Chapter 2
Ruth 2
And Naomi had a kinseman of her husbands, a mighty man of wealth, of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.
GenevaThen Naomis husband had a kinsman, one of great power of the familie of Elimelech, and his name was Boaz.
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י מידע לְ/אִישָׁ֗/הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּ/שְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַז
And Ruth the Moabitesse saide vnto Naomi, Let me now goe to the field, and gleane eares of corne after him, in whose sight I shall finde grace. And shee saide vnto her, Goe, my daughter.
GenevaAnd Ruth ye Moabitesse said vnto Naomi, I pray thee, Let mee goe to the fielde, and gather eares of corne after him, in whose sight I finde fauour. And she said vnto her, Goe my daughter.
וַ/תֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה נָּ֤א הַ/שָּׂדֶה֙ וַ/אֲלַקֳטָּ֣ה בַ/שִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא חֵ֖ן בְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ לְכִ֥י בִתִּֽ/י
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her happe was to light on a part of the fielde belonging vnto Boaz, who was of the kinred of Elimelech.
GenevaAnd she went, and came and gleaned in the fielde after the reapers, and it came to passe, that she met with the portion of the fielde of Boaz, who was of the familie of Elimelech.
וַ/תֵּ֤לֶךְ וַ/תָּבוֹא֙ וַ/תְּלַקֵּ֣ט בַּ/שָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַ/קֹּצְרִ֑ים וַ/יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔/הָ חֶלְקַ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ לְ/בֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ
¶ And behold, Boaz came from Bethlehem, and said vnto the reapers, The LORD bee with you; and they answered him, The LORD blesse thee.
GenevaAnd behold, Boaz came from Beth-lehem, and saide vnto the reapers, The Lord be with you: and they answered him, The Lord blesse thee.
וְ/הִנֵּה בֹ֗עַז בָּ֚א מִ/בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַ/יֹּ֥אמֶר לַ/קּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּ/כֶ֑ם וַ/יֹּ֥אמְרוּ ל֖/וֹ יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָֽה
Then said Boaz vnto his seruant, that was set ouer the reapers, Whose damosell is this?
GenevaThen saide Boaz vnto his seruant that was appointed ouer the reapers, Whose maide is this?
וַ/יֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְ/נַעֲר֔/וֹ הַ/נִּצָּ֖ב עַל הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים לְ/מִ֖י הַ/נַּעֲרָ֥ה הַ/זֹּֽאת
And the seruaunt that was set ouer the reapers, answered and said, It is the Moabitish damosell that came backe with Naomi out of the countrey of Moab:
GenevaAnd the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:
וַ/יַּ֗עַן הַ/נַּ֛עַר הַ/נִּצָּ֥ב עַל הַ/קּוֹצְרִ֖ים וַ/יֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַ/שָּׁ֥בָה עִֽם נָעֳמִ֖י מִ/שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב
And she said, I pray you, let mee gleane and gather after the reapers amongst the sheaues: so shee came, and hath continued euen from the morning vntill now, that she taried a little in the house.
GenevaAnd shee saide vnto vs, I pray you, let mee gleane and gather after the reapers among the sheaues: so shee came, and hath continued from that time in the morning vnto now, saue that she taried a litle in the house.
וַ/תֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה נָּא֙ וְ/אָסַפְתִּ֣י בָֽ/עֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַ/קּוֹצְרִ֑ים וַ/תָּב֣וֹא וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד מֵ/אָ֤ז הַ/בֹּ֨קֶר֙ וְ/עַד עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥/הּ הַ/בַּ֖יִת מְעָֽט
Then said Boaz vnto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Goe not to gleane in another field, neither goe from hence, but abide here fast by my maidens.
GenevaThen said Boaz vnto Ruth, Hearest thou, my daughter? goe to none other fielde to gather, neither goe from hence: but abide here by my maydens.
וַ/יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל ר֜וּת הֲ/ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗/י אַל תֵּלְכִי֙ לִ/לְקֹט֙ בְּ/שָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְ/גַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִ/זֶּ֑ה וְ/כֹ֥ה תִדְבָּקִ֖י/ן עִם נַעֲרֹתָֽ/י
Let thine eyes be on the field that they doe reape, and go thou after them: Haue I not charged the young men, that they shall not touch thee? and when thou art athirst, goe vnto the vessels, and drinke of that which the yong men haue drawen.
