Psalms 66

Make a ioyfull noise vnto God, all yee lands.

GenevaTo him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

לַ֭/מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝/אלֹהִים כָּל הָ/אָֽרֶץ

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

GenevaSing forth the glory of his name: make his praise glorious.

זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑/וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽ/וֹ

Say vnto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy power shall thine enemies submit themselues vnto thee.

GenevaSay vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.

אִמְר֣וּ לֵ֭/אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑י/ךָ בְּ/רֹ֥ב עֻ֝זְּ/ךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְ/ךָ֣ אֹיְבֶֽי/ךָ

All the earth shall worship thee; and shall sing vnto thee, they shall sing to thy name; Selah.

GenevaAll the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

כָּל הָ/אָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭/ךָ וִֽ/יזַמְּרוּ לָ֑/ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְ/ךָ֣ סֶֽלָה

Come and see the workes of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

GenevaCome and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

לְכ֣וּ וּ֭/רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foote, there did we reioyce in him.

GenevaHe hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

הָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה בַּ֭/נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְ/רָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽ/וֹ

He ruleth by his power for euer, his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselues. Selah.

GenevaHe ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָי/ו בַּ/גּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַ/סּוֹרְרִ֓ים אַל ירימו לָ֣/מוֹ סֶֽלָה

O blesse our God, yee people, and make the voice of his praise to be heard.

GenevaPrayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽ/וֹ

Which holdeth our soule in life, and suffereth not our feete to be moued.

GenevaWhich holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

הַ/שָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁ/נוּ בַּֽ/חַיִּ֑ים וְ/לֹֽא נָתַ֖ן לַ/מּ֣וֹט רַגְלֵֽ/נוּ

For thou, O God, hast proued vs: thou hast tried vs, as siluer is tryed.

GenevaFor thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

כִּֽי בְחַנְתָּ֥/נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ כִּ/צְרָף כָּֽסֶף

Thou broughtest vs into the net; thou layedst affliction vpon our loynes.

GenevaThou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

הֲבֵאתָ֥/נוּ בַ/מְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְ/מָתְנֵֽי/נוּ

Thou hast caused men to ride ouer our heads, we went through fire, and through water: but thou broughtest vs out into a wealthy place.

GenevaThou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ בָּֽאנוּ בָ/אֵ֥שׁ וּ/בַ/מַּ֑יִם וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ לָֽ/רְוָיָֽה

I will goe into thy house, with burnt offerings: I will pay thee my vowes,

GenevaI will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

אָב֣וֹא בֵיתְ/ךָ֣ בְ/עוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְ/ךָ֣ נְדָרָֽ/י

Which my lips haue vttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

GenevaWhich my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑/י וְ/דִבֶּר פִּ֝֗/י בַּ/צַּר לִֽ/י

I will offer vnto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rammes: I will offer bullockes with goates. Selah.

GenevaI will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.

עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭/ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה

Come and heare all ye that feare God, and I will declare what he hath done for my soule.

GenevaCome and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭/אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְ/נַפְשִֽׁ/י

I cried vnto him with my mouth: and he was extolled with my tongue.

GenevaI called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

אֵלָ֥י/ו פִּֽ/י קָרָ֑אתִי וְ֝/רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽ/י

If I regard iniquitie in my heart: the Lord will not heare me.

GenevaIf I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְ/לִבִּ֑/י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽ/י

But verily God hath heard mee; hee hath attended to the voice of my prayer.

GenevaBut God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.

אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּ/ק֣וֹל תְּפִלָּתִֽ/י

Blessed bee God, which hath not turned away my prayer, nor his mercie from me.

GenevaPraysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥/י וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ מֵ/אִתִּֽ/י