי מַר לִ֤/י מְאֹד֙ מִ/כֶּ֔ם כִּֽי יָצְאָ֥ה בִ֖/י יַד יְהוָֽה
And they lift vp their voyce, and wept againe: and Orpah kissed her mother in law, but Ruth claue vnto her.
GenevaThen they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔/ן וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַ/תִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ וְ/ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ/הּ
And she said, Behold, thy sister in law is gone backe vnto her people, and vnto her gods: returne thou after thy sister in law.
GenevaAnd Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.
וַ/תֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔/ךְ אֶל עַמָּ֖/הּ וְ/אֶל אֱלֹהֶ֑י/הָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽ/ךְ
And Ruth said, Intreate mee not to leaue thee, or to returne from following after thee: for whither thou goest, I will goe; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
GenevaAnd Ruth answered, Intreate mee not to leaue thee, nor to depart from thee: for whither thou goest, I will goe: and where thou dwellest, I will dwell: thy people shall be my people, and thy God my God.
וַ/תֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔/י לְ/עָזְבֵ֖/ךְ לָ/שׁ֣וּב מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣/ךְ עַמִּ֔/י וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ אֱלֹהָֽ/י
Where thou diest, wil I die, and there will I bee buried: the LORD doe so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
GenevaWhere thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
בַּ/אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְ/שָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ/י֙ וְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַ/מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֵֽ/ךְ
When shee sawe that shee was stedfastly minded to goe with her, then shee left speaking vnto her.
GenevaWhe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
וַ/תֵּ֕רֶא כִּֽי מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָ/לֶ֣כֶת אִתָּ֑/הּ וַ/תֶּחְדַּ֖ל לְ/דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי/הָ
¶ So they two went vntill they came to Bethlehem: And it came to passe when they were come to Bethlehem, that all the citie was mooued about them, and they said, Is this Naomi?
GenevaSo they went both vntill they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noysed of them through all the citie, and they said, Is not this Naomi?
וַ/תֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּי/הֶ֔ם עַד בֹּאָ֖/נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַ/יְהִ֗י כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַ/תֵּהֹ֤ם כָּל הָ/עִיר֙ עֲלֵי/הֶ֔ן וַ/תֹּאמַ֖רְנָה הֲ/זֹ֥את נָעֳמִֽי
And she said vnto them, Call me not Naomi; call mee Mara: for the Almightie hath dealt very bitterly with me.
GenevaAnd she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.
וַ/תֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ן אַל תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖/י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִ/י֙ מָרָ֔א כִּי הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖/י מְאֹֽד
I went out full, and the LORD hath bought me home againe emptie: Why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
GenevaI went out full, and the Lord hath caused me to returne emptie: why call ye me Naomi, seeing the Lord hath humbled me, and the Almightie hath brought me vnto aduersitie?
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְ/רֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣/נִי יְהוָ֑ה לָ֣/מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִ/י֙ נָעֳמִ֔י וַֽ/יהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔/י וְ/שַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽ/י
So Naomi returned, and Ruth the Moabitesse her daughter in law with her, which returned out of the countrey of Moab: and they came to Bethlehem, in the beginning of barley haruest.
GenevaSo Naomi returned and Ruth the Moabitesse her daughter in law with her, when she came out of the countrey of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barly haruest.
וַ/תָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְ/ר֨וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָ/הּ֙ עִמָּ֔/הּ הַ/שָּׁ֖בָה מִ/שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְ/הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּ/תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
End of rt chapter 1.