Chapter 21
2 Samuel 21
Then there was a famine in the dayes of Dauid three yeeres, yeere after yeere, and Dauid enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloodie house, because he slew the Gibeonites.
GenevaThen there was a famine in the dayes of Dauid, three yeeres together: and Dauid asked counsell of the Lord, and the Lord answered, It is for Saul, and for his bloodie house, because hee slewe the Gibeonites.
וַ/יְהִ֣י רָעָב֩ בִּ/ימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַ/יְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְ/אֶל בֵּ֣ית הַ/דָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַ/גִּבְעֹנִֽים
And the king called the Gibeonites, and said vnto them, (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworne vnto them: and Saul sought to slay them, in his zeale to the children of Israel and Iudah)
GenevaThen ye King called the Gibeonites and said vnto them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites, vnto whom ye children of Israel had sworne: but Saul sought to slay them for his zeale toward the children of Israel and Iudah)
וַ/יִּקְרָ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ לַ/גִּבְעֹנִ֖ים וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֑ם וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִ/בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִ/יֶּ֣תֶר הָ/אֱמֹרִ֔י וּ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָ/הֶ֔ם וַ/יְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְ/הַכֹּתָ֔/ם בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ לִ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽה
Wherefore Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you? and wherwith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the LORD ?
GenevaAnd Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you, and wherewith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the Lord?
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַ/גִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָ/כֶ֑ם וּ/בַ/מָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּ/בָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה
And the Gibeonites saide vnto him, We will haue no siluer nor golde of Saul, nor of his house, neither for vs shalt thou kill any man in Israel. And he said, What you shall say, that will I doe for you.
GenevaThe Gibeonites then answered him, Wee will haue no siluer nor golde of Saul nor of his house, neither for vs shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I doe for you.
וַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹ הַ/גִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין ל/י כֶּ֤סֶף וְ/זָהָב֙ עִם שָׁא֣וּל וְ/עִם בֵּית֔/וֹ וְ/אֵֽין לָ֥/נוּ אִ֖ישׁ לְ/הָמִ֣ית בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֛אמֶר מָֽה אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם
And they answered the king, The man that consumed vs, and that deuised against vs, that we should be destroied from remaining in any of the coasts of Israel,
GenevaThen they answered the King, The man that consumed vs and that imagined euill against vs, so that we are destroyed from remaining in any coast of Israel,
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔/נוּ וַ/אֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑/נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב בְּ/כָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Let seuen men of his sonnes bee deliuered vnto vs, and wee will hang them vp vnto the LORD in Gibeah of Saul, whome the LORD did chuse. And the king said, I will giue them.
GenevaLet seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, and we will hang them vp vnto the Lord in Gibeah of Saul, the Lordes chosen. And the King said, I will giue them.
ינתן לָ֜/נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִ/בָּנָ֔י/ו וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/גִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן
But the king spared Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the LORDs othe that was between them, betweene Dauid, and Ionathan the sonne of Saul.
GenevaBut the King had compassion on Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the Lordes othe, that was betweene them, euen betweene Dauid and Ionathan the sonne of Saul.
וַ/יַּחְמֹ֣ל הַ/מֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔/ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּ/בֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל
But the king tooke the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare vnto Saul, Armoni and Mephibosheth, and the fiue sonnes of Michal the daughter of Saul, whome she brought vp for Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.
GenevaBut the King tooke the two sonnes of Rizpah the daughter of Aiah, whome shee bare vnto Saul, euen Armoni and Mephibosheth and the fiue sonnes of Michal, the daughter of Saul, whome shee bare to Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.
וַ/יִּקַּ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְ/שָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְ/אֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְ/אֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְ/עַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַ/מְּחֹלָתִֽי
And hee deliuered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seuen together, and were put to death in the dayes of haruest, in the first dayes, in the beginning of barley haruest.
GenevaAnd hee deliuered them vnto the handes of the Gibeonites, which hanged them in the mountaine before the Lord: so they died all seuen together, and they were slaine in the time of haruest: in the first dayes, and in the beginning of barly haruest.
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם בְּ/יַ֣ד הַ/גִּבְעֹנִ֗ים וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם בָּ/הָר֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יִּפְּל֥וּ שבעתים יָ֑חַד ו/הם הֻמְת֜וּ בִּ/ימֵ֤י קָצִיר֙ בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
¶ And Rizpah the daughter of Aiah tooke sackecloth, and spread it for her vpon the rocke, from the beginning of haruest, vntill water dropped vpon them out of heauen, and suffered neither the birds of the aire to rest on them by day, nor the beastes of the fielde by night.
GenevaThen Rizpah the daughter of Aiah tooke sackecloth and hanged it vp for her vpon the rocke, from the beginning of haruest, vntill water dropped vpon them from the heauen, and suffered neither the birdes of the aire to light on the by day, nor beasts of the fielde by night.
וַ/תִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַ/שַּׂ֜ק וַ/תַּטֵּ֨/הוּ לָ֤/הּ אֶל הַ/צּוּר֙ מִ/תְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵי/הֶ֖ם מִן הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/לֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַ/שָּׁמַ֜יִם לָ/נ֤וּחַ עֲלֵי/הֶם֙ יוֹמָ֔ם וְ/אֶת חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה
And it was tolde Dauid what Rizpah the daughter of Aiah the concubine of Saul had done.
