Chapter 14
2 Samuel 14
Now Ioab the sonne of Zeruiah, perceiued that the kings heart was toward Absalom.
GenevaThen Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,
וַ/יֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן צְרֻיָ֑ה כִּֽי לֵ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל אַבְשָׁלֽוֹם
And Ioab sent to Tekoah, and fetcht thence a wise woman, and said vnto her, I pray thee, faine thy selfe to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thy selfe with oile, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
GenevaAnd Ioab sent to Tekoah, and brought thence a subtile woman, and sayd vnto her, I pray thee, fayne thy selfe to mourne, and nowe put on mourning apparel, and anoynt not thy selfe with oyle: but be as a woman that had now long time mourned for the dead.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָ/ה וַ/יִּקַּ֥ח מִ/שָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶי/הָ הִֽתְאַבְּלִי נָ֞א וְ/לִבְשִׁי נָ֣א בִגְדֵי אֵ֗בֶל וְ/אַל תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְ/הָיִ֕ית כְּ/אִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל מֵֽת
And come to the king, and speake on this maner vnto him: so Ioab put the words in her mouth.
GenevaAnd come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).
וּ/בָאת֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/דִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖י/ו כַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/פִֽי/הָ
¶ And when the woman of Tekoah spake to the king, shee fell on her face to the ground, and did obeysance, and said, Helpe, O king.
GenevaThen the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.
וַ֠/תֹּאמֶר הָ/אִשָּׁ֤ה הַ/תְּקֹעִית֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תִּפֹּ֧ל עַל אַפֶּ֛י/הָ אַ֖רְצָ/ה וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/תֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָ/ה הַ/מֶּֽלֶךְ
And the king said vnto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
GenevaThen the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:
וַ/יֹּֽאמֶר לָ֥/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑/ךְ וַ/תֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַ/יָּ֥מָת אִישִֽׁ/י
And thy handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
GenevaAnd thine handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַ/יִּנָּצ֤וּ שְׁנֵי/הֶם֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה וְ/אֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵי/הֶ֑ם וַ/יַּכּ֧/וֹ הָ/אֶחָ֛ד אֶת הָ/אֶחָ֖ד וַ/יָּ֥מֶת אֹתֽ/וֹ
And behold, the whole family is risen against thine handmayd, and they said, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew, and we will destroy the heire also: and so they shall quench my cole which is left, and shall not leaue to my husband neither name nor remainder vpon the earth.
GenevaAnd beholde, the whole familie is risen against thine handmayde, and they sayde, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him for the soule of his brother whome hee slewe, that we may destroy the heire also: so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leaue to mine husband neither name nor posteritie vpon the earth.
וְ/הִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה עַל שִׁפְחָתֶ֗/ךָ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י אֶת מַכֵּ֣ה אָחִ֗י/ו וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙ בְּ/נֶ֤פֶשׁ אָחִי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְ/נַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת הַ/יּוֹרֵ֑שׁ וְ/כִבּ֗וּ אֶת גַּֽחַלְתִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְ/בִלְתִּ֧י שום לְ/אִישִׁ֛/י שֵׁ֥ם וּ/שְׁאֵרִ֖ית עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
And the king saide vnto the woman, Goe to thine house, and I will giue charge concerning thee.
GenevaAnd the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.
וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל הָ/אִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְ/בֵיתֵ֑/ךְ וַ/אֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִ/ךְ
And the woman of Tekoah said vnto the king, My lord, O king, the iniquitie bee on mee, and on my fathers house: and the king and his throne bee guiltlesse.
GenevaThen the woman of Tekoah said vnto the King, My lord, O King, this trespas be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse.
וַ/תֹּ֜אמֶר הָ/אִשָּׁ֤ה הַ/תְּקוֹעִית֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ עָלַ֞/י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֛לֶךְ הֶ/עָוֺ֖ן וְ/עַל בֵּ֣ית אָבִ֑/י וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ וְ/כִסְא֖/וֹ נָקִֽי
And the king said, Whosoeuer saith ought vnto thee, bring him to mee, and he shall not touch thee any more.
