Chapter 3
Ruth 3
Then Naomi her mother in law said vnto her, My daughter, shal I not seeke rest for thee, that it may be well with thee?
GenevaAfterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?
וַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑/הּ בִּתִּ֞/י הֲ/לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ לָ֛/ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב לָֽ/ךְ
And now is not Boaz of our kinred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshing floore.
GenevaNow also is not Boaz our kinsman, with whose maides thou wast? beholde, he winoweth barly to night in the floore.
וְ/עַתָּ֗ה הֲ/לֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת נַעֲרוֹתָ֑י/ו הִנֵּה ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת גֹּ֥רֶן הַ/שְּׂעֹרִ֖ים הַ/לָּֽיְלָה
Wash thy selfe therefore, and annoint thee, and put thy raiment vpon thee, and get thee downe to the floore: but make not thy selfe knowen vnto the man, vntill hee shall haue done eating and drinking.
GenevaWash thy sellfe therefore, and anoint thee, and put thy raiment vpon thee, and get thee downe to the floore: let not the man know of thee, vntill he haue left eating and drinking.
וְ/רָחַ֣צְתְּ וָ/סַ֗כְתְּ וְ/שַׂ֧מְתְּ שמלת/ך עָלַ֖יִ/ךְ ו/ירדתי הַ/גֹּ֑רֶן אַל תִּוָּדְעִ֣י לָ/אִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖/וֹ לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת
And it shall be when hee lieth downe, that thou shalt marke the place where hee shall lie, and thou shalt goe in, and vncouer his feete, and lay thee downe, and he will tell thee what thou shalt doe.
GenevaAnd when he shall sleepe, marke the place where he layeth him downe, and go, and vncouer the place of his feete, and lay thee downe, and he shall tell thee what thou shalt doe.
וִ/יהִ֣י בְ/שָׁכְב֗/וֹ וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ אֶת הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב שָׁ֔ם וּ/בָ֛את וְ/גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י/ו ו/שכבתי וְ/הוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔/ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי/ן
And shee said vnto her, All that thou sayest vnto me, I will doe.
GenevaAnd she answered her, All that thou biddest me, I will doe.
וַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑י/הָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה
¶ And she went downe vnto the floore, and did according to all that her mother in law bade her.
GenevaSo she went downe vnto the floore, and did according to all that her mother in lawe bade her.
וַ/תֵּ֖רֶד הַ/גֹּ֑רֶן וַ/תַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוַּ֖תָּ/ה חֲמוֹתָֽ/הּ
And when Boaz had eaten and drunke, and his heart was merrie, hee went to lie downe at the ende of the heape of corne: and she came softly, and vncouered his feet, and laid her downe.
GenevaAnd when Boaz had eaten, and drunken, and cheared his heart, he went to lie downe at the end of the heape of corne, and she came softly, and vncouered the place of his feet, and lay downe.
וַ/יֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַ/יֵּשְׁתְּ֙ וַ/יִּיטַ֣ב לִבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕א לִ/שְׁכַּ֖ב בִּ/קְצֵ֣ה הָ/עֲרֵמָ֑ה וַ/תָּבֹ֣א בַ/לָּ֔ט וַ/תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י/ו וַ/תִּשְׁכָּֽב
¶ And it came to passe at midnight, that the man was afraid, and turned himselfe: and behold, a woman lay at his feete.
GenevaAnd at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.
וַ/יְהִי֙ בַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֶּחֱרַ֥ד הָ/אִ֖ישׁ וַ/יִּלָּפֵ֑ת וְ/הִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי/ו
And hee said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt ouer thine handmaid, for thou art a neare kinseman.
GenevaThen he sayd, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmayd: spread therefore the wing of thy garment ouer thine handmayd: for thou art the kinsman.
וַ/יֹּ֖אמֶר מִי אָ֑תּ וַ/תֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨/ךָ֙ עַל אֲמָ֣תְ/ךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה
And hee said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindnesse in the latter ende, then at the beginning, in as much as thou followedst not yong men, whether poore, or rich.