GenevaLet thine eyes be on the field that they do reape, and goe thou after the maidens. Haue I not charged the seruants, that they touche thee not? Moreouer whe thou art a thirst, go vnto ye vessels, and drinke of that which ye seruants haue drawen.
עֵינַ֜יִ/ךְ בַּ/שָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּ/ן֙ וְ/הָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵי/הֶ֔ן הֲ/ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת הַ/נְּעָרִ֖ים לְ/בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑/ךְ וְ/צָמִ֗ת וְ/הָלַכְתְּ֙ אֶל הַ/כֵּלִ֔ים וְ/שָׁתִ֕ית מֵ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ/ן הַ/נְּעָרִֽים
Then she fel on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, Why haue I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
GenevaThen shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger?
וַ/תִּפֹּל֙ עַל פָּנֶ֔י/הָ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ/ה וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ לְ/הַכִּירֵ֔/נִי וְ/אָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה
And Boaz answered and said vnto her, It hath fully bene shewed me, all that thou hast done vnto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy natiuitie, and art come vnto a people, which thou knewest not heretofore.
GenevaAnd Boaz answered, and said vnto her, All is told and shewed me that thou hast done vnto thy mother in lawe, since the death of thine husband, and how thou hast left thy father and thy mother, and ye land where thou wast borne, and art come vnto a people which thou knewest not in time past.
וַ/יַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ֔/הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗/י כֹּ֤ל אֲשֶׁר עָשִׂית֙ אֶת חֲמוֹתֵ֔/ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑/ךְ וַ/תַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣י/ךְ וְ/אִמֵּ֗/ךְ וְ/אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ וַ/תֵּ֣לְכִ֔י אֶל עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
The LORD recompense thy worke, and a full reward be giuen thee of the LORD God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.
GenevaThe Lord recompense thy worke, and a ful reward be giuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑/ךְ וּ/תְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵ/עִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר בָּ֖את לַ/חֲס֥וֹת תַּֽחַת כְּנָפָֽי/ו
Then she said, Let me finde fauour in thy sight, my lord, for that thou hast comforted mee, and for that thou hast spoken friendly vnto thine handmaid, though I be not like vnto one of thy hand-maidens.
GenevaThen she saide, Let me finde fauour in thy sight, my lord: for thou hast comforted mee, and spoken comfortably vnto thy mayde, though I be not like to one of thy maydes.
וַ֠/תֹּאמֶר אֶמְצָא חֵ֨ן בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ אֲדֹנִ/י֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔/נִי וְ/כִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑/ךָ וְ/אָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּ/אַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ
And Boaz sayde vnto her, At meale time come thou hither, and eate of the bread, and dip thy morsell in the vineger. And shee sate beside the reapers: and he reached her parched corne, and she did eate, and was sufficed, and left.
GenevaAnd Boaz said vnto her, At the meale time come thou hither, and eat of the bread, and dippe thy morsell in the vineger. And she sate beside the reapers, and hee reached her parched corne: and shee did eate, and was sufficed, and left thereof.
וַ/יֹּאמֶר֩ לָ֨/ה בֹ֜עַז לְ/עֵ֣ת הָ/אֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְ/אָכַ֣לְתְּ מִן הַ/לֶּ֔חֶם וְ/טָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖/ךְ בַּ/חֹ֑מֶץ וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ מִ/צַּ֣ד הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים וַ/יִּצְבָּט לָ֣/הּ קָלִ֔י וַ/תֹּ֥אכַל וַ/תִּשְׂבַּ֖ע וַ/תֹּתַֽר
And when shee was risen vp to gleane, Boaz commanded his young men, saying, Let her gleane euen among the sheaues, & reproch her not.
GenevaAnd when she arose to gleane, Boaz commanded his seruants, saying, Let her gather among the sheaues, and doe not rebuke her.
וַ/תָּ֖קָם לְ/לַקֵּ֑ט וַ/יְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת נְעָרָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽ/עֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְ/לֹ֥א תַכְלִימֽוּ/הָ
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leaue them that she may gleane them, and rebuke her not.
GenevaAlso let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, and rebuke her not.
וְ/גַ֛ם שֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖/הּ מִן הַ/צְּבָתִ֑ים וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם וְ/לִקְּטָ֖ה וְ/לֹ֥א תִגְעֲרוּ בָֽ/הּ
So she gleaned in the field vntill euen, and beat out that she had gleaned: and it was about an Ephah of barley.