GenevaAnd the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.
וַ/יֹּ֖אמֶר הַ/מֶּ֑לֶךְ הַֽ/מְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִ/ךְ֙ וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹ אֵלַ֔/י וְ/לֹֽא יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָ/גַ֥עַת בָּֽ/ךְ
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the reuengers of blood to destroy any more, lest they destroy my sonne. And he said, As the LORD liueth, there shall not one haire of thy sonne fall to the earth.
GenevaThen said she, I pray thee, let the King remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer many reuengers of blood to destroy, lest they slay my sonne. And he answered, As the Lord liueth, there shall not one heare of thy sonne fall to the earth.
וַ/תֹּאמֶר֩ יִזְכָּר נָ֨א הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ מ/הרבית גֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙ לְ/שַׁחֵ֔ת וְ/לֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת בְּנִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר֙ חַי יְהוָ֔ה אִם יִפֹּ֛ל מִ/שַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖/ךְ אָֽרְצָ/ה
Then the woman said, Let thine handmayd, I pray thee, speake one word vnto my lord the king. And hee said, Say on.
GenevaThen the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר נָ֧א שִׁפְחָתְ/ךָ֛ אֶל אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַ/יֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? For the king doeth speake this thing as one which is faulty, in that the king doeth not fetch home againe his banished.
GenevaThen the woman sayde, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? or why doeth the King, as one which is faultie, speake this thing, that he will not bring againe his banished?
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/לָ֧/מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּ/זֹ֖את עַל עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר הַ/מֶּ֜לֶךְ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ כְּ/אָשֵׁ֔ם לְ/בִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶֽת נִדְּחֽ/וֹ
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot bee gathered vp againe: neither doeth God respect any person, yet doeth he deuise meanes, that his banished bee not expelled from him.
GenevaFor we must needes dye, and we are as water spilt on the ground, which cannot be gathered vp againe: neither doeth God spare any person, yet doeth he appoynt meanes, not to cast out from him, him that is expelled.
כִּי מ֣וֹת נָמ֔וּת וְ/כַ/מַּ֨יִם֙ הַ/נִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָ/ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְ/לֹֽא יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְ/חָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְ/בִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖/נּוּ נִדָּֽח
Now therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the king, it is because the people haue made me afraid: and thy handmayd said, I will now speake vnto the king; it may bee that the king will performe the request of his handmayd.
GenevaNowe therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the King, the cause is that the people haue made me afrayd: therefore thine handmayde sayd, Nowe will I speake vnto the King: it may be that the King will perfourme the request of his handmayde.
וְ֠/עַתָּה אֲשֶׁר בָּ֜אתִי לְ/דַבֵּ֨ר אֶל הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִ/י֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖/נִי הָ/עָ֑ם וַ/תֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ אֲדַבְּרָה נָּ֣א אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר אֲמָתֽ/וֹ
For the king wil heare, to deliuer his handmayd out of the hand of the man that would destroy mee, and my sonne together out of the inheritance of God:
GenevaFor the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הַצִּ֥יל אֶת אֲמָת֖/וֹ מִ/כַּ֣ף הָ/אִ֑ישׁ לְ/הַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤/י וְ/אֶת בְּנִ/י֙ יַ֔חַד מִֽ/נַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an Angel of God, so is my lord the king to discerne good and bad: therfore the LORD thy God will be with thee.
GenevaTherefore thine handmaid sayd, The word of my lord the King shall now be comfortable: for my lorde the King is euen as an Angel of God in hearing of good and bad: therefore the Lord thy God be with thee.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ יִֽהְיֶה נָּ֛א דְּבַר אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ לִ/מְנוּחָ֑ה כִּ֣י כְּ/מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ הַ/טּ֣וֹב וְ/הָ/רָ֔ע וַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ יְהִ֥י עִמָּֽ/ךְ
Then the king answered and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee. And the woman said, Let my lord the king now speake.
