Chapter 16
Judges 16
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in vnto her.
GenevaThen went Samson to Azzah, and sawe there an harlot, and went in vnto her.
וַ/יֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָ/ה וַ/יַּרְא שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַ/יָּבֹ֖א אֵלֶֽי/הָ
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and layd wait for him all night in the gate of the citie, and were quiet all the night, saying, In the morning when it is day, we shall kill him.
GenevaAnd it was tolde to the Azzahites, Samson is come hither. And they went about, and laied wayte for him all night in the gate of the citie, and were quiet all the nyght, saying, Abide till the morning earely, and we shall kill him.
לַֽ/עַזָּתִ֣ים לֵ/אמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַ/יָּסֹ֛בּוּ וַ/יֶּאֶרְבוּ ל֥/וֹ כָל הַ/לַּ֖יְלָה בְּ/שַׁ֣עַר הָ/עִ֑יר וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל הַ/לַּ֨יְלָה֙ לֵ/אמֹ֔ר עַד א֥וֹר הַ/בֹּ֖קֶר וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and tooke the doores of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, barre and all, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the toppe of an hill that is before Hebron.
GenevaAnd Samson slept till midnight, and arose at midnight, and tooke the doores of the gates of the citie, and the two postes and lift them away with the barres, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the top of the mountaine that is before Hebron.
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד חֲצִ֣י הַ/לַּיְלָה֒ וַ/יָּ֣קָם בַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֗יְלָה וַ/יֶּאֱחֹ֞ז בְּ/דַלְת֤וֹת שַֽׁעַר הָ/עִיר֙ וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י הַ/מְּזוּז֔וֹת וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ עִֽם הַ/בְּרִ֔יחַ וַ/יָּ֖שֶׂם עַל כְּתֵפָ֑י/ו וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ אֶל רֹ֣אשׁ הָ/הָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן
¶ And it came to passe afterward, that he loued a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
GenevaAnd after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:
וַֽ/יְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַ/יֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּ/נַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּ/שְׁמָ֖/הּ דְּלִילָֽה
And the lords of the Philistines came vp vnto her, and said vnto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what meanes we may preuaile against him, that we may bind him, to afflict him: and we will giue thee euery one of vs, eleuen hundreth pieces of siluer.
GenevaVnto whome came the princes of the Philistims, and said vnto her, Entise him, and see wherein his great strength lieth, and by what meane we may ouercome him, that we may binde him, and punish him, and euery one of vs shall giue thee eleuen hundreth shekels of siluer.
וַ/יַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜י/הָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֨אמְרוּ לָ֜/הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗/וֹ וּ/רְאִי֙ בַּ/מֶּה֙ כֹּח֣/וֹ גָד֔וֹל וּ/בַ/מֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔/וֹ וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ לְ/עַנֹּת֑/וֹ וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּן לָ֔/ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּ/מֵאָ֖ה כָּֽסֶף
¶ And Delilah said to Samson, Tel me, I pray thee, wherein thy great strength lyeth, and wherewith thou mightest be bound, to afflict thee.
GenevaAnd Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.
וַ/תֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָ/ה נָּ֣א לִ֔/י בַּ/מֶּ֖ה כֹּחֲ/ךָ֣ גָד֑וֹל וּ/בַ/מֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ
And Samson said vnto her, If they binde mee with seuen greene withs, that were neuer dried, then shall I be weake, and be as another man.
GenevaSamson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨י/הָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם יַאַסְרֻ֗/נִי בְּ/שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא חֹרָ֑בוּ וְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִי כְּ/אַחַ֥ד הָ/אָדָֽם
Then the lords of the Philistines brought vp to her seuen greene withs, which had not bene dried, & she bound him with them.
GenevaAnd the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith.
וַ/יַּעֲלוּ לָ֞/הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא חֹרָ֑בוּ וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ בָּ/הֶֽם
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber: and she said vnto him, The Philistines be vpon thee, Samson. And he brake the withs, as a threed of tow is broken, when it toucheth the fire: so his strength was not knowen.
Geneva(And she had men lying in wayte with her in the chamber) Then she said vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee brake the cordes, as a threede of towe is broken, when it feeleth fire: so his strength was not knowen.
