Chapter 65
Psalms 65
To the chief Musician, A Psalm and Song of David.
Hebrew numbers 14 verses here, the KJV 13 — shown at matching numbers, not remapped
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and vnto thee shall the vowe be performed.
Geneva 1599To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְ/דָוִ֥ד שִֽׁיר
O thou that hearest prayer, vnto thee shall all flesh come.
Geneva 1599Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.
לְ/ךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּ/צִיּ֑וֹן וּ֝/לְ/ךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר
Iniquities preuaile against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Geneva 1599Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗י/ךָ כָּל בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ
Blessed is the man whom thou choosest and causest to approach vnto thee, that hee may dwell in thy Courts: we shalbe satisfied with the goodnesse of thy house, euen of thy holy temple.
Geneva 1599Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּ/י פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽ/ם
By terrible things in righteousnesse, wilt thou answere vs, O God of our saluation: who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are a farre off vpon the sea.
Geneva 1599O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.
אַשְׁרֵ֤י תִּֽבְחַ֣ר וּ/תְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּ/ט֣וּב בֵּיתֶ֑/ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽ/ךָ
Which by his strength setteth fast the mountaines; being girded with power.
Geneva 1599He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.
נ֤וֹרָא֨וֹת בְּ/צֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵ/נוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑/נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְ/יָ֣ם רְחֹקִֽים
Which stilleth the noise of the seas; the noise of their waues, and the tumult of the people.
Geneva 1599He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּ/כֹח֑/וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּ/גְבוּרָֽה
They also that dwell in the vttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning, and euening to reioyce.
Geneva 1599They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.
מַשְׁבִּ֤יחַ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּי/הֶ֗ם וַ/הֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים
Thou visitest the earth and waterest it: thou greatly inrichest it with the riuer of God which is full of water; thou preparest them corne, when thou hast so prouided for it.
Geneva 1599Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָ/עֶ֣רֶב תַּרְנִֽין
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrowes thereof: thou makest it soft with showres, thou blessest the springing thereof.
Geneva 1599Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.
פָּקַ֥דְתָּ הָ/אָ֨רֶץ וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗/ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽ/הָ
Thou crownest the yeere with thy goodnesse; and thy paths drop fatnesse.
Geneva 1599Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
תְּלָמֶ֣י/הָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑י/הָ בִּ/רְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה צִמְחָ֥/הּ תְּבָרֵֽךְ
They drop vpon the pastures of the wildernesse; and the little hilles reioyce on euery side.
Geneva 1599They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑/ךָ וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ יִרְעֲפ֥וּ/ן דָּֽשֶׁן
The pastures are cloathed with flockes; the valleis also are couered ouer with corne; they shout for ioy, they also sing.
Geneva 1599The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝/גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה
End of ps chapter 65.