GenevaSo she gleaned in the fielde vntill euening, and she thresshed that shee had gathered, and it was about an Ephah of barly.
וַ/תְּלַקֵּ֥ט בַּ/שָּׂדֶ֖ה עַד הָ/עָ֑רֶב וַ/תַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֔טָה וַ/יְהִ֖י כְּ/אֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים
¶ And shee tooke it vp, and went into the citie: and her mother in lawe saw what shee had gleaned; and shee brought foorth, and gaue to her that she had reserued, after she was sufficed.
GenevaAnd she tooke it vp, and went into the citie, and her mother in law saw what she had gathered: Also she tooke foorth, and gaue to her that which she had reserued, when she was sufficed.
וַ/תִּשָּׂא֙ וַ/תָּב֣וֹא הָ/עִ֔יר וַ/תֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖/הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֑טָה וַ/תּוֹצֵא֙ וַ/תִּתֶּן לָ֔/הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הוֹתִ֖רָה מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ
And her mother in law said vnto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be hee that did take knowledge of thee. And shee shewed her mother in lawe with whom shee had wrought, and said, The mans name with whom I wrought to day, is Boaz.
GenevaThen her mother in lawe saide vnto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he, that knewe thee. And she shewed her mother in lawe, with whome she had wrought, and saide, The mans name, with whom I wrought to day, is Boaz.
וַ/תֹּאמֶר֩ לָ֨/הּ חֲמוֹתָ֜/הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַ/יּוֹם֙ וְ/אָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖/ךְ בָּר֑וּךְ וַ/תַּגֵּ֣ד לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשְׂתָה֙ עִמּ֔/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛/וֹ הַ/יּ֖וֹם בֹּֽעַז
And Naomi said vnto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindnesse to the liuing and to the dead. And Naomi said vnto her, The man is neere of kin vnto vs, one of our next kinsemen.
GenevaAnd Naomi said vnto her daughter in law, Blessed be he of the Lord: for he ceaseth not to doe good to the liuing and to the dead. Againe Naomi saide vnto her, The man is neere vnto vs, and of our affinitie.
וַ/תֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְ/כַלָּתָ֗/הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַ/יהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא עָזַ֣ב חַסְדּ֔/וֹ אֶת הַ/חַיִּ֖ים וְ/אֶת הַ/מֵּתִ֑ים וַ/תֹּ֧אמֶר לָ֣/הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֨/נוּ֙ הָ/אִ֔ישׁ מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ הֽוּא
And Ruth the Moabitesse said, He said vnto me also, Thou shalt keepe fast by my yong men, vntill they haue ended all my haruest.
GenevaAnd Ruth the Moabitesse said, He said also certainely vnto mee, Thou shalt be with my seruants, vntill they haue ended all mine haruest.
וַ/תֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי אָמַ֣ר אֵלַ֗/י עִם הַ/נְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר לִ/י֙ תִּדְבָּקִ֔י/ן עַ֣ד אִם כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַ/קָּצִ֖יר אֲשֶׁר לִֽ/י
And Naomi said vnto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou goe out with his maidens, that they meete thee not in any other field.
GenevaAnd Naomi answered vnto Ruth her daughter in lawe, It is best, my daughter, that thou goe out with his maides, that they meete thee not in an other fielde.
וַ/תֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל ר֣וּת כַּלָּתָ֑/הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗/י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו וְ/לֹ֥א יִפְגְּעוּ בָ֖/ךְ בְּ/שָׂדֶ֥ה אַחֵֽר
So shee kept fast by the maidens of Boaz to gleane, vnto the end of barley haruest, and of wheat haruest, and dwelt with her mother in law.
GenevaThen she kept her by the maides of Boaz, to gather vnto the end of barly haruest, and of wheate haruest, and dwelt with her mother in lawe.
וַ/תִּדְבַּ֞ק בְּ/נַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְ/לַקֵּ֔ט עַד כְּל֥וֹת קְצִֽיר הַ/שְּׂעֹרִ֖ים וּ/קְצִ֣יר הַֽ/חִטִּ֑ים וַ/תֵּ֖שֶׁב אֶת חֲמוֹתָֽ/הּ
End of rt chapter 2.