GenevaAnd it was told Dauid, what Rizpah the daughter of Aiah ye concubine of Saul had done.
וַ/יֻּגַּ֖ד לְ/דָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל
¶ And Dauid went and tooke the bones of Saul, and the bones of Ionathan his sonne from the men of Iabesh Gilead, which had stollen them from the street of Bethshan where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slaine Saul in Gilboa.
GenevaAnd Dauid went and tooke the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne from the citizens of Iabesh Gilead, which had stollen them from the streete of Beth-shan, where the Philistims had hanged them, when the Philistims had slaine Saul in Gilboa.
וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַ/יִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְ/אֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔/וֹ מֵ/אֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜/ם מֵ/רְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלו/ם שם ה/פלשתים בְּ/י֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
And hee brought vp from thence the bones of Saul, and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.
GenevaSo hee brought thence the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.
וַ/יַּ֤עַל מִ/שָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְ/אֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑/וֹ וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַ/מּוּקָעִֽים
And the bones of Saul and Ionathan his sonne buried they in the countrey of Beniamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they perfourmed all that the king commanded: and after that, God was entreated for the land.
GenevaAnd the bones of Saul and of Ionathan his sonne buried they in the coutrey of Beniamin in Zelah, in the graue of Kish his father: and when they had perfourmed all that the King had commanded, God was then appeased with the land.
וַ/יִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִ/יהוֹנָֽתָן בְּ֠נ/וֹ בְּ/אֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּ/צֵלָ֗ע בְּ/קֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔י/ו וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָ/אָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן
¶ Moreouer, the Philistines had yet warre againe with Israel, and Dauid went down, and his seruants with him, and fought against the Philistines, and Dauid waxed faint.
GenevaAgaine the Philistims had warre with Israel: and Dauid went downe, and his seruants with him, and they fought against the Philistims, and Dauid fainted.
וַ/תְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַ/עֲבָדָ֥י/ו עִמּ֛/וֹ וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יָּ֥עַף דָּוִֽד
And Ishbi-benob which was of the sonnes of the gyant, (the weight of whose speare weighed three hundred shekels of brasse in weight) he being girded with a new sword, thought to haue slaine Dauid.
GenevaThen Ishi-benob which was of the sonnes of Haraphah (the head of whose speare wayed three hundreth shekels of brasse) euen he being girded with a newe sword, thought to haue slaine Dauid.
ו/ישבו בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּ/ילִידֵ֣י הָ/רָפָ֗ה וּ/מִשְׁקַ֤ל קֵינ/וֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְ/ה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַ/יֹּ֖אמֶר לְ/הַכּ֥וֹת אֶת דָּוִֽד
But Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of Dauid sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, that thou quench not the light of Israel.
GenevaBut Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, lest thou quench the light of Israel.
וַ/יַּֽעֲזָר ל/וֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֔ה וַ/יַּ֥ךְ אֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי דָוִ֨ד ל֜/וֹ לֵ/אמֹ֗ר לֹא תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨/נוּ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
And it came to passe after this, that there was againe a battell with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sonnes of the Gyant.
GenevaAnd after this also there was a battell with the Philistims at Gob, then Sibbechai the Hushathite slewe Saph, which was one of ye sonnes of Haraphah.
וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַ/תְּהִי ע֧וֹד הַ/מִּלְחָמָ֛ה בְּ/ג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י אֶת סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּ/ילִדֵ֥י הָ/רָפָֽה
And there was againe a battell in Gob, with the Philistines, where Elhanan the sonne of Iaare-Oregim a Bethlehemite, slewe the brother of Goliath the Gittite, the staffe of whose speare was like a weauers beame.
GenevaAnd there was yet another battel in Gob with the Philistims, where Elhanah the sonne of Iaare-oregim, a Bethlehemite slewe Goliath the Gittite: the staffe of whose speare was like a weauers beame.
וַ/תְּהִי ע֧וֹד הַ/מִּלְחָמָ֛ה בְּ/ג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַ/גִּתִּ֔י וְ/עֵ֣ץ חֲנִית֔/וֹ כִּ/מְנ֖וֹר אֹרְגִֽים
And there was yet a battell in Gath, where was a man of great stature, that had on euery hand sixe fingers, and on euery foote sixe toes, foure and twenty in number, and he also was borne to the Gyant.
GenevaAfterward there was also a battel in Gath, where was a man of a great stature, and had on euerie hand sixe fingers, and on euerie foote sixe toes, foure and twentie in nomber: who was also the sonne of Haraphah.
וַ/תְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת יָדָי/ו֩ וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜י/ו שֵׁ֣שׁ וָ/שֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְ/אַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְ/גַם ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְ/הָ/רָפָֽה
And when he defied Israel, Ionathan the sonne of Shimea the brother of Dauid, slew him.
GenevaAnd when hee reuiled Israel, Ionathan the sonne of Shima the brother of Dauid slewe him.
וַ/יְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שמעי אֲחִ֥י דָוִֽד
These foure were borne to the Gyant in Gath, and fell by the hand of Dauid, and by the hand of his seruants.
GenevaThese foure were borne to Haraphah in Gath, and died by the hande of Dauid and by the hands of his seruants.
אֶת אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְ/הָ/רָפָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יִּפְּל֥וּ בְ/יַד דָּוִ֖ד וּ/בְ/יַ֥ד עֲבָדָֽי/ו
End of 2sm chapter 21.