GenevaThen the King answered, and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee. And the woman sayde, Let my lord the King now speake.
וַ/יַּ֣עַן הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣/אִשָּׁ֔ה אַל נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֨/נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑/ךְ וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר נָ֖א אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
And the king said, Is not the hand of Ioab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soule liueth, my lord the king, none can turne to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy seruant Ioab, hee bade me, and he put all these wordes in the mouth of thine handmaid:
GenevaAnd the King said, Is not the hand of Ioab with thee in all this? Then the woman answered, and sayd, As thy soule liueth, my lord the King, I will not turne to the right hande nor to the left, from ought that my lorde the King hath spoken: for euen thy seruant Ioab bade mee, and he put all these wordes in the mouth of thine handmayde.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ הֲ/יַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖/ךְ בְּ/כָל זֹ֑את וַ/תַּ֣עַן הָ/אִשָּׁ֣ה וַ/תֹּ֡אמֶר חֵֽי נַפְשְׁ/ךָ֩ אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ אִם אִ֣שׁ לְ/הֵמִ֣ין וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל מִ/כֹּ֤ל אֲשֶׁר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽי עַבְדְּ/ךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔/נִי וְ/ה֗וּא שָׂ֚ם בְּ/פִ֣י שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
To fetch about this forme of speech hath thy seruant Ioab done this thing: and my lord is wise, according to the wisedome of an Angel of God, to know all things that are in the earth.
GenevaFor to the intent that I should chage the forme of speach, thy seruant Ioab hath done this thing: but my lord is wise according to the wisdome of an Angel of God to vnderstande all things that are in the earth.
לְ/בַ/עֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת פְּנֵ֣י הַ/דָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּ/ךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/אדֹנִ֣/י חָכָ֗ם כְּ/חָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֔ים לָ/דַ֖עַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ
¶ And the king said vnto Ioab, Behold now, I haue done this thing: goe therefore, bring the yong man Absalom againe.
GenevaAnd the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יוֹאָ֔ב הִנֵּה נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/לֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת הַ/נַּ֖עַר אֶת אַבְשָׁלֽוֹם
And Ioab fell to the ground on his face, & bowed himselfe, and thanked the king: and Ioab said, To day thy seruant knoweth that I haue found grace in thy sight, my lord O king, in that the king hath fulfilled the request of his seruant.
GenevaAnd Ioab fell to the grounde on his face, and bowed himselfe, and thanked the King. Then Ioab sayde, This day thy seruant knoweth, that I haue found grace in thy sight, my lord the King, in that the King hath fulfilled the request of his seruant.
וַ/יִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל פָּנָ֥י/ו אַ֛רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ וַ/יְבָ֣רֶךְ אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַ/יּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּ/ךָ֜ כִּי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר עבד/ו
So Ioab arose, and went to Geshur, & brought Absalom to Ierusalem.
GenevaAnd Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.
וַ/יָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַ/יֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָ/ה וַ/יָּבֵ֥א אֶת אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם
And the king said, Let him turne to his owne house, & let him not see my face. So Absalom returned to his owne house, and sawe not the kings face.
GenevaAnd the King sayde, Let him turne to his owne house, and not see my face. So Absalom turned to his owne house, and saw not the Kings face.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל בֵּית֔/וֹ וּ/פָנַ֖/י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַ/יִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל בֵּית֔/וֹ וּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה
¶ But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom, for his beautie: from the sole of his foot euen to the crowne of his head, there was no blemish in him.
GenevaNowe in all Israel there was none to be so much praysed for beautie as Absalom: from the sole of his foote euen to the toppe of his head there was no blemish in him.
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם לֹא הָיָ֧ה אִישׁ יָפֶ֛ה בְּ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִ/כַּ֤ף רַגְל/וֹ֙ וְ/עַ֣ד קָדְקֳד֔/וֹ לֹא הָ֥יָה ב֖/וֹ מֽוּם
And when he polled his head, (for it was at euery yeres end that he polled it: because the haire was heauy on him, therefore he polled it) hee weighed the haire of his head at two hundred shekels after the kings weight.