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָ/הּ֙ בַּ/חֶ֔דֶר וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יְנַתֵּק֙ אֶת הַ/יְתָרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ בַּ/הֲרִיח֣/וֹ אֵ֔שׁ וְ/לֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽ/וֹ
And Delilah said vnto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told mee lies: now tell mee, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
GenevaAfter Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound.
וַ/תֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔/י וַ/תְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖/י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָ/ה נָּ֣א לִ֔/י בַּ/מֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר
And he said vnto her, If they bind me fast with newe ropes that neuer were occupied, then shall I bee weake, and be as another man.
GenevaThen he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָ אִם אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּ/נִי֙ בַּ/עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נַעֲשָׂ֥ה בָ/הֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִי כְּ/אַחַ֥ד הָ/אָדָֽם
Delilah therfore tooke new ropes, and bound him therewith, and said vnto him, The Philistines be vpon thee, Samson. (And there were liers in wait abiding in the chamber.) and hee brake them from off his armes, like a threed.
GenevaDelilah therefore tooke newe ropes, and bounde him therewith, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson: (and men lay in wayte in the chamber) and hee brake them from his armes, as a threede.
וַ/תִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ בָ/הֶ֗ם וַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְ/הָ/אֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּ/חָ֑דֶר וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם מֵ/עַ֥ל זְרֹעֹתָ֖י/ו כַּ/חֽוּט
And Delilah said vnto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said vnto her, If thou weauest the seuen lockes of my head with the web.
GenevaAfterward Delilah said to Samson, Hitherto thou hast beguiled mee, and tolde me lies: tell me how thou mightest be bounde. And he sayde vnto her, If thou plattedst seuen lockes of mine head with the threedes of the woufe.
וַ/תֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל שִׁמְשׁ֗וֹן עַד הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּ/י֙ וַ/תְּדַבֵּ֤ר אֵלַ/י֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֔/י בַּ/מֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔י/הָ אִם תַּאַרְגִ֗י אֶת שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖/י עִם הַ/מַּסָּֽכֶת
And she fastened it with the pinne, and said vnto him, The Philistines be vpon thee, Samson. And hee awaked out of his sleepe, and went away with the pinne of the beame, & with the web.
GenevaAnd she fastened it with a pinne, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And he awoke out of his sleepe, and went away with the pinne of the webbe and the woufe.
וַ/תִּתְקַע֙ בַּ/יָּתֵ֔ד וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּיקַץ֙ מִ/שְּׁנָת֔/וֹ וַ/יִּסַּ֛ע אֶת הַ/יְתַ֥ד הָ/אֶ֖רֶג וְ/אֶת הַ/מַּסָּֽכֶת
¶ And shee said vnto him, How canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with mee? Thou hast mocked mee these three times, and hast not told me wherin thy great strength lieth.
GenevaAgaine shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.
וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔י/ךְ וְ/לִבְּ/ךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑/י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔/י וְ/לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔/י בַּ/מֶּ֖ה כֹּחֲ/ךָ֥ גָדֽוֹל
And it came to passe, when she pressed him daily with her wordes, and vrged him so that his soule was vexed vnto death,
GenevaAnd because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death.
וַ֠/יְהִי כִּֽי הֵצִ֨יקָה לּ֧/וֹ בִ/דְבָרֶ֛י/הָ כָּל הַ/יָּמִ֖ים וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ וַ/תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖/וֹ לָ/מֽוּת
That he told her all his heart, and said vnto her, There hath not come a rasor vpon mine head: for I haue bene a Nazarite vnto God from my mothers wombe: If I bee shauen, then my strength will goe from me, and I shall become weake, and bee like any other man.
GenevaTherefore he tolde her all his heart, and said vnto her, There neuer came rasor vpon mine head: for I am a Nazarite vnto God from my mothers wombe: therefore if I bee shauen, my strength will goe from me, and I shalbe weake, and be like all other men.
וַ/יַּגֶּד לָ֣/הּ אֶת כָּל לִבּ֗/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא עָלָ֣ה עַל רֹאשִׁ֔/י כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִ/בֶּ֣טֶן אִמִּ֑/י אִם גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְ/סָ֣ר מִמֶּ֣/נִּי כֹחִ֔/י וְ/חָלִ֥יתִי וְ/הָיִ֖יתִי כְּ/כָל הָ/אָדָֽם
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the Lords of the Philistines, saying, Come vp this once, for hee hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came vp vnto her, & brought money in their hand.