GenevaThen sayd he, Blessed be thou of the Lord, my daughter: thou hast shewed more goodnes in the latter end, then at the beginning, in as much as thou followedst not yong men, were they poore or rich.
וַ/יֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽ/יהוָה֙ בִּתִּ֔/י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥/ךְ הָ/אַחֲר֖וֹן מִן הָ/רִאשׁ֑וֹן לְ/בִלְתִּי לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים אִם דַּ֖ל וְ/אִם עָשִֽׁיר
And now my daughter, feare not, I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth know, that thou art a vertuous woman.
GenevaAnd now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.
וְ/עַתָּ֗ה בִּתִּ/י֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּ֑/ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל שַׁ֣עַר עַמִּ֔/י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ
And now it is true, that I am thy neare kinseman: howbeit there is a kinseman nearer then I.
GenevaAnd now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I.
וְ/עַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְ/גַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽ/נִּי
Tary this night, and it shall be in the morning, that if hee will performe vnto thee the part of a kinseman, well, let him doe the kinsemans part; but if hee will not doe the part of a kinseman to thee, then will I doe the part of a kinseman to thee, as the LORD liueth: lie downe vntill the morning.
GenevaTarie to night, and when morning is come, if he will doe the duetie of a kinsman vnto thee, well, let him doe the kinsmans duetie: but if he will not doe the kinsmans part, then wil I doe the duetie of a kinsman, as the Lord liueth: sleepe vntill the morning.
לִ֣ינִי הַ/לַּ֗יְלָה וְ/הָיָ֤ה בַ/בֹּ֨קֶר֙ אִם יִגְאָלֵ֥/ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְ/אִם לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ אָנֹ֖כִי חַי יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד הַ/בֹּֽקֶר
¶ And shee lay at his feete vntill the morning: and she rose vp before one could know another. And he said, Let it not be knowen, that a woman came into the floore.
GenevaAnd she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore.
וַ/תִּשְׁכַּ֤ב מרגלת/ו עַד הַ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֕קָם ב/טרום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/גֹּֽרֶן
Also he said, Bring the vaile that thou hast vpon thee, and holde it. And when she helde it, he measured sixe measures of barley, and laide it on her: and he went into the citie.
GenevaAlso he sayd, Bring the sheete that thou hast vpon thee, and holde it. And when she helde it, he measured sixe measures of barly, and layde them on her, and she went into the citie.
וַ/יֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַ/מִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר עָלַ֛יִ/ךְ וְ/אֶֽחֳזִי בָ֖/הּ וַ/תֹּ֣אחֶז בָּ֑/הּ וַ/יָּ֤מָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים֙ וַ/יָּ֣שֶׁת עָלֶ֔י/הָ וַ/יָּבֹ֖א הָ/עִֽיר
And when shee came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? and she tolde her all that the man had done to her.
GenevaAnd when she came to her mother in law, she sayd, Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her,
וַ/תָּבוֹא֙ אֶל חֲמוֹתָ֔/הּ וַ/תֹּ֖אמֶר מִי אַ֣תְּ בִּתִּ֑/י וַ/תַּ֨גֶּד לָ֔/הּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה לָ֖/הּ הָ/אִֽישׁ
And she said, These sixe measures of barley gaue he me, for he said to me, Go not emptie vnto thy mother in law.
GenevaAnd said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.
וַ/תֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ הַ/שְּׂעֹרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑/י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל חֲמוֹתֵֽ/ךְ
Then said she, Sit still, my daughter, vntill thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, vntil he haue finished the thing this day.
GenevaThen sayd she, My daughter, sit still, vntill thou knowe how the thing will fall: for the man wil not be in rest, vntill he hath finished the matter this same day.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔/י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔י/ן אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ/אִ֔ישׁ כִּֽי אִם כִּלָּ֥ה הַ/דָּבָ֖ר הַ/יּֽוֹם
End of rt chapter 3.