GenevaAnd when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ אֶת רֹאשׁ/וֹ֒ וְֽ֠/הָיָה מִ/קֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי כָבֵ֥ד עָלָ֖י/ו וְ/גִלְּח֑/וֹ וְ/שָׁקַל֙ אֶת שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔/וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּ/אֶ֥בֶן הַ/מֶּֽלֶךְ
And vnto Absalom there were borne three sonnes, and one daughter, whose name was Tamar: shee was a woman of a faire countenance.
GenevaAnd Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּ לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּ/בַ֥ת אַחַ֖ת וּ/שְׁמָ֣/הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה
¶ So Absalom dwelt two full yeeres in Ierusalem, and saw not the kings face.
GenevaSo Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.
וַ/יֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה
Therefore Absalom sent for Ioab, to haue sent him to the king, but hee would not come to him: and when hee sent againe the second time, hee would not come.
GenevaTherefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל יוֹאָ֗ב לִ/שְׁלֹ֤חַ אֹת/וֹ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לָ/ב֣וֹא אֵלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לָ/בֽוֹא
Therefore hee said vnto his seruants, See, Ioabs field is neere mine, and he hath barley there: goe, and set it on fire: and Absaloms seruants set the field on fire.
GenevaTherefore he sayde vnto his seruants, Beholde, Ioab hath a fielde by my place, and hath barley therein: go, and set it on fire: and Absaloms seruants set the field on fire.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֶל עֲבָדָ֜י/ו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל יָדִ/י֙ וְ/ל/וֹ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ ו/הוצתי/ה בָ/אֵ֑שׁ וַ/יַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת הַ/חֶלְקָ֖ה בָּ/אֵֽשׁ
Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and said vnto him, Wherefore haue thy seruants set my field on fire?
GenevaThen Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
וַ/יָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֥א אֶל אַבְשָׁל֖וֹם הַ/בָּ֑יְתָ/ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו לָ֣/מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛/ךָ אֶת הַ/חֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר לִ֖/י בָּ/אֵֽשׁ
And Absalom answered Ioab, Behold, I sent vnto thee, saying, come hither, that I may send thee to the king to say, Wherefore am I come from Geshur? It had bene good for mee to haue bene there still: now therefore let me see the kings face: and if there bee any iniquitie in me, let him kill me.
GenevaAnd Absalom answered Ioab, Beholde, I sent for thee, saying, Come thou hither, and I wil send thee to the King for to say, Wherefore am I come from Geshur? It had bene better for me to haue bene there still: nowe therefore let mee see the Kings face: and if there be any trespasse in me, let him kill me.
וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣י/ךָ לֵ/אמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְ/אֶשְׁלְחָה֩ אֹתְ/ךָ֨ אֶל הַ/מֶּ֜לֶךְ לֵ/אמֹ֗ר לָ֤/מָּה בָּ֨אתִי֙ מִ/גְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖/י עֹ֣ד אֲנִי שָׁ֑ם וְ/עַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אִם יֶשׁ בִּ֥/י עָוֺ֖ן וֶ/הֱמִתָֽ/נִי
So Ioab came to the King, and told him: and when hee had called for Absalom, he came to the king, and bowed himselfe on his face to the ground before the king, and the King kissed Absalom.
GenevaThen Ioab came to the King, and told him: and he called for Absalom, who came to the King, and bowed himselfe to the grounde on his face before the King, and the King kissed Absalom.
וַ/יָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל הַ/מֶּלֶךְ֮ וַ/יַּגֶּד ל/וֹ֒ וַ/יִּקְרָ֤א אֶל אַבְשָׁלוֹם֙ וַ/יָּבֹ֣א אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧/וֹ עַל אַפָּ֛י/ו אַ֖רְצָ/ה לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשַּׁ֥ק הַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/אַבְשָׁלֽוֹם
End of 2sm chapter 14.