GenevaAnd when Delilah sawe that he had tolde her all his heart, she sent, and called for the Princes of ye Philistims, saying, Come vp once againe: for he hath shewed mee all his heart. Then the Princes of the Philistims came vp vnto her, and brought the money in their handes.
וַ/תֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי הִגִּ֣יד לָ/הּ֮ אֶת כָּל לִבּ/וֹ֒ וַ/תִּשְׁלַ֡ח וַ/תִּקְרָא֩ לְ/סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵ/אמֹר֙ עֲל֣וּ הַ/פַּ֔עַם כִּֽי הִגִּ֥יד ל/ה אֶת כָּל לִבּ֑/וֹ וְ/עָל֤וּ אֵלֶ֨י/הָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יַּעֲל֥וּ הַ/כֶּ֖סֶף בְּ/יָדָֽ/ם
And she made him sleepe vpon her knees, and she called for a man, and she caused him to shaue off the seuen lockes of his head, and she began to afflict him, and his strength went from him.
GenevaAnd she made him sleepe vpon her knees, and she called a man, and made him to shaue off the seuen lockes of his head, and shee began to vexe him, and his strength was gone from him.
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙ עַל בִּרְכֶּ֔י/הָ וַ/תִּקְרָ֣א לָ/אִ֔ישׁ וַ/תְּגַלַּ֕ח אֶת שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑/וֹ וַ/תָּ֨חֶל֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹ וַ/יָּ֥סַר כֹּח֖/וֹ מֵ/עָלָֽי/ו
And she said, The Philistines be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and said, I will go out as at other times before, and shake my selfe. And he wist not that the LORD was departed from him.
GenevaThen she said, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and thought, I will go out now as at other times, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from him.
וַ/תֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּקַ֣ץ מִ/שְּׁנָת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּ/פַ֤עַם בְּ/פַ֨עַם֙ וְ/אִנָּעֵ֔ר וְ/הוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵ/עָלָֽי/ו
¶ But the Philistines tooke him and put out his eyes, and brought him downe to Gaza, and bound him with fetters of brasse, and he did grind in the prison house.
GenevaTherefore the Philistims tooke him, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters: and hee did grinde in the prison house.
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽ/יְנַקְּר֖וּ אֶת עֵינָ֑י/ו וַ/יּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜/וֹ עַזָּ֗תָ/ה וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ/יְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּ/בֵ֥ית ה/אסירים
Howbeit, the haire of his head began to grow againe, after he was shauen.
GenevaAnd the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.
וַ/יָּ֧חֶל שְׂעַר רֹאשׁ֛/וֹ לְ/צַמֵּ֖חַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח
Then the lords of the Philistines gathered them together, for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemy into our hand.
GenevaThen the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.
וְ/סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִ/זְבֹּ֧חַ זֶֽבַח גָּד֛וֹל לְ/דָג֥וֹן אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ בְּ/יָדֵ֔/נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽי/נוּ
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath deliuered into our hands our enemy, and the destroyer of our countrey, which slew many of vs.
GenevaAlso when the people saw him, they praysed their god: for they sayde, Our god hath deliuered into our hands our enemie and destroyer of our countrey, which hath slayne many of vs.
וַ/יִּרְא֤וּ אֹת/וֹ֙ הָ/עָ֔ם וַֽ/יְהַלְל֖וּ אֶת אֱלֹהֵי/הֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤י/נוּ בְ/יָדֵ֨/נוּ֙ אֶת א֣וֹיְבֵ֔/נוּ וְ/אֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔/נוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת חֲלָלֵֽי/נוּ
And it came to passe when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that hee may make vs sport. And they called for Samson out of the prison house, and he made them sport, and they set him betweene the pillars.
GenevaAnd when their heartes were merie, they said, Call Samson, that he may make vs pastime. So they called Samson out of the prison house, and he was a laughing stocke vnto them, and they set him betweene the pillars.
