Chapter 1
Numbers 1
And the LORD spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, on the first day of the second moneth, in the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,
GenevaThe Lord spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying,
וַ/יְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל מֹשֶׁ֛ה בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּ/אֶחָד֩ לַ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/צֵאתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽר
Take yee the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, euery male by their polle:
GenevaTake ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:
שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל זָכָ֖ר לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
From twentie yeeres old and vpward, all that are able to goe foorth to warre in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
GenevaFrom twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.
מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛/ם לְ/צִבְאֹתָ֖/ם אַתָּ֥ה וְ/אַהֲרֹֽן
And with you there shalbe a man of euery Tribe: euery one head of the house of his fathers.
GenevaAnd with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
וְ/אִתְּ/כֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַ/מַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ו הֽוּא
¶ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the sonne of Shedeur.
GenevaAnd these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּ/כֶ֑ם לִ/רְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
GenevaOf Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:
לְ/שִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽי
Of Iudah: Nahshon, the sonne of Amminadab.
GenevaOf Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab:
לִֽ/יהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב
Of Issachar: Nethaneel, the sonne of Zuar.
GenevaOf Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar:
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן צוּעָֽר
Of Zebulun: Eliab the sonne of Helon.
GenevaOf Zebulun, Eliab, the sonne of Helon:
לִ/זְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן חֵלֹֽן
Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamaliel the sonne of Pedahzur.
GenevaOf the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur:
לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/אֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיה֑וּד לִ/מְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָהצֽוּר
Of Beniamin: Abidan, the sonne of Gideoni.
GenevaOf Beiamin, Abida the sonne of Gideoni:
לְ/בִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעֹנִֽי
Of Dan: Ahiezer, the sonne of Ammishaddai.
GenevaOf Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai:
לְ/דָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּֽישַׁדָּֽי
Of Asher: Pagiel the sonne of Ocran.
GenevaOf Asher, Pagiel, the sonne of Ocran:
לְ/אָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽן
Of Gad: Eliasaph, the sonne of Deuel.
GenevaOf Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel:
לְ/גָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן דְּעוּאֵֽל
Of Naphthali: Ahira the sonne of Enan.
GenevaOf Naphtali, Ahira the sonne of Enan.
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן
These were the renowned of the Congregation, Princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
GenevaThese were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.
אֵ֚לֶּה קריאי הָ/עֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑/ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם
¶ And Moses and Aaron tooke these men, which are expressed by their names.
GenevaThe Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.
וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמֽוֹת
And they assembled all the Congregation together on the first day of the second moneth, and they declared their pedegrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward by their polle.
GenevaAnd they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.
וְ/אֵ֨ת כָּל הָ/עֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּ/אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ עַל מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָ/מַ֖עְלָ/ה לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
As the LORD commaunded Moses, so he numbred them in the wildernesse of Sinai.
GenevaAs the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
And the children of Reuben Israels eldest sonne, by their generations after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polle, euery male from twenty yeeres old and vpward, all that were able to go forth to warre:
GenevaSo were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre:
וַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽי רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּל זָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Reuben, were fourty and sixe thousand and fiue hundred.
GenevaThe nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Simeon by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbred of them, according to the number of the names, by their polles, euery male from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Simeon by their generatios, by their families, and by the houses of their fathers, the summe therof by the nomber of their names, man by man, euery male from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:
לִ/בְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם פְּקֻדָ֗י/ו בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּל זָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Simeon, were fiftie and nine thousand, and three hundred.
GenevaThe summe of them, I say, of the tribe of Simeon was nine and fiftie thousande, and three hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Gad by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Gad by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:
לִ/בְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Gad, were fourty and fiue thousand, sixe hundred and fiftie.
GenevaThe number of them, I say, of the tribe of Gad was fiue and fourtie thousand, and six hundreth and fiftie.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְ/אַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
¶ Of the children of Iudah by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Iudah by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:
לִ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Iudah, were threescore and fourteene thousand, and sixe hundred.
GenevaThe nomber of them, I say, of the tribe of Iudah was three score and fourteene thousande, and sixe hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְ/שִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Issachar, by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Issachar by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:
לִ/בְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Issachar, were fiftie and foure thousand, and foure hundred.
GenevaThe nomber of them also of the tribe of Issachar was foure and fiftie thousande and foure hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Zebulun by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Zebulun, were fiftie and seuen thousand and foure hundred.
GenevaThe nomber of them also of the tribe of Zebulun was seuen and fiftie thousand and foure hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Ioseph; namely of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִ/בְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Ephraim, were fourty thousand and fiue hundred.