וַֽ/יְהִי֙ כי טוב לִבָּ֔/ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן וִ/ישַֽׂחֶק לָ֑/נוּ וַ/יִּקְרְא֨וּ לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן מִ/בֵּ֣ית ה/אסירים וַ/יְצַחֵק֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖/וֹ בֵּ֥ין הָ/עַמּוּדִֽים
And Samson said vnto the lad that held him by the hand, Suffer mee, that I may feele the pillars whereupon the house standeth, that I may leane vpon them.
GenevaThen Samson saide vnto the seruant that led him by the hande, Lead me, that I may touch the pillars that the house standeth vpon, and that I may leane to them.
וַ/יֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל הַ/נַּ֨עַר הַ/מַּחֲזִ֣יק בְּ/יָד/וֹ֮ הַנִּ֣יחָ/ה אוֹתִ/י֒ ו/הימש/ני אֶת הָֽ/עַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַ/בַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵי/הֶֽם
Now the house was full of men and women, and all the lords of the Philistines were there: and there were vpon the roofe about three thousand men and women, that behelde while Samson made sport.
Geneva(Nowe the house was full of men and women, and there were all the princes of the Philistims: also vpon the roofe were about three thousande men and women that behelde while Samson played)
וְ/הַ/בַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים וְ/שָׁ֕מָּ/ה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְ/עַל הַ/גָּ֗ג כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֔ה הָ/רֹאִ֖ים בִּ/שְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן
And Samson called vnto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, & strengthen mee, I pray thee, onely this once, O God, that I may be at once auenged of the Philistines, for my two eyes.
GenevaThen Samson called vnto the Lord, and sayde, O Lord God, I pray thee, thinke vpon me: O God, I beseech thee, strengthen me at this time onely, that I may be at once auenged of the Philistims for my two eyes.
וַ/יִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣/י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣/נִי נָא֩ וְ/חַזְּקֵ֨/נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַ/פַּ֤עַם הַ/זֶּה֙ הָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אִנָּקְמָ֧ה נְקַם אַחַ֛ת מִ/שְּׁתֵ֥י עֵינַ֖/י מִ/פְּלִשְׁתִּֽים
And Samson tooke hold of the two middle pillars, vpon which the house stood, and on which it was borne vp, of the one with his right hand, and of the other with his left.
GenevaAnd Samson layd hold on the two middle pillars whereupon the house stood, and on which it was borne vp: on the one with his right hand, and on the other with his left.
וַ/יִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת שְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣י הַ/תָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַ/בַּ֨יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵי/הֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּ/ימִינ֖/וֹ וְ/אֶחָ֥ד בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
And Samson said, Let me die with the Philistines: & he bowed himselfe with all his might: and the house fel vpon the lords, and vpon all the people that were therein: so the dead which he slew at his death, were moe, then they which he slew in his life.
GenevaThen Samson saide, Let me lose my life with the Philistims: and he bowed him with all his might, and the house fell vpon the princes, and vpon all the people that were therein. so the dead which he slewe at his death were more then they which he had slaine in his life.
וַ/יֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁ/י֮ עִם פְּלִשְׁתִּים֒ וַ/יֵּ֣ט בְּ/כֹ֔חַ וַ/יִּפֹּ֤ל הַ/בַּ֨יִת֙ עַל הַ/סְּרָנִ֔ים וְ/עַל כָּל הָ/עָ֖ם אֲשֶׁר בּ֑/וֹ וַ/יִּהְי֤וּ הַ/מֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּ/מוֹת֔/וֹ רַבִּ֕ים מֵ/אֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּ/חַיָּֽי/ו
Then his brethren, and all the house of his father, came downe, and tooke him, and brought him vp, and buried him betweene Zorah and Eshtaol, in the burying place of Manoah his father: and hee iudged Israel twentie yeeres.
GenevaThen his brethren, and all the house of his father came downe and tooke him, and brought him vp and buryed him betweene Zorah and Eshtaol, in the sepulchre of Manoah his father: nowe he had iudged Israel twenty yeeres.
וַ/יֵּרְד֨וּ אֶחָ֜י/ו וְ/כָל בֵּ֣ית אָבִי/הוּ֮ וַ/יִּשְׂא֣וּ אֹת/וֹ֒ וַֽ/יַּעֲל֣וּ וַ/יִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗/וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּ/בֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּ/קֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑י/ו וְ/ה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה
End of jg chapter 16.