GenevaThe nomber of them also of the tribe of Ephraim was fourtie thousande and fiue hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Manasseh by their generations, after their families, by the house of their fathers according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to go forth to warre:
GenevaOf the sonnes of Manasseh by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand, and two hundred.
GenevaThe nober of the also of ye tribe of Manasseh was two and thirtie thousand and two hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/מָאתָֽיִם
¶ Of the children of Beniamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
GenevaOf the sonnes of Beniamin by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Beniamin, were thirtie and fiue thousand, and foure hundred.
GenevaThe nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre:
GenevaOf the sonnes of Dan by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Dan, were threescore and two thousand, and seuen hundred.
GenevaThe nomber of the also of ye tribe of Dan was three score and two thousand and seue hudreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְ/שִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre:
GenevaOf the sonnes of Asher by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:
לִ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Asher, were fourtie and one thousand, and fiue hundred.
GenevaThe nomber of them also of ye tribe of Asher was one and fourtie thousand and fiue hudreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
¶ Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeeres olde and vpward, all that were able to goe forth to warre:
GenevaOf the children of Naphtali, by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went to the warre:
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
Those that were numbred of them, euen of the tribe of Naphtali, were fiftie and three thousand, and foure hundred.
GenevaThe nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
These are those that were numbred, which Moses and Aaron numbred, and the Princes of Israel, being twelue men: each one was for the house of his fathers.
GenevaThese are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.
אֵ֣לֶּה הַ/פְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙ וּ/נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ אֶחָ֥ד לְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ו הָיֽוּ
So were all those that were numbred of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre in Israel:
GenevaSo this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,
וַ/יִּֽהְי֛וּ כָּל פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
Euen all they, that were numbred, were sixe hundred thousand, and three thousand, and fiue hundred and fiftie.
GenevaAnd all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.
וַ/יִּֽהְיוּ֙ כָּל הַ/פְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
¶ But the Leuites after the tribe of their fathers, were not numbred among them.
GenevaBut the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them.
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑/ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּ/תוֹכָֽ/ם
For the LORD had spoken vnto Moses, saying,
GenevaFor the Lord had spoken vnto Moses, and said,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel.
GenevaOnely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:
אַ֣ךְ אֶת מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְ/אֶת רֹאשָׁ֖/ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
But thou shalt appoint the Leuites ouer the Tabernacle of Testimonie, and ouer all the vessels thereof, and ouer all things that belong to it: they shall beare the Tabernacle, and all the vessels thereof, and they shall minister vnto it, and shall encampe round about the Tabernacle.
GenevaBut thou shalt appoynt the Leuites ouer the Tabernacle of the Testimonie, and ouer all the instruments thereof, and ouer all things that belong to it: they shall beare the Tabernacle, and all the instruments thereof, and shall minister in it, and shall dwell round about the Tabernacle.
וְ/אַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת הַ/לְוִיִּם֩ עַל מִשְׁכַּ֨ן הָ/עֵדֻ֜ת וְ/עַ֣ל כָּל כֵּלָי/ו֮ וְ/עַ֣ל כָּל אֲשֶׁר ל/וֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת הַ/מִּשְׁכָּן֙ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֔י/ו וְ/הֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑/הוּ וְ/סָבִ֥יב לַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ
And when the Tabernacle setteth forward, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, the Leuites shall set it vp: and the stranger that commeth nigh, shall be put to death.
GenevaAnd when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth neere, shalbe slaine.
וּ/בִ/נְסֹ֣עַ הַ/מִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹת/וֹ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם וּ/בַ/חֲנֹת֙ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖/וֹ הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת
And the children of Israel shall pitch their tents euery man by his own campe, and euery man by his owne standerd, throughout their hostes.
GenevaAlso the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.
וְ/חָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל מַחֲנֵ֛/הוּ וְ/אִ֥ישׁ עַל דִּגְל֖/וֹ לְ/צִבְאֹתָֽ/ם
But the Leuites shall pitch round about the Tabernacle of Testimonie, that there be no wrath vpon the Congregation of the children of Israel: and the Leuites shall keepe the charge of the Tabernacle of Testimonie.
GenevaBut the Leuites shall pitch rounde about the Tabernacle of the Testimonie, least vengeance come vpon the Congregation of the children of Israel, and the Leuites shall take the charge of the Tabernacle of the Testimonie.
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְ/מִשְׁכַּ֣ן הָ/עֵדֻ֔ת וְ/לֹֽא יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמְרוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָ/עֵדֽוּת
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
GenevaSo the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
End of nm chapter 1.